Mayo Clinic News Network

News Resources

Items Tagged ‘Spanish News Release’

June 17th, 2014 · Leave a Comment

Mayo Clinic: entrenamiento de movimientos oculares en la escuela mejora la fluidez de la lectura en los niños

By Soledad Andrade

PHOENIX, Arizona: En un nuevo estudio de Mayo Clinic, los científicos examinaron el acto físico de leer a fin de determinar si la práctica de los movimientos oculares en la escuela puede conducir a los niños a tener más fluidez en la lectura.

Un acercamiento del ojoEl acto físico de leer requiere de movimientos sacádicos o movimientos oculares rápidos. En estudios anteriores ya se demostró que la capacidad de realizar tareas complejas, como los movimientos oculares sacádicos, no está completamente desarrollada a la edad en que los niños empiezan a leer. Los movimientos oculares de los niños pequeños son imprecisos, lo que deriva en la necesidad de que los ojos retrocedan para volver a leer el texto y conduce a un rendimiento más lento. Al traspasar esto a la tarea de leer, se observa menos velocidad y mala fluidez en la lectura, lo que puede perjudicar la comprensión y el rendimiento académico.

“Algunos estudios revelan que 34 por ciento de los niños de tercer grado no domina la lectura, y cuando no se domina la lectura hacia el tercer o cuarto grado, la probabilidad de abandonar el colegio antes de terminarlo es cuatro veces mayor”, comenta la Dra. Amaal Starling, neuróloga de Mayo Clinic y coautora del estudio publicado en Clinical Pediatrics(Pediatría Clínica). Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this


June 17th, 2014 · Leave a Comment

Científicos de Mayo Clinic descubren nuevo tipo de cáncer

By Soledad Andrade

Tumor facial capaz de desfigurar a la persona es producto de quimera cromosómica

ROCHESTER, Minnesota: Se trata de narrar la historia de dos genes perfectamente inofensivos, el PAX3 y el MAML3, que por sí solos no causan ningún problema; pero pueden ser peligrosos cuando se combinan en un desajuste cromosómico que no solamente es anómalo, sino recurrente. El resultado de dicha combinación es una quimera, o gen compuesto por la mitad de cada uno, cuyo resultado se conoce como sarcoma de los senos paranasales y cavidad nasal de doble fenotipo. Este tumor suele empezar en la nariz y luego puede infiltrar el resto de la cara, haciendo necesario realizar una cirugía que desfigura la cara del paciente para salvarle la vida. Gracias a la investigación realizada por los patólogos de Mayo Clinic para describir la composición molecular de este extraño tumor, ahora se pueden dirigir varios fármacos existentes contra este cáncer. Los resultados aparecen en la edición actual de Nature Genetics.

Empleada del laboratorio en plena investigación con tubos de ensayoEn el año 2004, los patólogos de Mayo Clinic, Dr. André Oliveira y Dra. Jean Lewis, notaron por primera vez algo raro en una muestra tumoral, mientras la analizaban bajo el microscopio. Para el año 2009, estos científicos ya habían observado la misma patología varias veces y habían empezado a recoger datos. En el año 2012, publicaron su descubrimiento junto a un equipo de colaboradores de Mayo y definieron un nuevo tipo de tumor nunca antes descrito. Ahora, menos de dos años después, informan a la comunidad médica sobre la “naturaleza de la bestia”, o sea la estructura genética y firma molecular de este tipo de cáncer, que rara vez se reconoce y al parecer abate a las mujeres el 75 por ciento de veces. Este es un cáncer raro, pero no se sabe cuán raro porque la mayoría de los casos examinados fueron inicialmente diagnosticados con varios otros tipos de cáncer. Estos científicos lograron identificarlo primero, y luego caracterizarlo gracias a que Mayo Clinic se considera uno de los mayores centros oncológicos de referencia para el diagnóstico y tratamiento del sarcoma. Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this


