Mayo Clinic News Network

News Resources

Items Tagged ‘Spanish News Release’

August 14th, 2014 · Leave a Comment

Investigadores de Mayo Clinic desarrollan estrategia para combatir la esclerosis lateral amiotrófica y la demencia frontotemporal de origen genético

By Kevin Punsky

Se descubrió un biomarcador potencial para controlar la progresión de la enfermedad.

JACKSONVILLE, Fla. —Un equipo de investigadores de la Clínica Mayo y del Instituto de Investigación Scripps, en Florida, han desarrollado una nueva estrategia terapéutica para combatir el factor de riesgo genético más común en el trastorno neurodegenerativo denominado esclerosis lateral amiotrófica (ELA o enfermedad de Lou Gehrig) y en la demencia frontotemporal (DFT). En la edición del 14 de agosto de Neuron, también informan el descubrimiento de un biomarcador potencial para monitorear la progresión de la enfermedad y la eficacia de las terapias. Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this


August 8th, 2014 · Leave a Comment

¿Debería añadir suplementos de enzimas a su lista de compras? Experto de Mayo explica las ventajas y desventajas

By Soledad Andrade

Rochester, Minnesota: Los suplementos de enzimas que se adquieren sin receta médica cada vez son más populares, pero ¿deberíamos todos añadirlos a nuestra lista de compras? El Dr. Brent Bauer, director del Programa de Medicina Complementaria e Integradora de Mayo Clinic, es coautor del nuevo trabajo que aparece en la revista médica Mayo Clinic Proceedings sobre las ventajas y desventajas de las enzimas de venta libre. A continuación, el Dr. Bauer responde algunas preguntas comunes sobre estos suplementos alimentarios:

¿Cuál es el problema?

Dr. Bauer: “Los suplementos de enzimas se han vuelto muy populares ahora porque, igual que con muchos suplementos Cuchara con suplementos alimentarios blancosalimentarios, los pacientes siempre en busca de algo bueno para la salud leen que las enzimas de venta libre son similares a esos suplementos alimentarios y entonces, de un momento a otro, se disparan las ventas por los cielos. El gran problema de los suplementos alimentarios es que la mayoría de ellos no ha sido probada de la misma manera que los medicamentos. Existe mucha información, pero ningún dato definitivo. Los pacientes escuchan muchas cosas positivas respecto a estos suplementos, pero no siempre se enteran del aspecto negativo ni de los efectos secundarios. Nosotros intentamos basarnos en las evidencias, de manera que no deseamos negarnos al consumo ni decir que no existe ninguna razón para tomar estas enzimas de venta libre, pero tampoco queremos apresurarnos a ir a comprarlos nada más por escuchar a alguien en la televisión decir que son estupendos”. Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this


August 6th, 2014 · Leave a Comment

Dispositivos para seguir los movimientos oculares ofrecen más seguridad a los pilotos, dice estudio de Mayo Clinic

By Soledad Andrade

SCOTTSDALE, Arizona: El empleo de unos pequeños dispositivos portátiles para seguir los movimientos oculares en las cabinas de mando puede ser una garantía adicional en el futuro para los pilotos y otros operadores de seguridad cruciales, dice un estudio de Mayo Clinic, publicado en la edición de julio de Aviation, Space and Environmental Medicine (Aviación, Espacio y Medicina Ambiental).

Jet airplaneSe ha reconocido a la medición de los movimientos oculares como un esperanzador indicador de alteraciones en el rendimiento cognitivo que ocurren como consecuencia de la hipoxia a gran altitud. Hipoxia significa la presencia de un nivel de oxígeno inferior a lo normal en la sangre. El cuerpo humano necesita que un cierto nivel de oxígeno circule en la sangre y llegue a las células y tejidos para funcionar bien. Cuando dicho nivel de oxígeno desciende de cierta cantidad, la hipoxia puede ocasionar una variedad de síntomas, tales como falta de aire, alteración en el habla, reacciones lentas y pérdida de la conciencia, todo lo que a puede constituir una amenaza para la seguridad a gran altitud.

Si desea un video del Dr. Stepanek en el que expone el estudio, oprima aquí. Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this


August 5th, 2014 · Leave a Comment

Algoritmo reduce empleo de tomografía computarizada para diagnosticar apendicitis en niños

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota: La implementación de un algoritmo destinado a diagnosticar a los pacientes pediátricos con sospecha de apendicitis reduce el empleo de la tomografía computarizada (TC), sin alterar la exactitud del diagnóstico, descubrieron los científicos del Centro Pediátrico de Mayo Clinic. El estudio acaba de publicarse en la revista Surgery.

