Mayo Clinic News Network

News Resources

Items Tagged ‘Portuguese news release’

April 23rd, 2014 · Leave a Comment

Colesterol e seu tratamento: Um novo enfoque de aplicação

By Nancy Skaran

JACKSONVILLE, Flórida — Um dos grandes problemas de saúde, hoje em dia, está relacionado ao aumento dos níveis de colesterol no sangue. A ingestão de alimentos ricos em gorduras saturadas, o sedentarismo, o ritmo de vida acelerado e o tabagismo se traduzem em um aumento das patologias conhecidas como “não transmissíveis” ou crônicas. Dessas, as doenças cardiovasculares e cerebrovasculares, relacionadas diretamente com a maior ingestão de gorduras, ocupam os primeiros lugares como causa de mortalidade em nível global. Por isso, a ciência médica trabalha sem descanso para desenvolver novos medicamentos e novas terapias para fazer frente a esses problemas de uma maneira mais eficaz. Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Cardiovascular Diseases, Dr Jorge Trejo-Gutierrez, Portuguese, Portuguese news release, statins


April 22nd, 2014 · Leave a Comment

Neurologistas da Mayo Clinic lideram estudo internacional para testar melhor método para prevenir AVC

By Nancy Skaran

A verba de US$ 39,5 milhões para financiar o estudo do AVC é uma das maiores já concedidas a pesquisadores da Mayo Clinic na Flórida.

JACKSONVILLE, Flórida — Medicamentos são tão seguros e eficazes quanto a cirurgia ou implante de stent para prevenir um acidente vascular cerebral (AVC), causado pelo acúmulo de placas nas artérias carótidas? Isso é o que o neurologista da Clínica Mayo na Jacksonville, Flórida, Thomas G. Brott quer descobrir.

“Essa é uma pergunta fundamental”, diz Thomas Brott. “A qualidade dos medicamentos que temos hoje indicam que não é mais necessário realizar procedimentos invasivos em pacientes que não apresentam sinais de advertência de AVC. Mais de 100.000 cirurgias das carótidas e de implante de stents nas artérias carótidas são realizadas todos os anos nos Estados Unidos, em pacientes em risco — e isso pode não ser necessário”, ele afirma. Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: carotid arteries, carotid artery stenting, carotid endarterectomy, CAS, CEA, clinical trials, CREST Trial, CREST-2, Dr James Meschia, Dr Thomas Brott, Mayo Clinic, Mayo Clinic in Florida, Medical Research, NINDS, Portuguese news release, research funding, stroke, surgery versus stenting, Portuguese


March 12th, 2014 · Leave a Comment

Tratamento Paliativo Perguntas e Respostas

By Nancy Skaran

JACKSONVILLE, Flórida, 12 de março de 2014 — Quando um paciente recebe um diagnóstico indicando que sua doença não tem cura, ele e sua família entram em um processo de mudanças radicais em suas vidas. O tratamento paliativo visa oferecer cuidados completos aos pacientes afetados e a suas famílias. Isso inclui o controle da dor e outros sintomas, bem como a resolução de problemas psicológicos, sociais e espirituais, um trabalho que deve ser feito por uma equipe multidisciplinar de profissionais.

Robert Shannon, M.D.Em vista da importância desse assunto, o médico Robert Shannon, da Clínica Mayo de Jacksonville, Flórida, respondeu perguntas sobre esse modelo de tratamento e as diferenças com os métodos tradicionais de cura. Shannon é professor adjunto de Medicina da Família e Medicina Paliativa na Clínica Mayo.

O que é tratamento paliativo?
A Organização Mundial de Saúde o define como “o tratamento completo e ativo de pacientes, cujas doenças não mais respondem a tratamentos curativos; portanto, o objetivo principal é conseguir controlar a dor e outros sintomas, bem como problemas psicológicos, sociais e espirituais”.

