Mayo Clinic News Network

News Resources

Items Tagged ‘Spanish News Release’

February 18th, 2015 · Leave a Comment

Actualización de la aplicación de Mayo Clinic disponible para plataformas Androide

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota: Mayo Clinic anunció hoy que la actualización de su aplicación está disponible para las plataformas Androide. Con mejor navegación y funcionalidad, la última versión de la aplicación ofrece a los pacientes una experiencia más conveniente para manejar y entender su información médica.

La aplicación de Mayo Clinic para Androide incluye las siguientes mejoras:

Samsung: S5 resultados de análisis de laboratorioSamsung: S5 página de inicio para el pacienteMejoras en la página de inicio
La página de inicio de la aplicación ofrece al paciente una visión general de todas las funciones, con enlaces a la información del paciente, citas, mensajes, resultados de los análisis de laboratorio, notas y documentos, medicamentos e informes. Con tan sólo topar con el dedo, el paciente obtiene la información necesaria para participar activamente en su atención médica.

Mirada rápida a las citas
Los pacientes pueden oprimir sobre las citas para revisar la hora, las instrucciones y cualquier otra información pertinente a esa consulta. Además, pueden ver todas las citas de un día determinado, lo que les permite planificar bien el horario.

Imágenes radiológicas 
Ahora con la aplicación de Mayo Clinic, los pacientes pueden acceder a sus imágenes radiológicas y a los informes desde cualquier lugar y momento. Eso les ofrece flexibilidad y mayor acceso a su información médica. Las imágenes son solamente para información del paciente y no deben utilizarse con fines diagnósticos.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Androide, aplicación de Mayo Clinic, En español, espanol, spanish, Spanish News Release


February 18th, 2015 · Leave a Comment

Estudio descubre que terapia medicamentosa mejora la probabilidad de dejar de fumar a largo plazo de quienes primero desean reducir el consumo

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota: Un estudio realizado en más de 1500 fumadores de cigarrillo, que deseaban reducir su consumo aunque aún no se encontraban listos para dejar de fumar, sumó la vareniclina (Chantix) a la situación y como resultado, las personas tuvieron más éxito para dejar de fumar a largo plazo. El estudio multinacional se publicó en la edición de febrero de la revista de la Asociación Médica Americana.

Imagen de unos cigarrillos que dice “Dejar de fumar”El Dr. Jon Ebbert, director asociado para investigaciones del Centro de Mayo Clinic para Dependencia a la Nicotina, fue el autor principal de este estudio que informó el efecto del medicamento de venta bajo receta médica, vareniclina, sobre el aumento en las tasas de abstinencia a la nicotina de los fumadores que primero deseaban reducir la cantidad de cigarrillos, antes de dejar completamente el hábito.

“Este estudio es importante porque abre una puerta para el tratamiento de aproximadamente 14 millones de fumadores que no tienen ninguna intención de dejar el hábito en los siguientes 30 días, pero desean reducir su consumo con el afán de intentar dejar de fumar”, comenta el Dr. Ebbert. “Anteriormente, no se administraba ninguna terapia medicamentosa a esos fumadores, pero ahora ellos necesitan saber que se dispone de otros métodos”.

En el estudio participaron fumadores que si bien no deseaban dejar el hábito en los siguientes 30 días, estaban interesados en alcanzar esa meta dentro de los próximos tres meses. Los fumadores fueron asignados aleatoriamente a recibir seis meses de vareniclina o de placebo, y sus tasas continuas de abstinencia de cigarrillo se evaluaron a los seis y doce meses, respectivamente.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: cigarrillos, Dr. Jon Ebbert, En español, espanol, fumar, spanish, Spanish News Release, vareniclina


February 17th, 2015 · Leave a Comment

Mayo Clinic apoya el esfuerzo de Google por ofrecer información médica de forma rápida y exacta