Ilustración del colon y el apéndice inflamadoAVISO A LA COMUNICACIÓN MULTIMEDIA: Se puede descargar video y audio de la Red Informativa de Mayo Clinic.

La apendicitis aguda es una de las causas comunes para dolor abdominal agudo en los niños. La apendicitis se produce cuando el apéndice se inflama y llena de pus. Las tomografías computarizadas suelen utilizarse para diagnosticar la apendicitis aguda porque son exactas, ampliamente disponibles y pueden ofrecer al médico información avanzada en los casos de apendicitis con sospecha de complicaciones.

No obstante, las tomografías computarizadas son caras y exponen al paciente a radiación ionizante. “Este algoritmo fue creado por un grupo pluridisciplinario de pediatras de la sala de emergencia, cirujanos pediátricos y radiólogos a fin de eliminar la exposición innecesaria a la radiación”, explica el Dr. Michael Ishitani, autor principal del estudio. Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this


July 31st, 2014 · Leave a Comment

Puntos destacados de la edición de julio de 2014 de Mayo Clinic Health Letter

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota: Estos son los puntos más destacados de la edición de julio de Mayo Clinic Health Letter. Puede citar esta publicación con la frecuencia que desee, pero para reimprimirla debe pagar una cuota. Es necesario hacer referencia a Mayo Clinic Health Letter; por lo que según sus políticas editoriales, incluya la siguiente información para suscribirse: Visite http://www.HealthLetter.MayoClinic.com o llame gratis para solicitar información sobre suscripciones al 800-333-9037, extensión 9771.

 

Ilustración de dolor en el codoDolor del codo: la recuperación es más rápida con la colaboración de un proveedor de atención médica

Cuando el dolor del codo impide jugar al golf o al tenis, cuidar del jardín o hacer las labores domésticas, lo aconsejable es acudir al médico para determinar la causa y formular un plan de tratamiento. La edición de julio de Mayo Clinic Health Letter trata sobre las causas comunes para el dolor del codo, ofrece algunas sugerencias para autocuidado y explica cuándo es buena idea acudir al médico en lugar de esperar.

La mayoría de lesiones del codo no son graves, siempre y cuando no exista una fractura ósea. No obstante, el dolor persistente puede interferir tanto con los deportes como con las actividades cotidianas. La mayoría de casos de dolor del codo se relaciona con uso excesivo, lo que deriva en irritación y degeneración tisular cerca de las zonas donde se conectan los tendones a los huesos de la articulación del codo. El dolor que se presenta fuera del codo se conoce como tendinopatía lateral del codo o codo de tenista, y el dolor que se presenta dentro del codo se conoce como tendinopatía medial del codo o codo del golfista. Ambos tipos de tendinopatía comparten algunos síntomas, como dolor sordo o sensación de ardor en la zona del codo que aparece en reposo. La principal causa de dolor más agudo es el uso del antebrazo; pero el dolor también puede presentarse al agarrar algo o hacer algún giro con el antebrazo, como cuando se levanta algún objeto con la palma hacia abajo, se aprieta la mano de alguien o se gira el pomo de una puerta. Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this


July 30th, 2014 · Leave a Comment

Estudio de Mayo Clinic plantea que ingesta de cafeína empeora los sofocos y sudores nocturnos de la menopausia

By Soledad Andrade

El estudio también revela que la cafeína puede ayudar con el ánimo y la memoria durante la perimenopausia

ROCHESTER, Minnesota: Un nuevo estudio de Mayo Clinic, publicado en línea por la revista Menopause, descubrió una relación entre la ingesta de cafeína y los más molestos sofocos y sudores nocturnos en las mujeres posmenopáusicas. El estudio también reveló una asociación entre la ingesta de cafeína y menos problemas femeninos con el ánimo, la memoria y la concentración durante la perimenopausia, lo que posible obedece a las conocidas características de la cafeína de producir más excitación y mejorar el ánimo y la atención. Los resultados de este estudio sobre la cafeína y los síntomas de la menopausia, que es el mayor realizado hasta la fecha, se publicaron en el sitio web de Menopause y pronto aparecerán en la edición impresa de la revista.

