Mayo Clinic News Network

News Resources

Items Tagged ‘Spanish News Release’

Medio no invasivo para cáncer colorrectal ofrece tasas de detección sin precedentes

Posted on March 24th, 2014 by Soledad Andrade

Los resultados de la investigación de Mayo Clinic presentados en el NEJM podrían cambiar la manera de detectar el cáncer colorrectal 

ROCHESTER, Minnesota — 19 de marzo de 2014 — Los resultados de un ensayo clínico sobre el Cologuard revelan tasas sin precedentes de detección tanto del cáncer como de la etapa previa al mismo con un examen no invasivo. Las tasas de detección son similares a las obtenidas con la colonoscopia. Los resultados aparecen en la edición del 20 de marzo de la New England Journal of Medicine (Revista de Medicina de Nueva Inglaterra, NEJM). El Cologuard fue Imagen de ADN y de colondesarrollado conjuntamente por Mayo Clinic y Exact Sciences.

El Cologuard es una prueba no invasiva de ADN en heces que detecta pronto el cáncer colorrectal y el estado precanceroso. La prueba de Cologuard se basa en una muestra de heces, en la que se analizan los patrones de ADN del cáncer y del estado precanceroso. Las muestras son de fácil recolección, se franquean desde casa y no requieren ninguna preparación del intestino, ni medicamentos, ni restricciones, ni cambios en la alimentación. Read the rest of this entry »

Centro Oncológico de Mayo Clinic se une a la Red Nacional Integral del Cáncer

Posted on March 20th, 2014 by Soledad Andrade

Rochester Minnesota: — 17 de marzo 2014 — El Centro Oncológico de Mayo Clinic (MCCC, por sus siglas en inglés) anunció hoy su elección como miembro de la Red Nacional Integral del Cáncer (NCCN, por sus siglas en inglés), alianza sin fines de lucro y conformada por los principales centros oncológicos dedicados a mejorar la calidad, eficacia y eficiencia de la atención médica de los pacientes de cáncer.

Dr. Robert Diasio, director del Centro OncológicoLa membresía en la Red Nacional Integral del Cáncer ofrece al Centro Oncológico de Mayo Clinic la oportunidad de trabajar con los dirigentes y profesionales clínicos de otras instituciones miembros a fin de crear pautas adecuadas para la práctica médica, útiles tanto para los pacientes como para los médicos clínicos y demás personas encargadas de tomar decisiones sobre la atención de la salud.

“La Red Nacional Integral del Cáncer y el Centro Oncológico de Mayo Clinic comparten la misma misión de mejorar la vida de los pacientes que sufren de cáncer”, señala el Dr. Robert Diasio, director del Centro Oncológico de Mayo Clinic. “Nos entusiasma mucho trabajar con otras instituciones miembros de la Red Nacional Integral del Cáncer para salvar vidas y mejorar la calidad de vida de los pacientes oncológicos de todo el país”. Read the rest of this entry »

La diabetes en la mediana edad puede conducir a pérdida de células cerebrales más adelante en la vida

Posted on March 19th, 2014 by Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota — 19 de marzo de 2014 — Las personas que desarrollan diabetes y presión arterial alta en la mediana edad son más proclives a perder células cerebrales y sufrir otros daños en el cerebro, además de problemas con la memoria y el pensamiento, que otras personas que nunca tuvieron diabetes ni presión arterial alta, ni tampoco las desarrollaron en la vejez, dice un nuevo estudio publicado el 19 de marzo de 2014 en la edición Nube de palabras que dice diabeteselectrónica de Neurology. La definición de mediana edad es de 40 a 64 años, y la vejez empieza a partir de los 65 años.