June 16th, 2014 · Leave a Comment

Equipo internacional desarrolla método para evaluar riesgo cardíaco adaptado a pacientes con artritis reumatoide

By Soledad Andrade

El método podría definir cómo medir mejor la salud cardíaca en el lupus y otras enfermedades inflamatorias

El médico examina la mano del pacienteROCHESTER, Minnesota: Los pacientes que sufren artritis reumatoide, de manera general, presentan doble propensión a desarrollar problemas del corazón que la persona promedio. Precisar en qué pacientes con artritis reumatoide se debe intensificar el esfuerzo por prevenir enfermedades cardíacas ha sido todo un reto, y las investigaciones de Mayo Clinic con otras instituciones han descubierto que los medios estándar de evaluación del riesgo de enfermedad cardíaca posiblemente subestiman el peligro personal que el paciente enfrenta. A fin de precisar mejor el riesgo para enfermedad cardíaca de los pacientes con artritis reumatoide, un equipo internacional, en el que estuvieron incluidos investigadores de Mayo, creó un calculador para el riesgo de enfermedad cardíaca adaptado a la artritis reumatoide.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this


June 11th, 2014 · Leave a Comment

Genómica del avance del cáncer pulmonar varía enormemente entre pacientes, pero hay pistas sobre biomarcadores de predicción

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota — La secuenciación del tumor de varios tipos diferentes de cáncer pulmonar y tejidos circundantes complica la teoría predominante del avance linear del cáncer pulmonar y ofrece nuevas perspectivas sobre el manejo de este mortal cáncer, señala un nuevo estudio de Mayo Clinic. El estudio demuestra que los resultados de la secuenciación ofrecen, por vez primera, fuerte evidencia molecular del avance, desde los componentes fenotípicamente indolentes hasta una enfermedad más agresiva, y revelan que ambos componentes pueden avanzar de manera independiente, aunque surjan del mismo precursor. El trabajo aparece publicado electrónicamente en Cancer Research.

Imágenes de tejido congelado correspondiente a cáncer de pulmón

Imágenes de tejido congelado correspondiente a cáncer de pulmón. Las dos imágenes superiores izquierdas corresponden a cáncer pulmonar de crecimiento lepídico (lento) y las dos imágenes superiores derechas, a cáncer invasivo de pulmón. El gráfico muestra la cantidad de rearreglos genómicos para componentes del cáncer de pulmón invasivo (INV) y de crecimiento lepídico (L).

“El estudio esclarece nuestro entendimiento de la patogénesis molecular y del mejor tratamiento para el adenocarcinoma pulmonar”, comenta el Dr. George Vasmatzis, autor experto del estudio y codirector del Programa de Descubrimiento de Biomarcadores del Centro de Mayo Clinic para Medicina Personalizada. “La heterogeneidad del cáncer de pulmón indica repetidamente que el curso natural de los tumores y vías de avance varían de un caso a otro, y ciertos tipos  de cáncer pueden tener varios modelos”.

En Estados Unidos, anualmente se adjudica al cáncer de pulmón casi 160 000 muertes, cifra que supera a la combinación de los tres tipos siguientes de cáncer más común, indica la Asociación Americana del Pulmón. El tratamiento del cáncer en sus primeras etapas puede personalizarse según el tipo de alteraciones genómicas observadas, dice el Dr. Vasmatzis. En algunos casos, eso puede significar un tratamiento menos agresivo y períodos de observación estrecha, mientras que en otras situaciones puede requerir de más intervenciones inmediatas, como cirugía o radiación.

