Health & Wellness - February 2015 Archives

JACKSONVILLE, Florida: La medicina de precisión arrancó gracias a la nueva iniciativa nacional, anunciada por el Presidente Obama durante su mensaje sobre el Estado de la Unión. El análisis genético conocido como secuenciación completa del exoma ya benefició a una familia del estado de Georgia al permitir que el neurólogo de Mayo Clinic, Dr. Zbigniew Wszolek, resolviese el misterio médico de un niño afligido por dolorosos espasmos que le impedían caminar y hablar. El Dr. Wszolek describe el caso en un artículo recientemente publicado en la revista médica Mayo Clinic Proceedings. Durante la infancia, Dustin Bennett no lograba mantener el equilibrio y, a medida que se hacía mayor, misteriosamente mostraba ocasionales espasmos de mioclonía y rigidez. Con el transcurso del tiempo, el niño desarrolló problemas de aprendizaje. La madre adoptiva de Dustin, Linda Bennett, lo llevó a varios médicos a fin de encontrar la causa de sus problemas de movimiento, pero todos esos años de exámenes, medicamentos y hospitalizaciones no aportaron nada a esta familia de Pearson, Georgia. “Ne quería rendirme, pues creía que en algún momento se encontraría una respuesta para esto”, dice Linda. Fue entonces cuando un médico sugirió que Dustin, ahora de 23 años, visitase la sede de Mayo Clinic en Jacksonville, Florida. El Dr. Wszolek realizó la secuenciación completa del exoma y eso permitió finalmente diagnosticar a Dustin con ataxia episódica tipo 1. Se han descrito menos de 100 casos en todo el mundo sobre esta rara afección del sistema nervioso, capaz de afectar los movimientos de manera grave y repentina. Además de la disminución en la coordinación y el equilibrio, los síntomas pueden incluir vértigo, visión borrosa, epilepsia, habla ininteligible o arrastrada, discapacidad cognitiva y espasmo carpiano. En el artículo de Mayo Clinic Proceedings, su principal autor, el Dr. Wszolek describe cómo él y sus colegas de Mayo Clinic encontraron una mutación específica de esta afección en un gen de Dustin. El examen genómico se realizó en muestras de sangre obtenidas tanto de Dustin como de sus padres y hermana biológicos. “La secuenciación completa del genoma permitió establecer el diagnóstico de forma precisa y rápida”, comenta el Dr. Wszolek.

The 2015 World Cancer Day campaign is focusing on four key areas: Choosing healthy lives Delivering early detection Achieving treatment for ...

ESTIMADA MAYO CLINIC: ¿Cuán pronto se puede diagnosticar la enfermedad de Alzheimer, y cuáles son los primeros síntomas observables? RESPUESTA: No existe ningún examen que diagnostique la enfermedad de Alzheimer, pero en base a la valoración de los síntomas y a una variedad de pruebas y análisis, generalmente es posible identificarla en las primeras etapas. Apenas se tornan observables los síntomas de la enfermedad de Alzheimer, es fundamental buscar atención médica para establecer pronto el diagnóstico. El primer síntoma más común de la enfermedad de Alzheimer son los olvidos. Sin embargo, es complicado distinguir entre la pérdida de la memoria debido a la edad y la pérdida de la memoria por la enfermedad de Alzheimer. A medida que una persona envejece, el cerebro pierde células o neuronas, lo que puede dificultar aprender nuevas cosas o recordar palabras conocidas. Los ancianos pueden, por ejemplo, enfrentar dificultades para recordar el nombre de una persona conocida o tener problemas para encontrar los anteojos de lectura o las llaves del automóvil. Sin embargo, en la mayoría de casos, esas lagunas mentales no son señales del inicio de la enfermedad de Alzheimer. El tipo de olvido que es preocupante implica olvidar información que uno jamás la habría olvidado antes. Por ejemplo, faltar a un evento social favorito, como un té con amistades o el juego de golf semanal, o no percatarse de algo marcado en la agenda que siempre fue prioritario para la persona, como una cita con el médico. Si eso ocurre de vez en cuando, probablemente no sea un problema; pero si la persona empieza a tener problemas frecuentes para establecer esas conexiones, entonces es momento de acudir al médico.

DEAR MAYO CLINIC: I often hear about colon cancer, but not a lot about rectal cancer. How is it diagnosed, and is it treatable? ANSWER: Rectal cancer is cancer that occurs in the last several inches of the colon, called the rectum. The primary treatment for rectal cancer is surgery and — depending on how advanced the cancer is — may also include radiation therapy and chemotherapy. If rectal cancer is caught early, the long-term survival rate is about 85 to 90 percent. Those numbers decline sharply if rectal cancer has spread to lymph nodes. Most rectal cancers begin as small, noncancerous growths of cells called polyps. Removing polyps before they become cancerous can prevent rectal cancer. That’s why timely colon cancer screening with a colonoscopy is important. Guidelines generally recommend that screening should begin at age 50. Your doctor may recommend more-frequent or earlier colon cancer screening if you have other risk factors, such as a family history of colorectal cancer.