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota: Cuando las personas tienen alguna pregunta sobre la salud, muchos recurren al Internet, particularmente a Google, como la primera parada donde encontrar información médica. Ahora, cuando los usuarios busquen en Google algunas enfermedades comunes, desde el principio obtendrán datos médicos relevantes. Por ejemplo, una búsqueda sobre la artritis mostrará, antes que nada, ciertos datos básicos sobre la enfermedad y su definición. Algunos equipos médicos, entre los que se incluyen experimentados médicos clínicos de Mayo Clinic, revisaron los datos y redactaron definiciones sucintas de las afecciones a fin de garantizar la calidad y Imagen en Google de un celular con información sobre enfermedadesexactitud de la información.

El objetivo de esta nueva característica de la búsqueda es ofrecer información médica digerible y respuestas rápidas. Google bridará información sobre los síntomas y los tratamientos, además de detalles respecto a cuán común es la afección, si es crítica, si es contagiosa, a qué grupos etarios afecta y demás datos. De igual manera, Google contará con ilustraciones de alta calidad y diseño moderno que permitan al usuario oprimir o topar para ver información más detallada en otros sitios web.

“Brindar buena información es ejercer buena medicina; por ello, hemos puesto especial interés en esta tecnología de Google para ofrecer información útil, confiable y rápida a la gente”, comenta el Dr. Phil Hagen, Director Médico para Vida Sana de Mayo Clinic Global Business Solutions (Soluciones de Mayo Clinic para Negocios Mundiales).

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Dr Philip Hagen, En español, espanol, Google, información médica, spanish, Spanish News Release


February 16th, 2015 · Leave a Comment

Científica de Mayo Clinic recibe el “premio al vestido rojo en el Día de la Mujer”

By Soledad Andrade

Dra. Virginia Miller, Directora del Centro de Mayo Clinic para Investigación sobre la Salud FemeninaLa Dra. Virginia Miller, directora del Centro de Mayo Clinic para Investigación sobre la Salud Femenina, ha invertido toda su carrera profesional en investigar cómo difieren las cardiopatías entre hombres y mujeres. El 10 de febrero, la doctora fue reconocida por su trabajo y recibió el premio al vestido rojo en el Día de la Mujer en la ciudad de Nueva York.

La doctora recibió el premio junto con otras personas que contribuyen a la lucha contra la enfermedad cardíaca, asesino femenino número uno de hoy en día. Otros ganadores del premio son: Andie MacDowell, actriz y portavoz de Go Red For Women (Vestir de rojo por las mujeres); CVS Health, la primera cadena de farmacias nacionales que dejó de vender tabaco; la Dra. Margaret Hamburg, ex-comisionada de la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos; y Jennifer Donelan, reportera de WJLA TV ABC 7 en Washington, D.C. y sobreviviente de ataque cardíaco.

La investigación de la Dra. Miller se enfoca en la forma en que las hormonas sexuales, como el estrógeno y la testosterona, afectan los vasos sanguíneos y el corazón de mujeres y hombres, así como la función de otras diferencias de género sobre la salud cardiovascular.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Dra Sharonne Hayes, Dra Virginia Miller, En español, enfermedad cardíaca, espanol, spanish, Spanish News Release


February 12th, 2015 · Leave a Comment

Webinario: los retos de las cardiopatías congénitas en adultos y lo que el paciente necesita saber

By Soledad Andrade

Viernes 13 de febrero, de 13:00 a 14:00 horas de la Costa Este de EE.UU.

ilustración de corazón normal

 

En este webinario de una hora de duración, los médicos de Mayo Clinic, Dra. Carole A. Warnes y Dr. Joseph A. Dearani expondrán sobre los retos médicos y quirúrgicos de las cardiopatías congénitas en adultos, incluso el acceso a atención médica de calidad. Después de la presentación, ambos presentadores responderán preguntas.

 

Haga clic aquí para registrarse.

