Mayo Clinic News Network

News Resources

Items Tagged ‘Spanish News Release’

May 5th, 2015 · Leave a Comment

Equipo liderado por investigadores de Mayo Clinic identifica la llave maestra para la proteína cancerígena HER2

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota: El Herceptin ha sido promovido como un fármaco prodigioso para las mujeres con cáncer de mama HER2 positivo, una agresiva forma de la enfermedad que es alimentada por la producción excesiva de la proteína HER2. Empero, no todas estas pacientes responden al medicamento, y muchas de las que sí lo hacen desarrollan resistencia con el transcurso del tiempo.

Nube de palabras para cáncer de mamaUn equipo liderado por investigadores de Mayo Clinic ha encontrado una manera prometedora de eludir este obstáculo: identificaron un pequeño sitio en la proteína HER2, que le permite formar la llave molecular que desencadena la cascada de eventos que convierte las células normales en cancerosas. Los investigadores demostraron que la alteración de este sitio puede detener el crecimiento de las células del cáncer de mama, incluso con mayor eficiencia que los medicamentos actualmente utilizados. El estudio se publica en la Revista del Instituto Nacional del Cáncer.

“Este estudio es el primero en investigar las secuencias específicas de la dimerización del HER2 como un posible objetivo para el tratamiento del cáncer”, afirma la autora principal del estudio, Dra. Ruth Lupu, profesora de patología experimental y medicina de laboratorio, y de bioquímica y biología molecular en Mayo Clinic. “Este descubrimiento podría ser útil no sólo para el cáncer de mama sino también para otros cánceres con niveles anormales de HER2, como los cánceres de ovario, estómago y próstata”.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: cáncer de mama, cáncer de mama HER2 positivo, cáncer de ovario, cáncer de próstata, Dra Ruth Lupu, En español, espanol, Herceptin, spanish, Spanish News Release


May 4th, 2015 · Leave a Comment

Mayo Clinic nombrada por DiversityInc entre los principales hospitales y sistemas de salud por cuarto año consecutivo

By Soledad Andrade

Logotipo de Diversity Inc que dice “Entre los 5 mejores hospitales y sistemas de salud” con personas provenientes de distintas nacionalidadesROCHESTER, Minnesota: Mayo Clinic obtuvo el tercer puesto en la lista de los 5 mejores hospitales y sistemas de salud 2015 de DiversityInc por su continuo compromiso con la diversidad y la inclusión. Este es el cuarto año que Mayo obtiene un puesto en la lista. La clasificación de ese año fue anunciada durante el evento de los “50 mejores” de DiversityInc en Nueva York, el 23 de abril.

“Mayo Clinic está iniciando una profunda inmersión en el entendimiento de los prejuicios inconscientes y su efecto sobre el personal y los pacientes a los que atendemos”, comenta la Dra. Sharonne Hayes, directora de la Oficina de Diversidad e Inclusión de Mayo Clinic. “Convertir en prioridad las necesidades del paciente significa hacer preguntas difíciles respecto a dónde existen los prejuicios en la medicina para luego encontrar maneras más eficaces de intervenir”.

Las compañías nombradas en la lista son medidas en cuatro áreas principales:

  • Director General y/o compromiso de la dirección
  • Canalización del talento
  • Desarrollo equitativo del talento
  • Diversidad de los proveedores

La fuerza laboral de Mayo Clinic está compuesta por personas de diversos talentos, experiencias y creencias que ofrecen a los pacientes atención médica no solamente de alta calidad sino también culturalmente adecuada. Mayo Clinic continúa acogiendo la diversidad y la inclusión mediante la creación de un ambiente acogedor donde se valoran las diferencias personales para permitir que cada individuo alcance y contribuya a su máximo potencial.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: diversidad, Dra Sharonne Hayes, En español, espanol, Oficina de Diversidad e Inclusión, spanish, Spanish News Release


April 30th, 2015 · Leave a Comment

Explorar las alternativas de tratamiento de las mujeres con fibromas

By Soledad Andrade

Experta de Mayo Clinic muestra las opciones existentes para conservar el útero

Ilustración médica del sistema reproductivo femenino donde resaltan los diferentes tipos de fibromas uterinos

Existen tres tipos principales de fibromas uterinos: los fibromas intramurales crecen en la pared del músculo uterino; los fibromas submucosos protruyen dentro de la cavidad uterina; y los fibromas subserosos sobresalen del útero.