¡Es el momento de empezar a ver rojo! Lo dice Susan Pope, enfermera especializada del Sistema de Salud de Mayo Clinic, a medida que nos preparamos para reconocer el mes del corazón en Estados Unidos. La enfermedad cardíaca es más mortal que todos los tipos de cáncer juntos, y según la Asociación Americana del Corazón, mientras que el cáncer de mama anualmente cobra la vida de 1 de cada 31 mujeres en Estados Unidos, la enfermedad cardíaca mata a 1 de cada 3. Eso significa que alguien fallece cada tres minutos. Por lo tanto, prevenga la enfermedad cardíaca con el mismo esmero que pone todos los años en la mamografía. Eso significa: mantener un peso sano; tener la presión arterial, la glucosa sanguínea y el colesterol en buenos niveles; y dejar de fumar o mejor todavía, no empezar a hacerlo. Además, permanezca físicamente y mentalmente activa. Mientras más se sepa sobre el asesino femenino número uno del país, mejor. Compruebe cuánto sabe sobre la enfermedad cardíaca y el sexo femenino respondiendo  a estas preguntas. Verdadero o falso: la enfermedad cardíaca solamente afecta a las mujeres mayores. Falso. La enfermedad cardíaca afecta a mujeres de toda edad. La Asociación Americana del Corazón dice que la combinación de pastillas anticonceptivas y del hábito de fumar aumenta el riesgo para enfermedades del corazón en 20 por ciento  entre las mujeres jóvenes. Si bien es cierto que el riesgo aumenta con la edad y que comer en exceso o adoptar un estilo de vida sedentario son factores que con el paso del tiempo conducen a la obstrucción de las arterias, no permita que su edad la engañe y le dé un falso sentido de seguridad. Yo atiendo en el hospital a mujeres de toda edad y la enfermedad cardíaca aprovecha la oportunidad por igual. Verdadero o falso: la enfermedad cardíaca solamente afecta a las mujeres que no se cuidan.

THIS WEEK'S TOP STORIES Compulsive gambling Did you or a loved one bet money on the Super Bowl and was is it a friendly wager or something more? Compulsive gambling is a serious condition that can destroy lives. Relaxation techniques: Try these steps to reduce stress Lessening stress can bring more calm into your life. By learning to relax, you can cope with everyday annoyances and more. Humidifiers: Air moisture eases skin, breathing symptoms Dry sinuses and cracked lips are painful — and common — when indoor air is dry. The good news is that humidifiers can increase moisture in the air. Get the facts. EXPERT ANSWERS Healthy heart for life: Avoiding heart disease Preventing heart disease begins with small steps. Find out more about maintaining a healthy heart. Stomach flu: How long am I contagious? You can be contagious from a few days up to two weeks or more, depending on which virus is causing your stomach flu. Click here to get a free e-subscription to the Housecall newsletter.

ROCHESTER, Minnesota: Estos son los puntos más destacados de la edición de enero de Mayo Clinic Health Letter. Puede citar esta publicación con la frecuencia que desee, pero para reimprimirla debe pagar una cuota.  Es necesario hacer referencia a Mayo Clinic Health Letter; por lo que según sus políticas editoriales, incluya la siguiente información para suscribirse: Visite http://healthletter.mayoclinic.com/ o llame gratis para solicitar información sobre suscripciones al 1‑800-333-9037, extensión 9771. Texto completo de la publicación: Mayo Clinic Health Letter January 2015 (sólo para periodistas). Fracturas de muñeca: las decisiones sobre el tratamiento no siempre son claras Tomar la decisión sobre el tratamiento de las fracturas de la muñeca puede ser complicado, dice la edición de enero de Mayo Clinic Health Letter. La muñeca está compuesta por ocho huesos pequeños en la base de la mano y dos en el antebrazo, el radio y el cúbito, que conectan el codo con los huesos de la muñeca. Cualquiera de esos huesos puede fracturarse, por lo que la fractura de la muñeca es una lesión ampliamente variable. Una de las principales decisiones es elegir entre el tratamiento no quirúrgico y el quirúrgico. A veces, la elección es clara; pero en otras ocasiones, no es igual de patente. Los factores a considerar incluyen la salud general del paciente, el estilo de vida, la capacidad de tolerar la cirugía y el deseo de recuperar completamente la funcionalidad de la muñeca. Una fractura simple de la muñeca, en la que el hueso no se desplaza fuera de posición ni se pierde la estabilidad, generalmente puede tratarse sin cirugía. Una férula o un yeso permiten mantener la estabilidad mientras la fractura sana.

The measles outbreak continues to grow in the U.S. We’ll have the latest from Mayo Clinic pediatrician Dr. Robert Jacobson. Also on Mayo Clinic Radio, ...

It's time we start seeing red! That's what Mayo Clinic Health System nurse practitioner Susan Pope says, as we prepare to recognize American Heart Month. Heart disease is more deadly than all forms of cancer combined and according to the American Heart Association, while one in 31 American women dies from breast cancer each year, heart disease claims the lives of one in three. That’s about one death each minute. So make sure you’re as committed to heart disease prevention as you should be to your yearly mammogram. That means maintaining a healthy weight, keeping your blood pressure, blood sugar and cholesterol at healthy levels and quitting smoking. Or better yet, don’t start. Stay physically and mentally active. The more we know about our nation’s No. 1 killer of women, the better. So, take this quick quiz on heart disease and women. True or False: Heart disease only affects older women. False. Heart disease affects women of all ages. The combination of birth control pills and smoking boosts heart disease risks by 20 percent in young women, the American Heart Association says. Yes, our risk increases as we age. Overeating and leading a sedentary lifestyle are factors that lead to blocked arteries over time. But don’t let your age lull you into a false sense of security. I take care of women of all ages in the hospital. Heart disease is an equal opportunity threat.

Centers for Disease Control and Prevention (CDC), "The United States experienced a record number of measles cases during 2014, with 644 cases from 27 states ...