Como esse tratamento pode ser descrito?
Ele não se relaciona a temas como “a boa morte” ou “como morrer”; em vez disso, se relaciona com “viver bem”, mesmo no caso de uma doença incurável. Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Em Português, Portuguese news release, Portuguese


March 6th, 2014 · Leave a Comment

O exercício físico é a melhor arma contra a “globesidade”

By Nancy Skaran

JACKSONVILLE, Flórida — A obesidade e seu precedente imediato, o sobrepeso, são duas das grandes “epidemias” da vida moderna. Paradoxalmente, são consequências indesejadas da melhora generalizada do nível de vida das pessoas e do maior acesso a alimentos mais refinados, ricos em proteínas mas também em gorduras, carboidratos e açúcares. Atualmente, se discute se a melhor solução para os que enfrentam a obesidade ou o sobrepeso é um tratamento ou fazer exercícios para melhorar a condição física. Nos Estados Unidos, há um jogo de palavras entre “fatness” e “fitness” — uma tradução livre seria “aptidão física” versus “gordura física”. O diretor do Programa de Reabilitação Cardiopulmonar da Clínica Mayo de Jacksonville, Flórida, Jorge Trejo-Gutierrez, explica o problema.

Dr. Jorge Trejo-GutierrezA obesidade e o sobrepeso são realmente um problema de saúde pública no mundo?
Sim. Tanto que foi criado o termo “globesidade” para refletir o aumento de pessoas obesas em todo o mundo. Nos últimos 30 anos, o número de obesos cresceu de forma preocupante na Europa Ocidental e Oriental, nos Estados Unidos, Canadá, Ásia Oriental, América Central, América Latina tropical, Norte da África e Oriente Médio.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Clínica Mayo, Jorge Trejo-Gutierrez, obesidade, Portuguese news release, Portuguese


November 12th, 2013 · Leave a Comment

Câncer de Pele

By Soledad Andrade

Perguntas e Respostas

JACKSONVILLE, Flórida, 14 de novembro de 2013 — A exposição ao sol, sem proteção, é um risco que a maioria das pessoas não leva a sério. Elas ignoram o fato de que isso pode causar câncer de pele – ou não lhe dão importância. A verdade é que o câncer de pele é a forma mais comum de câncer no mundo e uma das principais causas de morte. No mundo, são quase 3,5 milhões de casos por ano, que levam pelo menos 12 mil pacientes à morte. De acordo com as estatísticas da Sociedade Americana do Câncer, um em cinco americanos desenvolvem a doença em sua vida.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Portuguese, Portuguese news release, Em Português


November 12th, 2013 · Leave a Comment

Mayo Clinic: Opção menos invasiva é tão eficaz quanto a remoção do esôfago no combate ao câncer de esôfago em estágio inicial

By Soledad Andrade

JACKSONVILLE, Flórida — O uso de um procedimento endoscópico minimamente invasivo, para remover o câncer de esôfago superficial, em estágio inicial, é tão eficaz quanto a cirurgia para excisão e reconstrução do esôfago, de acordo com um estudo de pesquisadores da Clínica Mayo de Jacksonville, Flórida. A pesquisa, publicada na edição de novembro do jornalClinical Gastroenterology and Hepatology, examinou resultados nacionais do tratamento endoscópico, comparando-os com os daesofagectomia, a cirurgia para a remoção do esôfago.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Em Português, Portuguese, Portuguese news release


November 7th, 2013 · Leave a Comment

Epilepsia: Perguntas e Respostas

By Soledad Andrade

A epilepsia é um distúrbio neurológico crônico, do qual há muito desconhecimento e muitos preconceitos. Historicamente, as pessoas com essa doença enfrentam um estigma criado por uma sociedade discriminadora, que ignora o que é realmente a epilepsia.