 

 

View full entry · Comment on this

Tags: cardiología, Dr Joseph Dearani, Dra Carole Warnes, En español, espanol, spanish, Spanish News Release


February 9th, 2015 · Leave a Comment

Exact Sciences y Mayo Clinic amplían y extienden su colaboración a fin de continuar luchando contra el cáncer mediante la detección avanzada

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota: Exact Sciences Corp. (NASDAQ: EXAS) y Mayo Clinic anunciaron hoy la extensión y ampliación de la colaboración entre ambas instituciones a fin de acrecentar el esfuerzo por desarrollar los análisis de detección, vigilancia y diagnóstico más allá del cáncer colorrectal para abarcar otras enfermedades del tracto gastrointestinal.

Caja para el examen Cologuard® de ADN en hecesLas enmiendas a los acuerdos extienden 5 años más la colaboración con el Dr. David Ahlquist, gastroenterólogo de Mayo Clinic, y con su laboratorio en Mayo Clinic. Exact Sciences continuará manteniendo los derechos de cierta propiedad intelectual, tal como patentes, conocimiento práctico y nuevos marcadores.

Dr. John NoseworthyEl acuerdo original del 11 de junio de 2009 entre Exact Sciences y Mayo Clinic derivó en el desarrollo del Cologuard®, aprobado por la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) 11 de agosto de 2014. El Cologuard® es el primer y único análisis autorizado por la FDA para detectar cáncer colorrectal mediante el estudio del ADN en las heces.

“Este tipo incomparable de colaboración produce grandes resultados”, comenta el Dr. John Noseworthy, Presidente y Director General de Mayo Clinic. “El éxito logrado por nuestros equipos con el desarrollo del Cologuard® es un ejemplo de lo que puede ocurrir cuando dos organizaciones combinan su experiencia y la unifican para alcanzar el mismo objetivo”.

“Ampliar la relación con Mayo Clinic nos brinda la ocasión de acrecentar los éxitos compartidos y de continuar buscando nuevas oportunidades para atacar algunos de los tipos más mortales de cáncer”, explica Kevin Conroy, Director General y Presidente de Exact Sciences. “ A pesar de que esta colaboración y la capacidad de aprovechar las fortalezas tan diversas de ambas instituciones sea única en la industria estadounidense, nuestra ambición no pueden terminar con el Cologuard®, y en su lugar se espera que la colaboración continúe produciendo avances capaces de cambiar las vidas de los pacientes”.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: cancer, cáncer colorrectal, Dr David Ahlquist, Dr. John Noseworthy, En español, espanol, spanish, Spanish News Release


February 6th, 2015 · Leave a Comment

Virginia Hospital Center es nuevo integrante de la Red de Atención Médica de Mayo Clinic

By Soledad Andrade

Vista exterior del Virginia Hospital Center en el 2014ARLINGTON, Virginia: Mayo Clinic y el Virginia Hospital Center (Centro Hospitalario de Virginia) anunciaron hoy que este último pasa a integrar la Red de Atención Médica de Mayo Clinic, que consiste en una red nacional de organizaciones dedicadas a ofrecer mejor servicio a los pacientes y sus familiares a través de la colaboración entre ellas. Los miembros de la red pueden acceder al conocimiento y experiencia de Mayo Clinic a fin de brindar a sus pacientes más tranquilidad para tomar decisiones médicas, mientras continúan ofreciéndoles atención de la mejor calidad y costo más cerca del lugar donde residen.

“Colaborar con Mayo Clinic es un honor para los médicos y el personal del Virginia Hospital Center,” comenta James Cole, Presidente y Director General del Virginia Hospital Center. “En calidad del único hospital del área metropolitana de Washington, D.C. en ser miembro de la Red de Atención Médica de Mayo Clinic, nos entusiasma explorar el potencial de esto para los pacientes y la comunidad, así como para avanzar nuestra misión de ser el mejor sistema de salud posible”.