ROCHESTER, Minnesota: Una mujer afroamericana de 47 años con fuertes sangrados menstruales y anemia por deficiencia de hierro informa que requiere orinar durante todo el día y también por la noche. La colonoscopia es negativa, pero una ecografía revela agrandamiento moderado del útero con tres fibromas uterinos, que son crecimientos no cancerosos dentro del útero. Si la mujer no piensa embarazarse, ¿qué alternativas de tratamiento tiene?

La Dra. Elizabeth (Ebbie) Stewart, directora de Endocrinología Reproductiva en Mayo Clinic, comenta que las mujeres cuentan con varias alternativas, pero la mejor se determina en base a los síntomas, el tamaño, la cantidad y la ubicación de los fibromas, así como el punto en el que se encuentra la paciente en su vida reproductiva. Estas alternativas constan en un artículo de Práctica Clínica escrito por la Dra. Stewart en la edición de este mes de la Revista de Medicina de Nueva Inglaterra.

“A las mujeres se les debe ofrecer la terapia que conserva el útero, aunque no tengan planes de tener hijos”, anota la Dra. Stewart, investigadora de fibromas uterinos. “A pesar de que la miomectomía, o procedimiento quirúrgico para extraer los fibromas uterinos, sea la alternativa tradicional a la histerectomía, existen otras alternativas de tratamiento médico y de terapia intervencionista. Antes de determinar cuál terapia sería la mejor opción, primero hay que evaluar los síntomas producidos por los fibromas”.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Dra Elizabeth Stewart, En español, espanol, fibromas uterinos, histerectomía, miomectomía por histeroscopio, spanish, Spanish News Release


April 27th, 2015

Científicos de Mayo Clinic identifican marcadores de ADN metilado que algún día podrían llevar a detectar cáncer en todo el cuerpo de forma no invasiva

By Soledad Andrade

PHILADELPHIA, Pennsylvania: Un equipo de científicos de Mayo Clinic identificó con éxito la fuente del cáncer en el tracto gastrointestinal de los pacientes, mediante el análisis de los marcadores de ADN en el tumor. Los resultados crean la posibilidad de que los médicos puedan algún día detectar el cáncer en cualquier parte del cuerpo con un examen de sangre o una muestra de heces, sin necesidad de recurrir a métodos invasivos. Si estos exámenes comprueban que son prácticos y factibles, serían de gran conveniencia para los pacientes y salvarían vidas al permitir diagnosticar pronto el cáncer, especialmente en los casos raros y generalmente mortales como los de cáncer de páncreas o cáncer de pulmón.

tubos de ensayo dispuestos en filasLos resultados de los científicos fueron presentados mediante póster el 21 de abril durante la reunión anual 2015 de la Asociación Americana para Investigación sobre el Cáncer en Philadelphia, por el Dr. John Kisiel, gastroenterólogo de Mayo Clinic.

“Lo fascinante de nuestro descubrimiento es que permite dejar de pensar en detectar los órganos y, en su lugar, empezar a pensar en detectar a las personas”, comenta el Dr. Kisiel. “Hasta donde sabemos, esta es la primera serie de experimentos que muestra este concepto”. El Dr. Kisiel y sus colegas estudiaron a pacientes sin cáncer y a pacientes con cáncer de colon o páncreas. A través de la recolección e identificación del ADN metilado en un examen de sangre, los científicos lograron identificar la presencia y origen de las células cancerosas con aproximadamente 80 por ciento de exactitud. “En base a los datos obtenidos, creemos que un examen de sangre podría funcionar en el futuro”, anota el Dr. Kisiel.

Los científicos revisaron nuevamente los resultados a través del examen del ADN metilado en muestras tisulares e identificaron el origen del tumor con más de 90 por ciento de exactitud. “A pesar de que nuestro trabajo muestre una precisión muy alta, no se puede realizar un examen de detección en tejido porque no es posible tomar biopsias de todos los tejidos a la vez, pues eso no sería nada práctico”, explica el Dr. Kisiel.

Read the rest of this entry »

View full entry

Tags: ADN metilado, Cancer, Dr. John Kisiel, En español, espanol, examen de sangre, muestra de heces, Spanish, Spanish News Release


April 27th, 2015

Médicos de Mayo Clinic presentan nueva investigación sobre atención del trasplante cardíaco y resultados a largo plazo

By Soledad Andrade

Corazón rojo en las manosROCHESTER, Minnesota: Los cirujanos de trasplante cardíaco de Mayo Clinic presentaron los resultados de tres estudios clínicos recientes con pacientes de trasplante cardíaco. Las presentaciones se llevaron a cabo durante la conferencia del año 2015 de la Sociedad Internacional de Trasplante Cardíaco y Pulmonar (ISHLT, por sus siglas en inglés) en Niza, Francia, entre el 15 y el 18 de abril.