“Si se puede prevenir o controlar la diabetes y la hipertensión en la mediana edad, entonces potencialmente se puede prevenir o retrasar el daño cerebral que se presenta décadas después y conduce a problemas con la memoria y el pensamiento, además de demencia”, comenta la autora principal del estudio y epidemióloga de Mayo Clinic, Dra. Rosebud Roberts. Read the rest of this entry »

Cintura grande se vincula con mala salud, aunque sea sano el rango del índice de masa corporal

Posted on March 14th, 2014 by Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota — 12 de marzo de 2014 — Un vientre grande trae consecuencias que sobrepasan el problema de no caber dentro de los pantalones y es perjudicial para la salud, aunque el índice de masa corporal (IMC) sea sano, descubrió un estudio de colaboración internacional dirigido por un científico de Mayo Clinic. Los hombres y mujeres con cinturas de gran circunferencia tienen mayor propensión a morir jóvenes y son más proclives a fallecer por afecciones como enfermedad cardíaca, problemas respiratorios y cáncer, después de considerar el índice de masa corporal, el tabaquismo, el consumo de alcohol y la actividad física. El estudio se publicó en la edición del mes de marzo de Mayo Clinic Proceedings.

Hombre con estómago obeso a quien se le toman medidas.Los científicos recogieron datos de 11 estudios de cohortes diferentes que incluían a más de 600 000 personas procedentes de todo el mundo. Se descubrió que los hombres con una circunferencia de la cintura de 109 cm (43 pulgadas) o más tenían un riesgo 50 por ciento mayor de mortalidad que los hombres cuya cintura medía menos de 89 cm (35 pulgadas); esto se tradujo en una expectativa de vida de aproximadamente tres años menos, pasados los 40 años. Las mujeres con una circunferencia de la cintura de 94 cm (37 pulgadas) o más tenían un riesgo 80 por ciento mayor de mortalidad que aquellas con circunferencias de la cintura de 68,5 cm (27 pulgadas) o menos; esto se tradujo en una expectativa de vida de alrededor de cinco años menos, pasados los 40 años.   Read the rest of this entry »

¿Va rumbo al quirófano? Los expertos de Mayo Clinic le sugieren hacer 5 preguntas al cirujano antes de la operación

Posted on March 13th, 2014 by Soledad Andrade

Las respuestas pueden inferir sobre los resultados

ROCHESTER, Minnesota — 10 de marzo de 2014 — La noticia de que necesita una cirugía puede suscitar varios interrogantes y mucha ansiedad. Aparte de los detalles sobre la enfermedad misma y las alternativas de tratamiento, ¿qué más se debe preguntar al cirujano antes de la operación? El Dr. Robert Cima, cirujano de colon y recto, además de director del subcomité para calidad quirúrgica de Mayo Clinic, responde: “todo lo que se necesite saber para quedarse tranquilo con las decisiones tomadas para la atención médica”.manos en plena cirugía

Usted es quien debe saber qué tipo de procedimiento encaja dentro de su vida y la de su familia, y cuándo realizarlo. Por ello, es importante que usted se sienta cómodo preguntando al cirujano si esta es la mejor opción, si existen otras alternativas y si este es el mejor lugar para hacerlo, comenta el Dr. Cima. “Es su cuerpo, es su enfermedad, y no debe incomodarle hacer preguntas antes de meterse en algo tan grande como una cirugía”. 

El Dr. Cima sugiere invitar a los familiares o amigos que participen en su recuperación a acompañarlo y preguntar lo que deseen saber. Además, propone añadir las siguientes cinco preguntas a la lista:

Read the rest of this entry »

Nuevo método para reconstrucción mamaria reduce consumo de analgésicos opiáceos y estadía en hospital

Posted on March 6th, 2014 by Soledad Andrade

Nueva York — 3 de marzo de 2014 — Un nuevo método para la cirugía de reconstrucción mamaria desarrollado para ayudar al cuerpo a recuperar la normalidad más rápidamente reduce a la mitad el consumo postoperatorio de analgésicos opiáceos y deriva en un día menos de hospitalización en promedio, descubrió un estudio de Mayo Clinic. Imagen en blanco y negro del cáncer de mama femeninoEl método incluye nuevas técnicas para controlar el dolor, tratamiento preventivo contra la náusea y lograr que las mujeres coman y caminen poco después de la cirugía de reconstrucción mamaria con colgajo libre. Dada su comprobada eficacia, ahora se aplica a todo tipo de cirugía plástica realizada en Mayo Clinic. Los resultados se presentan durante la reunión anual del Consejo para Investigación sobre Cirugía Plástica a realizarse entre el 7 y el 9 de marzo en la ciudad de Nueva York.