“De acuerdo con lo planteado por los estudios clínicos que demuestran mejor supervivencia, tanto general como sin la enfermedad, del tratamiento de las lesiones con componentes de adenocarcinoma in situ (cáncer de pulmón no invasivo), puede ser que esto represente una entidad clínica distinta tratable de manera menos agresiva, sea con resección parcial del lóbulo pulmonar o incluso con períodos de espera vigilante y seguimiento estrecho mediante imágenes, antes de aplicar ningún tratamiento”, explica el Dr. Vasmatzis. Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this


June 11th, 2014 · Leave a Comment

El Centro Pediátrico de Mayo Clinic nuevamente califica entre los mejores hospitales infantiles

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota — El Centro Pediátrico de Mayo Clinic nuevamente calificó entre los mejores hospitales infantiles de Minnesota, Iowa, Dakota del Norte y Dakota del Sur en la calificación de los mejores hospitales pediátricos del 2014 a 2015 del U.S. nursebabychm1-e1402415745452_SP FeatureNews & World Report (Noticias de EE.UU e Informe Mundial).

Las calificaciones generales del Centro Pediátrico de Mayo Clinic aumentaron significativamente en casi todas las especialidades pediátricas, tales como cáncer (Nº 13), cardiología y cirugía de corazón (Nº 13), gastroenterología y cirugía gastrointestinal (Nº 17), nefrología (Nº 25), neurología y neurocirugía (Nº 19), neumología (Nº 31) y urología (Nº 11).

“El Centro Pediátrico de Mayo Clinic ofrece a los niños y sus familiares la calidad de Mayo Clinic no solamente mediante intervenciones de vanguardia, como el lanzamiento en 2015 de la terapia con rayo de protones para el cáncer infantil y el tratamiento con células madre para los niños con cardiopatía, sino también a través del enfoque integrado y de equipo pluridisciplinario que durante más de 150 años ha constituido el pilar del método de Mayo Clinic para pacientes de toda edad”, comenta el director del hospital, Dr. Randall Flick. Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this


June 6th, 2014 · Leave a Comment

Mayo Clinic atraviesa barrera hematoencefálica con fármacos de molécula pequeña

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota — Los científicos de Mayo Clinic demostraron en un ratón, como animal modelo, que su péptido sintético portador recién desarrollado representa un posible medio de llevar la quimioterapia hasta el cáncer cerebral y administrar otros medicamentos neurológicos. Los resultados aparecen en PLOS ONE.

Imagen de un cerebro“Demostramos no solamente que logramos transportar ocho moléculas diferentes, sino que creemos que este método será menos perturbador o invasivo porque imita el proceso fisiológico normal”, comenta el neurocientífico de Mayo Clinic, Dr. Gobinda Sarkar, autor para correspondencia del estudio. Los científicos fueron capaces de transportar los fármacos sin modificar ninguna de las moléculas implicadas, por lo que creen que este desarrollo ayudará en la evaluación de posibles fármacos nuevos para el cáncer cerebral.

La barrera hematoencefálica sirve para proteger al cerebro de numerosas sustancias químicas indeseables que circulan en la sangre, pero también obstruye el acceso para el tratamiento de tumores cerebrales y otras afecciones. Muy a menudo, el único recurso es invasivo; pero eso restringe la eficacia del fármaco, o causa daños irreversibles en un cerebro que ya se encuentra afectado. Casi todos los fármacos que posiblemente ayudarían son demasiado grandes para traspasar normalmente la barrera, y otros métodos pueden dañar el sistema vascular. Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this


June 6th, 2014 · Leave a Comment

¿Le alteran el sueño las mascotas? Eso no le ocurre sólo a usted, descubre estudio de Mayo Clinic

By Soledad Andrade

Un perro como animal domésticoPHOENIX, Arizona — Quédese tranquilo, pues posiblemente existe una buena razón para que se sienta rendido.

A pesar de que innumerables personas puedan dormir tranquilamente sintiendo el tibio cuerpo de su mascota cerca de ellas, un nuevo estudio de Mayo Clinic presentado esta semana durante la XXIX reunión anual de las Sociedades Profesionales del Sueño Asociadas descubrió que aumenta la cantidad de gente con alteraciones del sueño debido a las mascotas.