Los médicos de Mayo Clinic presentaron exposiciones orales y pósteres sobre 16 estudios durante la conferencia del ISHLT este año. La conferencia suele atraer a 3000 profesionales de la salud, procedentes de 45 países y quienes representan a más de 15 disciplinas médicas diferentes que intervienen en el control y tratamiento de la enfermedad cardiopulmonar terminal. Algunos de los principales puntos relacionados con la investigación de Mayo Clinic son los siguientes:

“¿Pueden las características psicosociales predecir la muerte y el reingreso al hospital después de la colocación de un dispositivo de asistencia ventricular como indicación definitiva?”

  • El estudio examinó los factores psicosociales, como el consumo de fármacos, la depresión y la condición de no fumador, para determinar si se vinculan con mayor riesgo de ingresar nuevamente al hospital después de la colocación de un dispositivo de asistencia ventricular izquierda (LVAD, por sus siglas en inglés).
  • El estudio concluyó que el consumo de fármacos, la depresión y la condición de no fumador se vinculaban con mayor riesgo de reingreso al hospital después de la colocación de un dispositivo de asistencia ventricular izquierda. Estos datos pueden servir para estratificar e informar el riesgo a los pacientes que consideran someterse a la colocación de un dispositivo de asistencia ventricular izquierda como indicación definitiva o terapia de destino.
  • Los científicos de Mayo Clinic que participaron en este estudio incluyen a la Shannon Dunlay, a la asociada médica Sarah Schettle, al Dr. David Snipelisky, a Shashank Sharma, al  Dr. Sudhir Kushwaha y al Dr. John Stulak.
  • Fecha de la presentación: 15 de abril.

Read the rest of this entry »

View full entry

Tags: En español, espanol, Spanish, Spanish News Release, trasplante cardíaco, trasplante pulmonar


April 16th, 2015 · Leave a Comment

El 17 de abril es el “Día para donar vida” en Rochester

By Soledad Andrade

Conmemórelo vistiendo de color azul y verde, así como asistiendo al “Paseo de recordación” y a la ceremonia de las banderas

ROCHESTER, Minnesota: El viernes 17 de abril se celebra en Rochester el “Día para donar vida”, conmemoración anual para concienciar sobre la donación de órganos. LifeSource, la Casa de Trasplantes Gift of Life y el Centro de Trasplantes de Mayo Clinic organizaron un “Paseo de recordación” y una ceremonia de las banderas que se llevarán a cabo a partir de las 16:30 horas en los predios de Saint Marys Hospital. Se invita al público en general a asistir.Casa de Trasplantes Gift of Life

En Estados Unidos, más de 120 000 personas esperan un trasplante de órgano y cerca de 2000 de ellas son niños. Mayo Clinic tiene más de 3000 pacientes en la lista de espera para un trasplante de órgano, y cada 10 minutos se añade otro nombre a la lista nacional de espera. Un promedio de 21 personas fallecen anualmente en Estados Unidos mientras esperan por un trasplante que no logra realizarse debido a la escasez de órganos donados.

Abril es el “Mes nacional para donar vida” y en todo el país se han programado eventos para acrecentar el apoyo a la donación de órganos, tejidos y ojos. Además del evento programado para el “Día para donar vida” en Rochester, existen muchas otras maneras de participar u observar el “Mes para donar vida”, tales como:

  •  El “Día para vestirse de azul y verde” es el viernes 17 de abril, e informe a familiares y amigos respecto a su deseo de donar órganos.
  • Tome una foto de la pulsera verde de “Donar vida”, o de sus atuendos de color azul y verde (utilice toda su creatividad) y anúncielo en la página de “Trasplantation at Mayo Clinic” (Trasplantes en Mayo Clinic) de Facebook. Use la etiqueta #donatelife si anuncia en su propia página de Facebook o en Twitter.
  • Asista el “Día para donar vida” al “Paseo de recordación” y a la ceremonia de las banderas.
    • 16:30 horas: Ceremonia de las banderas en Saint Mary’s con un tributo a los donantes y sus familiares a cargo de la Hermana Tierney Trueman
      • Congregarse en el asta de la bandera del Edificio Francis
    • Luego empezará el “Paseo de recordación”, desde Saint Marys a la Casa de Trasplantes Gift of Life, encabezado por el Dr. John Thistle, médico jubilado de Mayo Clinic y gaitero del Rochester Caledonian Pipe and Drum Corps (Cuerpo de Gaitas y Tambores de Caledonia en Rochester)
  • Los familiares de donantes y receptores de trasplantes izarán la bandera de “Donar vida”
  • El Dr. Timucin Taner, cirujano para trasplantes de hígado, dará un discurso
  • Recepción