La cirugía para reconstrucción de la mama es común después de la extracción del tejido mamario realizada para prevenir o tratar un cáncer de mama. En la reconstrucción mamaria con colgajo libre, el cirujano plástico traslada hasta el pecho un pedazo de tejido proveniente de otra parte del cuerpo. Con el método tradicional de atención médica, el tiempo promedio de permanencia en el hospital después del procedimiento es de aproximadamente cuatro días y medio; pero con el nuevo método, conocido como “vía para mejor recuperación”, los científicos descubrieron que la estadía de las pacientes en el hospital es de tres días en promedio. Read the rest of this entry »

El entrenamiento físico: mejor arma contra la “globesidad”

Posted on March 6th, 2014 by Nancy Skaran

JACKSONVILLE, Florida  La obesidad y el sobrepeso son dos de las grandes “epidemias” de la vida moderna. Paradójicamente, resultan ser una consecuencia indeseada de la mejoría en el nivel de vida de las personas y en su acceso a alimentos más refinados, ricos en proteínas, pero también en grasas, carbohidratos y azúcares. Actualmente se discute si el manejo de quienes padecen una u otra condición debe basarse en atacar el sobrepeso mismo o en mejorar su condición física. En Estados Unidos se usa un juego de palabras para referirse al tema, hablando respectivamente de “fatness” y “fitness”. Sobre estos aspectos se refiere el doctor Jorge Trejo-Gutierrez, director del Programa de Rehabilitación Cardiopulmonar de la Clínica Mayo de Jacksonville, en Florida.

Dr. Jorge Trejo-Gutierrez¿Es realmente la obesidad y el sobrepeso un problema de salud pública en el mundo?
Ya se usa el término “globesidad” para denominar al aumento de personas obesas a nivel mundial. En los últimos 30 años el número de obesos ha crecido en forma importante en Europa Occidental y Oriental, Estados Unidos, Canadá, Asia Oriental, Centroamérica, América Latina tropical, Nor-África y Medio Oriente.

Read the rest of this entry »

Avances en investigación sobre esclerosis múltiple se muestran esperanzadores para los pacientes

Posted on March 5th, 2014 by Soledad Andrade

SCOTTSDALE, Arizona — 26 de febrero de 2014 — El futuro se muestra esperanzador para la investigación sobre la esclerosis múltiple en base a los avances de las últimas dos décadas, dice la revisión realizada por los neurólogos de Mayo Clinic y publicada en Mayo Clinic Proceedings. 

Dr. Dean WingerchukEl documento indica que muchas personas recién diagnosticadas con esclerosis múltiple (EM) se sienten abrumadas tanto por la incertidumbre del diagnóstico, como por la posibilidad generalmente perturbadora de empezar a tomar medidas preventivas de forma indefinida. Sin embargo, los autores dicen que puede ser provechoso para pacientes y médicos informarse sobre los últimos desarrollos existentes y los que están apareciendo. 

