Health & Wellness - June 2014 Archives

SPRINGFIELD, Minn. — Americans are living longer than ever before and many middle-aged adults are taking on the role of caregiver for their aging parents. Mayo Clinic Health System family physician Kelsey Nylander, D.O., says, “Caring for an aging parent can be a responsibility that requires personal sacrifices and creates potential resentment. But it can also give you a sense of fulfillment and love as you help your parents through the twilight of their lives. Discussing the changes that come with aging can be difficult for children and their elderly parents, but the conversations are essential.” Dr. Nylander adds, “You should work together as partners and consult with your health care provider for medical advice.” Here are a few common health and wellness issues facing the elderly and tips for helping your loved one navigate through the challenges:

Potentially disfiguring facial tumor caused by chromosomal chimera ROCHESTER, Minn. — This is the story of two perfectly harmless genes. By themselves, PAX3 and MAML3 don’t cause any problems. However, when they combine during an abnormal but recurring chromosomal mismatch, they can be dangerous. The result is a chimera — a gene that is half of each — and that causes biphenotypic sinonasal sarcoma. The tumor usually begins in the nose and may infiltrate the rest of the face, requiring disfiguring surgery to save the individual. Because Mayo Clinic pathology researchers have now described the molecular makeup of the rare tumor, several existing cancer drugs may be targeted against it. The findings appear in the current issue of Nature Genetics. https://www.youtube.com/watch?v=ujP6gPfHVUQ

ESTIMADA MAYO CLINIC: En la escuela de mi hijo, hace dos meses hubo un brote de pediculosis de la cabeza y al parecer el problema continúa. ¿Es verdad que algunos tipos de piojos son resistentes a los tratamientos de venta libre, y existen otras alternativas más fuertes para eliminarlos? RESPUESTA: A pesar de que los tratamientos de venta libre para los piojos del cabello generalmente son eficaces, en ciertos casos no funcionan. Algunas cepas de piojos del cabello pueden resistirse a los tratamientos de venta libre, y cuando el problema continúa pese al tratamiento en casa, entonces es momento de consultar al médico respecto a otras alternativas terapéuticas de venta bajo receta. Los piojos del cabello son diminutos insectos parasitarios sin alas que viven y se alimentan de la sangre del cuero cabelludo de las personas. Los piojos provocan mucho temor, ansiedad e inquietud; pero aunque sean una molestia, afortunadamente no contagian enfermedades peligrosas. Los piojos del cabello se diseminan fácilmente, pasando de una a otra persona a través del contacto directo, o cuando se comparten artículos como peines, cepillos del cabello y toallas. Los piojos del cabello tienden a permanecer a una distancia de 2,5 cm (una pulgada) del cuero cabelludo, anclados al tallo piloso. Si sospecha que usted o algún familiar tiene piojos en el cabello, los mejores lugares donde buscar son detrás de las orejas, a lo largo de la parte posterior del cuello y cerca del cuero cabelludo. Los piojos son muy pequeños, aproximadamente del tamaño de una semilla de fresa. Los huevos, o liendres, son similares a diminutos brotes de sauce y pueden confundirse con la caspa, pero a diferencia de ésta, no es fácil sacarlos del cabello con un cepillo.

ROCHESTER, Minnesota — La secuenciación del tumor de varios tipos diferentes de cáncer pulmonar y tejidos circundantes complica la teoría predominante del avance linear del cáncer pulmonar y ofrece nuevas perspectivas sobre el manejo de este mortal cáncer, señala un nuevo estudio de Mayo Clinic. El estudio demuestra que los resultados de la secuenciación ofrecen, por vez primera, fuerte evidencia molecular del avance, desde los componentes fenotípicamente indolentes hasta una enfermedad más agresiva, y revelan que ambos componentes pueden avanzar de manera independiente, aunque surjan del mismo precursor. El trabajo aparece publicado electrónicamente en Cancer Research. “El estudio esclarece nuestro entendimiento de la patogénesis molecular y del mejor tratamiento para el adenocarcinoma pulmonar”, comenta el Dr. George Vasmatzis, autor experto del estudio y codirector del Programa de Descubrimiento de Biomarcadores del Centro de Mayo Clinic para Medicina Personalizada. “La heterogeneidad del cáncer de pulmón indica repetidamente que el curso natural de los tumores y vías de avance varían de un caso a otro, y ciertos tipos  de cáncer pueden tener varios modelos”. En Estados Unidos, anualmente se adjudica al cáncer de pulmón casi 160 000 muertes, cifra que supera a la combinación de los tres tipos siguientes de cáncer más común, indica la Asociación Americana del Pulmón. El tratamiento del cáncer en sus primeras etapas puede personalizarse según el tipo de alteraciones genómicas observadas, dice el Dr. Vasmatzis. En algunos casos, eso puede significar un tratamiento menos agresivo y períodos de observación estrecha, mientras que en otras situaciones puede requerir de más intervenciones inmediatas, como cirugía o radiación. “De acuerdo con lo planteado por los estudios clínicos que demuestran mejor supervivencia, tanto general como sin la enfermedad, del tratamiento de las lesiones con componentes de adenocarcinoma in situ (cáncer de pulmón no invasivo), puede ser que esto represente una entidad clínica distinta tratable de manera menos agresiva, sea con resección parcial del lóbulo pulmonar o incluso con períodos de espera vigilante y seguimiento estrecho mediante imágenes, antes de aplicar ningún tratamiento”, explica el Dr. Vasmatzis.