Hoje em dia, a medicina já produziu avanços notáveis no tratamento dessa doença. Um exemplo é um procedimento minimamente invasivo, a ablação a laser, que surgiu como uma alternativa viável à cirurgia aberta da cabeça. Essa técnica tem sido usada com êxito pela Clínica Mayo, como nos explica o professor de Neurologia e diretor da Unidade de Monitoramento da Epilepsia da Clínica Mayo em Jacksonville, na FlóridaWilliam Tatum.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Em Português, Portuguese, Portuguese news release


October 30th, 2013 · Leave a Comment

Nova técnica para tatar a escoliose em crianças

By Soledad Andrade

Entrevista com a médica Noelle Larson, Clínica Mayo de Rochester, Minnesota

Na Clínica Mayo de Rochester, Minnesota, uma nova técnica está sendo usada no tratamento de escoliose em crianças. A escoliose é um encurvamento da coluna vertebral. O tratamento primário da escoliose é feito com colete (órtese), cirurgia e observação. O tratamento com o gesso de Mehta, desenvolvido pela médica Min H. Mehta, fornece uma alternativa não invasiva aos outros métodos. Em alguns casos, ele pode corrigir a curvatura na coluna vertebral em crianças. Entrevistamos a médica Noelle Larson, cirurgiã de ortopedia pediátrica e professora assistente do Departamento de Cirurgia Ortopédica da Divisão de Ortopedia Pediátrica do Mayo Clinic Children Center, para discutir esses temas.

O que é escoliose e qual a incidência dessa doença em crianças?

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Portuguese, Portuguese news release, Em Português


September 19th, 2013 · Leave a Comment

Cães Carinhosos acalmam e confortam pacientes e suas famílias na Mayo Clinic

By Soledad Andrade

JACKSONVILLE, Flórida — Lillian Shirley viajou de uma cidade no centro da Flórida para Jacksonville em busca de tratamento para um problema de rim, confiante na eficiência da Clínica Mayo. Enquanto esperava por um procedimento endoscópico, no quarto andar do Hospital da Clínica Mayo, Lillian foi abordada por um visitante inesperado, de quatro patas.

"Eu olhei para ele, diretamente nos olhos, e lhe disse que seus olhos castanhos eram lindos", conta Lillian. O fervoroso visitante a sua frente atende pelo nome de Sunday e é um dos integrantes do programa "Cães Carinhosos" ("Caring Canines") da Clínica Mayo. O programa tem a participação de cães e seus donos que, voluntariamente, se "socializam" com os pacientes e visitantes da clínica.

A busca de eficiência clínica trouxe Lillian à Mayo, mas Sunday lhe proporcionou uma experiência empática adicional que, por sinal, não será somada a sua conta hospitalar.

Em uma sala de espera, cheia de pessoas, Sunday foi diretamente a ela, permitiu que o acariciasse com as mãos e o olhasse em seus olhos, aceitando seu elogio com graça, indicando-lhe, silenciosamente, que tudo iria acabar bem.

Na mesma sala de espera, Wanda Aills estava sentada ao lado da cunhada e de outros familiares, aguardando notícias sobre a cirurgia de seu irmão. Os olhos de Wanda brilharam quando Sunday se aproximou. E ele reagiu à altura: caminhou em sua direção e, gentilmente, colocou a pata no colo dela.

"Senti uma sensação de calma", diz Wanda. "Interagir com um cão terapeuta tira você da situação em que se encontra, mesmo que por alguns minutos. Já tinha ouvido falar sobre o uso de cães terapeutas em asilos, mas fiquei surpresa de ver um deles em um hospital. Mas isso faz sentido. Dizem que aliviar o estresse é o começo da cura".

O princípio da medicina integrada e da cura do corpo e da alma está integrado na filosofia da Clínica Mayo. Programas que reforçam a terapia com a arte, a música e animais são adotados nas três unidades da Clínica Mayo no Arizona, Flórida e Minnesota. Na Clínica Mayo da Flórida, os cães terapeutas começaram a visitar o departamento de Oncologia de Radiação em 2011. Conforme os benefícios se tornaram evidentes (com base em levantamentos de pacientes e de funcionários), mais voluntários e seus cães se juntaram ao programa.

Atualmente, 18 cães e seus donos prestam serviços voluntários nas salas de espera da Oncologia de Radiação, Cirurgia e Radiologia de Diagnóstico. Outros 17 times estão na lista de espera para o treinamento requerido.

"As pessoas esperam um tratamento eficiente e compassivo na Clínica Mayo e os cães terapeutas trazem um benefício extra a suas experiências", diz a administradora internacional Nancy Skaran, uma das fundadoras do programa. "Eles fornecem uma distração bem-vinda dos procedimentos médicos, de várias formas — entretenimento, proteção, estímulo mental e redução da ansiedade", explicou.