CoffeeCup_114742537-1024x682_SP FeatureA fin de llevar a cabo el estudio, los científicos realizaron una encuesta, aplicando el “cuestionario de salud de Menopause”, el mismo que consiste en una evaluación integral de la información médica relacionada con la menopausia e incluye tanto hábitos personales como una calificación de la presencia y gravedad de los síntomas de menopausia. Los cuestionarios fueron llenados por 2507 mujeres que se presentaron consecutivamente con problemas de menopausia en la Clínica de Salud Femenina de Mayo Clinic en Rochester, entre el 25 de julio de 2005 y el 25 de julio de 2011. Se analizaron los datos de 1806 mujeres que recayeron dentro del criterio de inclusión, y luego se compararon las calificaciones de los síntomas de la menopausia de quienes consumía cafeína  frente a las que no lo hacían.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this


July 29th, 2014 · Leave a Comment

Bacardi hace significativo aporte a la investigación de Mayo Clinic en Medicina Regenerativa

By Kevin Punsky

JACKSONVILLE, Florida — Imagine un futuro en el que se cultiva un nuevo pulmón   para un paciente que lo necesita, usando el propio material celular del afectado. O un día en el que una inyección de células de reemplazo permitirá a un paciente auto-curar su daño en el cerebro, nervios u otros tejidos.

 

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this


July 28th, 2014 · Leave a Comment

Aneurismas aórticos abdominales: cirujano de Mayo Clinic explica quiénes deben someterse a exploración y tratamiento

By Soledad Andrade

Abultamiento en la arteria principal conlleva posibilidad mortal de rotura y de coágulos sanguíneos 

ROCHESTER, Minnesota: El aneurisma aórtico abdominal es una afección potencialmente mortal cuando llega a romperse la arteria principal del cuerpo. El Grupo de Trabajo Estadounidense para Servicios de Prevención acaba de actualizar las recomendaciones para exploración, y el cirujano vascular de Mayo Clinic, Dr. Peter Gloviczki, explica en quiénes se debe vigilar un posible aneurisma aórtico abdominal, cómo diagnosticar y cómo mejoran las tasas de supervivencia con la cirugía, la misma que ahora incluye una alternativa endovascular menos invasiva.aneurisma aórtico abdominal

¿Qué es el aneurisma aórtico abdominal? Es un abultamiento en la aorta (arteria más larga del cuerpo), que ocurre en la zona del abdomen, justo encima del ombligo. El mayor riesgo es que el aneurisma reviente.

“Cada uno de los latidos cardíacos aumenta la presión en la zona de la aorta cuya pared está debilitada, ocasionando un abultamiento, que termina por romperse cuando alcanza un cierto tamaño”, comenta el Dr. Gloviczki, Profesor Joe M. and Ruth Roberts de Cirugía en Mayo Clinic y ex-presidente de la Sociedad de Cirugía Vascular. “La rotura del aneurisma representa una complicación mortal”.

¿Quién debe someterse a estudios de exploración, aunque no presente síntomas? Los hombres corren más riesgo que las mujeres. El Grupo de Trabajo Estadounidense para Servicios de Prevención recomienda que los hombres de 65 a 75 años, fumadores o ex-fumadores, se sometan a una ecografía de exploración por una ocasión.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this


July 25th, 2014 · Leave a Comment

La viudez podría retrasar la demencia, dice estudio de Mayo Clinic

By Soledad Andrade

PHOENIX, Arizona: Un nuevo estudio de Mayo Clinic plantea que el cuidado y apoyo brindados por los familiares a los ancianos viudos después del fallecimiento del cónyuge podría influir en la aparición tardía de la demencia.

manosEl estudio, que se presentó la semana pasada durante la conferencia internacional de la Asociación de la Enfermedad de Alzheimer en Copenhague, Dinamarca, fue creado para evaluar los efectos de la viudez sobre las personas con deterioro cognitivo leve, que es el precursor de la demencia. La idea era que la viudez aceleraba el desarrollo de la demencia en las personas con deterioro cognitivo leve, pero el estudio reveló exactamente lo opuesto.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this


July 24th, 2014 · Leave a Comment

Pop Warner de Arizona y Mayo Clinic encabezarán investigación sobre lesiones relacionadas con el deporte

By Soledad Andrade

PHOENIX, Arizona: En respuesta a la creciente inquietud sobre las conmociones cerebrales y las lesiones de la cabeza, Pop Warner Football and Cheer de Arizona y Mayo Clinic anunciaron una revolucionaria colaboración que aportará vasta investigación médica sobre los efectos de las lesiones relacionadas con el deporte.

FootballGrass_00010205381_SP FeatureComo parte de esta colaboración, desde los 10 años de edad todo participante en los programas de fútbol americano de Pop Warner de Arizona, sea con banderines (flag football) o de contacto físico (tackle football), así como los participantes en los programas de animación deportiva de la organización tendrán que completar, antes de jugar, una exhaustiva evaluación que ofrecerá valores basales para cualquier futuro análisis en caso de sufrir una lesión.

Dicha evaluación basal ofrecerá datos inmediatos ante la necesidad de analizar a un joven atleta después de sufrir una lesión, y permitirá a los médicos determinar la naturaleza y alcance de la lesión, además de brindar una idea del tiempo requerido para volver a competir.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this