“La red surgió por el deseo de Mayo Clinic de trabajar con quienes consideran que la colaboración entre instituciones es la forma de atender mejor las necesidades del paciente. Fue claro para nosotros desde el principio que tanto los médicos, como los enfermeros y todo el personal del Virginia Hospital Center sienten el compromiso de ofrecer atención médica de calidad y centrada en el paciente, y que esta organización será una gran adición a la Red de Atención Médica de Mayo Clinic”, señala su director médico, Dr. David Hayes.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: En español, espanol, Red de atención médica de Mayo Clinic, spanish, Spanish News Release


February 6th, 2015 · Leave a Comment

La ecografía especifica a las pacientes con cáncer de mama que requieren extirpación de los ganglios linfáticos

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota: ¿Cuáles son las pacientes con cáncer de mama que necesitan someterse a la extirpación de los ganglios linfáticos? Una investigación dirigida por Mayo Clinic las especifica, gracias a que el nuevo estudio descubrió que no todas las mujeres con cáncer de mama positivo en los ganglios linfáticos que reciben quimioterapia antes de la operación necesitan someterse a la extirpación de todos los ganglios linfáticos de la axila. Los investigadores descubrieron que la ecografía permite determinar, antes de la cirugía para cáncer de mama, si la quimioterapia eliminó el cáncer en los ganglios linfáticos de la axila. Los resultados se publicaron en la Revista de Oncología Clínica.

Imagen ecográfica de un ganglio linfático anómalo

Imagen ecográfica de un ganglio linfático anómalo, antes de la quimioterapia para el cáncer de mama (Mayo Clinic)

Anteriormente, cuando se descubría que el cáncer de mama se había diseminado a los ganglios linfáticos de la axila, los cirujanos solían extirparlos todos; sin embargo, la extirpación de todos esos ganglios linfáticos puede provocar un tipo de hinchazón en el brazo conocido como linfedema que restringe la amplitud de movimiento de la extremidad.

Ahora que muchas pacientes con cáncer de mama reciben quimioterapia antes de la cirugía, y gracias a los mejores fármacos de quimioterapia y a la aplicación de la terapia dirigida, los cirujanos reciben en el quirófano a muchas mujeres cuyo cáncer ya fue erradicado de los ganglios linfáticos, comenta la autora principal del trabajo, Dra. Judy C. Boughey, cirujana de mama de Mayo Clinic en Rochester.

El presente estudio descubrió que repetir la ecografía después de la quimioterapia sirve para determinar contundentemente si es preciso extirpar sólo pocos ganglios linfáticos para analizar la presencia de cáncer, a fin de evitar la extirpación de todos los ganglios axilares o de todos los ganglios linfáticos en las pacientes cuyos ganglios centinelas no contienen cáncer, dice la Dra. Boughey.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: cáncer de mama, Dra Judy Boughey, En español, espanol, ganglios centinelas, linfedema, spanish, Spanish News Release


February 4th, 2015 · Leave a Comment

La medicina de precisión entra en acción: análisis genómicos permiten solucionar misterios médicos

By Soledad Andrade

JACKSONVILLE, Florida: La medicina de precisión arrancó gracias a la nueva iniciativa nacional, anunciada por el Presidente Obama durante su mensaje sobre el Estado de la Unión. El análisis genético conocido como secuenciación completa del exoma ya benefició a una familia del estado de Georgia al permitir que el neurólogo de Mayo Clinic, Dr. Zbigniew Wszolek, resolviese el misterio médico de un niño afligido por dolorosos espasmos que le impedían caminar y hablar. El Dr. Wszolek describe el caso en un artículo recientemente publicado en la revista médica Mayo Clinic Proceedings.

Dr. Zbigniew WszolekDurante la infancia, Dustin Bennett no lograba mantener el equilibrio y, a medida que se hacía mayor, misteriosamente mostraba ocasionales espasmos de mioclonía y rigidez. Con el transcurso del tiempo, el niño desarrolló problemas de aprendizaje.