Kristi Leonard é a dona de Sunday, um cão da raça goldendoodle, de 3 anos, tranquilo e carinhoso, com lindos olhos castanhos. Ela diz que uma paciente marcou suas sessões de tratamento por radiação nos dias em que Sunday era voluntário, para que pudesse passar algum tempo com ele.

"Fazemos esse trabalho voluntário todas as quintas-feiras, há dois anos", diz Kristi. "Uma das exigências é a de que o cão deve tomar um banho em um período de 24 horas, antes de vir à clínica. Também devemos oferecer a todas as pessoas que acariciam o cão um desinfetante de mão — não por causa do cão, mas porque muita gente interage com ele durante a visita", explica.

Os Cães Carinhosos usam seus próprios crachás de identificação da Mayo e precisam passar por diversos testes antes de serem admitidos no programa.

"Fizemos oito semanas de treinamento, no qual não apenas o cão é treinado, mas o dono também precisa aprender como ler seus sinais", diz Kristi. Os cães e seus donos aprendem a lidar com situações estressantes, de diversas naturezas, tais como ruídos estridentes ou o som intermitente de monitores, para se assegurar de que o cão permaneça calmo em qualquer ambiente clínico. As visitas às áreas clínicas não podem exceder 90 minutos, para permitir aos cães dissipar um pouco a energia que absorvem dos humanos.

Kristi é mãe de três filhos, uma dona de casa que teve uma experiência anterior com cães terapeutas. Ela diz que seu trabalho voluntário na Clínica Mayo lhe dá a oportunidade de ter uma agenda flexível e se envolver com a comunidade.

"Algumas vezes, sinto que o benefício disso é maior para mim do que para os pacientes. Há momentos que são realmente mágicos", diz Kristi. "Sinto que Sunday foi colocado neste mundo para fazer exatamente o que faz. Eque eu sou apenas alguém do outro lado da coleira".

Lindy é uma elegante golden retriever, de 5 anos, que faz três a quatro milhas de exercício diariamente. Ela ama esses passeios, mas vir à Clínica Mayo é o que a deixa realmente estimulada.

Lindy e sua dona, Joan Streightiff, aderiram ao programa de Cães Carinhosos em novembro de 2012. Depois de se aposentar de uma carreira altamente estressante, com responsabilidades administrativas, Joan estava mais do que pronta para ingressar no programa. "Eu queria fazer alguma coisa mais comedida, algo que envolvesse Lindy", ela conta. "Ela conhece a Clínica Mayo e já fica excitada quando entramos no estacionamento. E tudo começa quando descemos do carro — as pessoas sorriem e acenam. Os pacientes a reconhecem quando caminhamos pelos corredores".

Um belo episódio recente foi o encontro no corredor com sete crianças, quatro dos quais eram potenciais pacientes de transplante. Pacientemente, Lindy deixou que cada uma delas a acariciasse. "Ela é uma cachorra ajudante?", uma delas perguntou.

Lindy tem sua rotina quando visita a Radiologia de Diagnóstico — sempre dá atenção aos membros da equipe primeiro. Ela adora ser acariciada e dá as costas aos pacientes, para que possam tocá-la com facilidade. "Se ela se senta em seu pé, isso significa que ela gosta de você", Joan diz.

Cada cão e seu dono são testados e registrados através de uma organização nacional. Eles também passam pelo treinamento e orientação de voluntários da Clínica Mayo.

"A moral da história é que, por causa desses voluntários maravilhosos e seus cães, o custo do programa é zero", diz Nancy Skaran. "Mas os benefícios para os pacientes e suas famílias não têm preço".

###

Sobre a Mayo Clinic

A Clínica Mayo, entidade sem fins lucrativos, é um dos principais centros mundiais em tratamento de saúde, pesquisa e educação, para pessoas em todas as fases de sua vida. Para mais informações, em português, visite MayoClinic.org/portuguese eMayoClinic.org/news-portuguese.