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Casa de Trasplantes Gift of Life, Centro de Trasplantes de Mayo Clinic, donación de órganos, En español, espanol, LifeSource, Mes Nacional para Donar Vida, spanish, Spanish News Release


April 16th, 2015 · Leave a Comment

Mayo Clinic crea perfil para identificar a quienes corren mayor riesgo de desarrollar cáncer pancreático

By Soledad Andrade

Imagen de una ecografía endoscópica

El endoscopio (no se ve) ingresa al estómago, a través de la boca. El dispositivo ecográfico, ubicado en la punta del endoscopio, produce una imagen en blanco y negro. En esta imagen, hay un páncreas normal sobre la derecha, en cuyo centro puede verse un quiste redondo de color negro.

JACKSONVILLE, Florida: Cuando la gente se entera, normalmente a través de una exploración diagnóstica realizada por otro motivo, que tiene una lesión en el páncreas capaz de transformarse en cáncer pancreático, entra en pánico e insiste en someterse frecuentemente a exploraciones por tomografía computarizada y biopsias para controlarla, o averigua si requiere cirugía. Debido a que los médicos tampoco saben si esas anomalías son peligrosas, los pacientes a menudo terminan sometiéndose a una cirugía para extirpar parte del páncreas, aunque generalmente no haya nada que temer de la lesión.

Un equipo internacional de médicos, dirigidos por investigadores de la sede de Mayo Clinic en Jacksonville, Florida, desarrolló un perfil de los pacientes que tendrían el mayor riesgo de desarrollar lesiones que más probablemente se convertirían en cáncer. El análisis se publicó por internet en la revista Digestive and Liver Diseases (Enfermedades Digestivas y Hepáticas).

“Los factores que consideramos aumentan el riesgo de cáncer pancreático ahora nos permiten separar a los pacientes entre alto y bajo riesgo”, comenta el autor experto del estudio, el Dr. Michael B. Wallace, gastroenterólogo de Mayo Clinic. “En los pacientes de alto riesgo, luego se puede realizar exploraciones y biopsias con más frecuencia, u optar por la cirugía; mientras que los pacientes de bajo riesgo no requieren ese tipo de vigilancia, sino que pueden observarse con mucho menos intensidad”.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: cancer, cáncer pancreático, Dr Michael Wallace, En español, espanol, spanish, Spanish News Release, Dr Massimo Raimondo, Dr Timothy Woodward


April 13th, 2015 · Leave a Comment

Científicos de Mayo Clinic combinan variantes genéticas comunes y otros factores para predecir mejor el riesgo de cáncer de mama

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota: Los recientes análisis genómicos a gran escala revelaron docenas de variantes genéticas comunes que se vinculan con el cáncer de mama, pero cada variante contribuye sólo ínfimamente al riesgo general de desarrollar la enfermedad.

Dr. Fergus Couch

Dr. Fergus Couch

Un equipo de científicos internacionales, dirigido por Mayo Clinic, ahora combinó 77 de esas variantes genéticas comunes dentro de un solo factor de riesgo, el mismo que puede servir para identificar mejor a las mujeres con mayor riesgo de cáncer de mama. Este factor, conocido como puntuación poligénica del riesgo, nació de los datos genéticos de más de 67 000 mujeres. Los resultados de la investigación se publicaron el 9 de abril de 2015 en la Revista del Instituto Nacional del Cáncer (JNCI, por sus siglas en inglés).

Otro estudio acompañante amplió este resultado para mostrar que se puede combinar la medida de la variación genética con predictores tradicionales del riesgo de cáncer de mama, tales como densidad mamaria y antecedentes familiares, a fin de obtener mejores cálculos personalizados sobre el riesgo de cáncer de mama. Esos resultados se publicaron en la JNCI el mes pasado.

“Este factor de riesgo genético añade información valiosa al conocimiento ya existente sobre lo que altera la probabilidad de las mujeres de desarrollar cáncer de mama”, comenta la coautora del estudio, Dra. Celine Vachon, epidemióloga de Mayo Clinic. “Actualmente se desarrolla un examen en base a estos resultados, que si bien todavía no está listo para uso clínico, creo que dentro de pocos años servirá como medio para personalizar la detección y las tácticas de prevención para las pacientes”.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: BRCA1 y BRCA2, cancer, cáncer de mama, Dr Fergus Couch, Dra Celine Vachon, En español, espanol, puntuación poligénica del riesgo, riesgo de cáncer de mama, spanish, Spanish News Release


April 10th, 2015 · Leave a Comment

Mayo Clinic pone en marcha ocho paneles de pruebas genéticas para trastornos cardíacos

By Soledad Andrade

Imagen del panel de pruebas para el corazónROCHESTER, Minnesota: La puesta en marcha de ocho novedosos paneles de secuenciación de nueva generación por parte de Mayo Clinic tiene por objeto mejorar la vida de los pacientes que viven con afecciones cardíacas heredadas y de sus familiares, porque ayuda a diagnosticar y control estos complicados trastornos.