Un estudio anterior de Mayo Clinic y publicado en el año 2002 informó que solamente uno por ciento de los pacientes dueños de mascotas que acudieron al Centro del Sueño informó tener algún inconveniente nocturno debido a los animales domésticos. El nuevo estudio revela que más cantidad de pacientes, el 10 por ciento en el 2013, informó molestias debido a la ocasional alteración del sueño por las mascotas.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this


June 5th, 2014 · Leave a Comment

Quimioterapia después de radioterapia mejora supervivencia sin avance del cáncer y supervivencia general en adultos con cáncer cerebral de bajo grado

By Soledad Andrade

CHICAGO, Illinois — El régimen quimioterapéutico PVC, que se compone de procarbazina, CCNU y vincristina, administrado después de la radioterapia mejoró la supervivencia sin avance del cáncer y la supervivencia general en adultos con glioma (tipo de cáncer) de bajo grado, frente a la radioterapia sola. Los resultados son parte del ensayo clínico de fase III presentado hoy durante la reunión anual 2014 de la Sociedad Americana de Oncología Clínica por el autor principal del estudio, el Dr. Jan Buckner, subdirector de Práctica Oncológica en el Centro Oncológico de Mayo Clinic.

cáncer cerebral“Los pacientes que recibieron la quimioterapia PVC vivieron en promedio 5,5 años más que quienes solamente se sometieron a radiación”, comenta el Dr. Buckner. “Estos resultados se suman a los publicados en 2012 en la revista de Oncología Clínica que mostraron que la quimioterapia PVC administrada junto a la radioterapia en el momento inicial del diagnóstico prolongaba la supervivencia sin avance del cáncer, pero no la supervivencia general”.

El ensayo, llamado RTOG 9802, inscribió a 251 pacientes con glioma de bajo grado entre octubre de 1998 y junio de 2002 para determinar la función de la quimioterapia después de la administración de radioterapia. Comparado frente a otros pacientes con glioma de bajo grado, los pacientes inscritos corrían alto riesgo porque tenían 40 años o más de edad, o debido a que la extirpación quirúrgica del tumor no fue completa si aún no cumplían 40 años.

Los investigadores también descubrieron que los pacientes con oligodendroglioma obtenían mejores resultados que quienes tenían astrocitomas u oligoastrocitomas, al igual que las mujeres.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this


June 5th, 2014 · Leave a Comment

Cáncer de mama: Estudio ALTTO sobre terapia combinada anti HER2, encuentra que agente único — el Trastuzumab — sigue siendo el mejor tratamiento estándar

By Paul Scotti

CHICAGO — En el mayor estudio clínico que prueba la eficacia de un tratamiento versus dos drogas para tratar el cáncer de mama HER2-positivo, lapatinib (Tykerb ) no agregó beneficio en relación a la terapia adyuvante estándar, trastuzumab (Herceptin), según informan investigadores de la 50a reunión anual de la Sociedad Americana de Oncología Clínica (ASCO).

Los resultados del ensayo clínico de fase III, ALTTO (Estudio de Optimización de Tratamiento Adyuvante Lapatinib y/o Trastuzumab), demostraron que agregando lapatinib a trastuzumab y quimioterapia no mejoró el resultado del paciente (definido como supervivencia libre de enfermedad o supervivencia sin progresión de ésta),  y que el uso de lapatinib incrementó significativamente la toxicidad del tratamiento. Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this


June 5th, 2014 · Leave a Comment

Tamaño del tumor es factor determinante en la respuesta a una promisoria droga para tratar el melanoma

By Paul Scotti

CHICAGO —Al examinar por qué algunos pacientes con melanoma avanzado responden tan bien a la inmunoterapia experimental MK-3475, mientras que otros tienen una respuesta menos sólida, los investigadores de la Clínica Mayo en Jacksonville, Flórida, descubrieron que el tamaño de los tumores, antes del tratamiento, era la variable más importante. Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this