“La EM es una enfermedad que discapacita a la persona, es la segunda más común en los adultos mayores, dura toda la vida y su evolución clínica es en gran parte impredecible”, dice el Dr. Dean Wingerchuk, neurólogo de Mayo Clinic y coautor de la revisión. “Eso significa que las personas enfrentan decisiones difíciles respecto al tratamiento. Por ello, es importante que pacientes y médicos sepan sobre las terapias, tanto existentes como en aparecimiento, a fin de tomar decisiones adecuadas para seguir adelante”.  Read the rest of this entry »

Mayo Clinic descubre la mejor respuesta a la vacuna contra la rubéola entre afroamericanos

Posted on March 4th, 2014 by Soledad Andrade

Los resultados pueden servir para mejorar la eficacia de la vacuna

ROCHESTER, Minnesota — 26 de febrero de 2014 — La reacción de los americanos de origen somalí a la vacuna actual contra la rubéola duplica a la de las personas de raza blanca, según un nuevo estudio de Mayo Clinic sobre los aspectos personalizados de la respuesta inmunológica. Una cohorte de afroamericanos de origen diferente al somalí calificó segundo en la respuesta inmunológica, lo que todavía supera mucho a la reacción de las personas de raza Dr. Gregory Polandblanca, y los americanos de origen hispano fueron los que presentaron la menor respuesta. Los resultados aparecen en la revista Vaccine.

“Esto es fascinante”, comenta el Dr. Gregory Poland, vacunólogo de Mayo Clinic y autor experto del estudio. “No sabemos por qué estos grupos reaccionan de manera tan diferente a la vacuna, y eso amerita estudiar más, pero esta nueva información permitirá crear las futuras vacunas y acabará cambiando la forma de ejercer la medicina”.   

Los científicos estudiaron una muestra de 1100 niños y adultos jóvenes sanos en la ciudad de Rochester y a más de 1000 participantes del Centro de Investigación sobre la Salud de la Armada Estadounidense en San Diego como grupo de control. Los miembros de la Armada tenían una edad que oscilaba entre 18 y 40 años, gozaban de buena salud, acababan de recibir la vacuna y representaban una sección transversal de grupos étnicos. El estudio también analizó un subconjunto de inmigrantes recientes de Somalia en Rochester. Los casos de Minnesota fueron estudiados en cooperación con el Proyecto Epidemiológico de RochesterRead the rest of this entry »

Mayo Clinic Health Letter: puntos destacados de la edición de febrero de 2014

Posted on February 27th, 2014 by Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota — 27 de febrero de 2014 — Estos son los puntos más destacados de la edición de febrero de Mayo Clinic Health Letter. Puede citar esta publicación con la frecuencia que desee, pero para reimprimirla debe pagar una cuota.  Es necesario hacer referencia a Mayo Clinic Health Letter; por lo que según sus políticas editoriales, incluya la siguiente información para suscribirse: Visite  http://www.healthletter.mayoclinic.com/ o llame gratis para solicitar información sobre suscripciones al 800-333-9037, extensión 9771.

Dormir mejor sin pastillas  Mujer somnolienta con insomnia

Las personas mayores, por lo general, dicen que no pueden dormir bien por la noche. En un informe especial de ocho páginas, la edición de febrero de Mayo Clinic Health Letter trata sobre los cambios que pueden presentarse en el sueño con la edad y cómo dormir mejor sin tomar pastillas. 

A pesar de que dormir mal no sea parte inevitable de la vejez, los sedantes se recetan con el doble de frecuencia a las personas mayores que a los más jóvenes. Estos medicamentos, tales como el zolpidem (Ambien y demás), la eszopiclona (Lunesta) o el zaleplón (Sonata), no deben usarse por más de cuatro u ocho semanas; sin embargo, muchos ancianos los toman durante meses o años, pese a los posibles efectos secundarios indeseados de somnolencia residual diurna, mareo, aturdimiento y alteración mental.   

Mayo Clinic Health Letter habla sobre varias tácticas y métodos no medicamentosos de comprobada eficacia para aliviar el insomnio. Las tácticas incluyen lo siguiente: 

Ejercicio. Se ha comprobado que incorporar el ejercicio de manera regular dentro de la rutina diaria mejora el sueño. El ejercicio permite gastar más energía y aumenta la producción corporal de hormonas del “bienestar” (endorfinas). Ambas cosas probablemente conducen a dormir mejor.  Read the rest of this entry »