Dr. Juan Bowen

Dr. Juan Bowen

Dentro de estos trastornos están la miocardiopatía hipertrófica, la miocardiopatía dilatada, la miocardiopatía arritmogénica del ventrículo derecho, el síndrome de Noonan, el síndrome de Marfan, el síndrome del intervalo QT largo y el síndrome de Brugada. Estos análisis identifican variantes heredadas dentro de muchos genes con vinculación a trastornos cardíacos, y ahora Mayo Clinic los pone a disposición de los pacientes de todo el mundo a través de los Laboratorios Médicos de Mayo Clinic.

“Los profesionales de este campo cada vez respaldan más a las pruebas genéticas para afecciones cardíacas heredadas como un medio de confirmar el diagnóstico específico de los pacientes, personalizar el manejo de la enfermedad y permitir que los familiares en riesgo reciban consejería”, comenta el Dr. Juan Bowen, director de la Clínica de Mayo Clinic para el Síndrome de Marfan y Aorta Torácica. “En algunos trastornos, el hecho de contar con un diagnóstico genético específico afecta ciertas decisiones importantes respecto al manejo del paciente, tales como cuándo remitirlo a la reparación preventiva de la aorta”.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Dr Juan Bowen, Dra Linnea Baudhuin, En español, espanol, Laboratorios Médicos de Mayo, Medicina Personalizada, pruebas genéticas, spanish, Spanish News Release


April 10th, 2015 · Leave a Comment

Estudio de Mayo Clinic plantea considerar para trasplante a riñones con lesión aguda

By Soledad Andrade

PHOENIX, Arizona: La escasez de los riñones necesarios para trasplante del órgano en Estados Unidos puede aliviarse parcialmente con la utilización de ciertos riñones con lesión renal aguda (AKI, por sus siglas en inglés), hecho que derivaría en resultados seguros y positivos, dice una investigación realizada por Mayo Clinic en Arizona.

Dr. Raymond Heilman

Dr. Raymond Heilman

Los resultados de un estudio realizado en un solo lugar y dirigido por el Dr. Raymond Heilman, director de la División de Nefrología, plantean que es posible considerar para trasplante a los riñones donados que tienen lesión aguda, modificando así el pensamiento anterior de que debían descartarse.

Los riñones pueden sufrir lesión aguda cuando el órgano deja de funcionar, y eso generalmente es producto de gran pérdida de sangre, infección grave, extrema deshidratación o ciertos medicamentos. Sin embargo, el Dr. Heilman explica que “el riñón tiene una capacidad asombrosa de regenerar las partes que no funcionan”.

La investigación de Mayo examinó los resultados de 612 trasplantes renales, en los que se utilizó riñones con lesión renal aguda de donantes fallecidos y se llevaron a cabo entre junio de 2004 y octubre de 2014. Se estudió a los donantes fallecidos con lesión renal aguda, cuya función renal se encontraba reducida, y 70 por ciento de ellos clasificó dentro del criterio de grave lesión renal aguda. Los científicos descubrieron que en los resultados del trasplante de riñones con lesión renal aguda de donantes fallecidos no había diferencia entre los grupos con lesión renal aguda y sin ella, ni al año ni a los tres años del trasplante. Los resultados incluyeron la comparación de la supervivencia del injerto (o sea el tiempo de duración del riñón), de la función renal y de las tasas de rechazo.

“Hace una década, éramos muy selectivos respecto a usar riñones con lesión renal aguda debido a la duda de que no funcionasen bien o que los resultados a largo plazo fuesen inferiores”, comenta el Dr. Heilman. “No obstante, con el tiempo y especialmente en los últimos dos años, se ha descubierto que no es necesaria la rigurosidad de ese criterio”. Añade que los riñones con lesión renal aguda que se consideran para trasplante son cuidadosamente examinados por patólogos, cirujanos y nefrólogos a fin de garantizar su viabilidad.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Dr. Raymond Heilman, En español, espanol, lesión renal aguda, spanish, Spanish News Release, trasplante de riñón