La madre adoptiva de Dustin, Linda Bennett, lo llevó a varios médicos a fin de encontrar la causa de sus problemas de movimiento, pero todos esos años de exámenes, medicamentos y hospitalizaciones no aportaron nada a esta familia de Pearson, Georgia.

“Ne quería rendirme, pues creía que en algún momento se encontraría una respuesta para esto”, dice Linda.

Fue entonces cuando un médico sugirió que Dustin, ahora de 23 años, visitase la sede de Mayo Clinic en Jacksonville, Florida. El Dr. Wszolek realizó la secuenciación completa del exoma y eso permitió finalmente diagnosticar a Dustin con ataxia episódica tipo 1. Se han descrito menos de 100 casos en todo el mundo sobre esta rara afección del sistema nervioso, capaz de afectar los movimientos de manera grave y repentina. Además de la disminución en la coordinación y el equilibrio, los síntomas pueden incluir vértigo, visión borrosa, epilepsia, habla ininteligible o arrastrada, discapacidad cognitiva y espasmo carpiano.

En el artículo de Mayo Clinic Proceedings, su principal autor, el Dr. Wszolek describe cómo él y sus colegas de Mayo Clinic encontraron una mutación específica de esta afección en un gen de Dustin. El examen genómico se realizó en muestras de sangre obtenidas tanto de Dustin como de sus padres y hermana biológicos.

“La secuenciación completa del genoma permitió establecer el diagnóstico de forma precisa y rápida”, comenta el Dr. Wszolek.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: ataxia episódica tipo 1, Dr. Alexander Parker, Dr. Gianrico Farrugia, Dr Zbigniew Wszolek, En español, espanol, Medicina Personalizada, secuenciación completa del exoma, spanish, Spanish News Release


February 2nd, 2015 · Leave a Comment

Mayo Clinic Health Letter: Puntos destacados de la edición de enero de 2015

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota: Estos son los puntos más destacados de la edición de enero de Mayo Clinic Health Letter. Puede citar esta publicación con la frecuencia que desee, pero para reimprimirla debe pagar una cuota.  Es necesario hacer referencia a Mayo Clinic Health Letter; por lo que según sus políticas editoriales, incluya la siguiente información para suscribirse: Visite http://healthletter.mayoclinic.com/ o llame gratis para solicitar información sobre suscripciones al 1‑800-333-9037, extensión 9771. Texto completo de la publicación: Mayo Clinic Health Letter January 2015 (sólo para periodistas).

Fracturas de muñeca: las decisiones sobre el tratamiento no siempre son claras

modelo anatómico de la mano y muñeca que muestra huesos, tendones, nervios y arteriasTomar la decisión sobre el tratamiento de las fracturas de la muñeca puede ser complicado, dice la edición de enero de Mayo Clinic Health Letter.

La muñeca está compuesta por ocho huesos pequeños en la base de la mano y dos en el antebrazo, el radio y el cúbito, que conectan el codo con los huesos de la muñeca. Cualquiera de esos huesos puede fracturarse, por lo que la fractura de la muñeca es una lesión ampliamente variable.

Una de las principales decisiones es elegir entre el tratamiento no quirúrgico y el quirúrgico. A veces, la elección es clara; pero en otras ocasiones, no es igual de patente. Los factores a considerar incluyen la salud general del paciente, el estilo de vida, la capacidad de tolerar la cirugía y el deseo de recuperar completamente la funcionalidad de la muñeca.

Una fractura simple de la muñeca, en la que el hueso no se desplaza fuera de posición ni se pierde la estabilidad, generalmente puede tratarse sin cirugía. Una férula o un yeso permiten mantener la estabilidad mientras la fractura sana.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: En español, espanol, Fracturas de muñeca, Mayo Clinic Health Letter, presión arterial alta, reemplazo de una articulación, spanish, Spanish News Release