View full entry · Comment on this

Tags: Portuguese, Portuguese news release, Em Português


September 19th, 2013 · Leave a Comment

Comunicado à imprensa

By Soledad Andrade

Mayo Clinic: 10 maneiras que o genoma humano pode afetar o diagnóstico e o tratamento de saúde

 

  1. Já influenciou as instruções nas bulas e rótulos dos medicamentos e o uso de alguns deles.O FDA (órgão que regulamenta a comercialização de medicamentos e alimentos nos EUA) mudou as instruções nas bulas e nos rótulos, doses e usos, com base em pesquisa genômica, incluindo uma droga essencial contra o câncer de mama.
  2. Dá certeza ao médico de que está prescrevendo o medicamento certo, na dose certa, para um paciente.Nem todas as pessoas podem tolerar ou metabolizar as mesmas drogas. A genômica mostra que alguns medicamentos não produzem efeitos ou podem fazer mal a certas pessoas, em vez de fazer bem. Por exemplo, uma em 10 pessoas não tolera o tratamento padrão para a síndrome do intestino irritável e precisa de uma medicação alternativa.
  3. Torna o desenvolvimento de novos exames médicos melhor e mais rápido.Já ajudou a desenvolver alguns testes novos para diagnosticar e tratar doenças e a evitar algumas terapias desnecessárias, como o teste para tratamento de distúrbios do humor.
  4. Ajuda a prevenir doenças.Pode indicar que você tem maior susceptibilidade a alguns problemas de saúde, de forma que você pode mudar seu comportamento e evitá-las. Por exemplo, as pessoas com risco de desenvolver diabetes podem modificar seu estilo de vida para reduzir o risco.
  5. Pode ajudar você ou um membro da família a lutar contra uma doença resistente a tratamento.Um exame genômico pode revelar uma alteração genética que indica um tratamento alternativo, bem-sucedido. Em um caso, a mutação levou à prescrição de uma droga contra o câncer de rim para tratar um câncer de mama.
  6. Pode ajudar a identificar uma doença não diagnosticada.Diagnósticos equivocados acontecem, algumas vezes, por causa de problemas relacionados a genes. A análise genômica pode produzir um diagnóstico correto, depois de meses ou anos de confusão. Por exemplo, a incapacidade genética de uma pessoa de produzir uma certa proteína pode imitar os sintomas de uma doença que a pessoa não tem.
  7. Pode ajudar a pessoa a selecionar os alimentos certos para seu sistema digestivo.A nutrigenômica pode ajudar a ajustar a dieta de uma pessoa a sua genômica e, assim, ajudar a evitar doenças digestivas, como a doença celíaca ou a de Crohn.
  8. Pode ajudar a encontrar a terapia certa para o câncer.O genoma de uma pessoa pode não responder a certas quimioterapias, mas os tumores cancerosos também têm seus próprios genomas modificados, o que precisa ser considerado na escolha do tratamento certo. Talvez a solução seja uma combinação de dois medicamentos.
  9. Pode ajudar a família a tomar decisões sobre a saúde e sobre o planejamento familiar.Uma análise genômica pode revelar problemas de saúde da família, que você pode querer levar em consideração antes de ter filhos. Em alguns casos, os dois genomas podem aumentar o risco de contrair certos distúrbios.
  10. As informações genéticas no histórico médico da pessoa irão ajudar os médicos a diagnosticar e tratar um paciente no futuro.A assinatura genômica individual de uma pessoa pode ser tão importante quanto seu tipo sanguíneo, na determinação de um tratamento ou nas decisões sobre os cuidados com a saúde.

 

Para mais informações, visite: http://www.mayoclinic.org/portuguese/.

###

Sobre a Mayo Clinic

A Clínica Mayo, entidade sem fins lucrativos, é um dos principais centros mundiais em tratamento de saúde, pesquisa e educação, para pessoas em todas as fases de sua vida. Para mais informações, em português, visite MayoClinic.org/portuguese eMayoClinic.org/news-portuguese.

View full entry · Comment on this

Tags: Portuguese, Portuguese news release, Em Português