ROCHESTER, Minnesota — El Centro Pediátrico de Mayo Clinic nuevamente calificó entre los mejores hospitales infantiles de Minnesota, Iowa, Dakota del Norte y Dakota del Sur en la calificación de los mejores hospitales pediátricos del 2014 a 2015 del U.S. News & World Report (Noticias de EE.UU e Informe Mundial). Las calificaciones generales del Centro Pediátrico de Mayo Clinic aumentaron significativamente en casi todas las especialidades pediátricas, tales como cáncer (Nº 13), cardiología y cirugía de corazón (Nº 13), gastroenterología y cirugía gastrointestinal (Nº 17), nefrología (Nº 25), neurología y neurocirugía (Nº 19), neumología (Nº 31) y urología (Nº 11). “El Centro Pediátrico de Mayo Clinic ofrece a los niños y sus familiares la calidad de Mayo Clinic no solamente mediante intervenciones de vanguardia, como el lanzamiento en 2015 de la terapia con rayo de protones para el cáncer infantil y el tratamiento con células madre para los niños con cardiopatía, sino también a través del enfoque integrado y de equipo pluridisciplinario que durante más de 150 años ha constituido el pilar del método de Mayo Clinic para pacientes de toda edad”, comenta el director del hospital, Dr. Randall Flick.

DEAR MAYO CLINIC: My father, 71, was diagnosed with early-stage prostate cancer last month. He is worried about the side effects of surgery and radiation, so he has instead decided to wait and see if the cancer progresses. His doctor agrees that he does not need to have treatment anytime soon. Should I have him get a second opinion? ANSWER: Active surveillance is a reasonable approach for men with low-risk prostate cancer. However, prostate cancer has a wide range of possible treatment options. It is important to consider all the options before making a decision. Obtaining a second opinion often can be quite useful when deciding on the best approach. Prostate cancer is common, particularly in older men, and it often grows slowly. Because of that, many men with prostate cancer actually die due to some other cause. About 1 in 6 American men are diagnosed with prostate cancer at some point in their lives, but only about 1 in 30 actually dies from the disease. Therefore, it is important to distinguish between the forms of prostate cancer that may not require treatment right away and those that may be aggressive and need to be addressed more quickly.

THIS WEEK'S TOP STORIES Sunburn Although the temperature is rising, making sunburn more likely, you can still get burned on cool or cloudy days. Find out which remedies really work. Understand food labels to avoid allergic reactions Perhaps you or a family member has a food allergy, or you're cooking a meal for someone who does. Know how to read food labels so you can recognize allergen information. EXPERT ANSWERS Pink eye treatment: What if I wear contact lenses? Pink eye treatment can affect your contact lenses as well as your eyes. Free blood pressure machines: Are they accurate? Your results from a free blood pressure monitoring machine may not be accurate. PLUS ADDITIONAL HIGHLIGHTS Anger management: Your questions answered Choking: First aid Blood and bone marrow donation Menopause weight gain: Stop the middle age spread HEALTHY RECIPES Honey crusted chicken Creamy fruit dessert Fresh tomato crostini Pasta with spinach, garbanzos and raisins Click here to get a free e-subscription to the Housecall newsletter.

Miss the show? Here is the podcast: Mayo Clinic Radio Full Show 6-14-2014 44 min mp3 Every day more than a thousand people in the United ...

ROCHESTER, Minnesota — Los científicos de Mayo Clinic demostraron en un ratón, como animal modelo, que su péptido sintético portador recién desarrollado representa un posible medio de llevar la quimioterapia hasta el cáncer cerebral y administrar otros medicamentos neurológicos. Los resultados aparecen en PLOS ONE. “Demostramos no solamente que logramos transportar ocho moléculas diferentes, sino que creemos que este método será menos perturbador o invasivo porque imita el proceso fisiológico normal”, comenta el neurocientífico de Mayo Clinic, Dr. Gobinda Sarkar, autor para correspondencia del estudio. Los científicos fueron capaces de transportar los fármacos sin modificar ninguna de las moléculas implicadas, por lo que creen que este desarrollo ayudará en la evaluación de posibles fármacos nuevos para el cáncer cerebral. La barrera hematoencefálica sirve para proteger al cerebro de numerosas sustancias químicas indeseables que circulan en la sangre, pero también obstruye el acceso para el tratamiento de tumores cerebrales y otras afecciones. Muy a menudo, el único recurso es invasivo; pero eso restringe la eficacia del fármaco, o causa daños irreversibles en un cerebro que ya se encuentra afectado. Casi todos los fármacos que posiblemente ayudarían son demasiado grandes para traspasar normalmente la barrera, y otros métodos pueden dañar el sistema vascular.

Apple Unveils Healthkit and Highlights Mayo Clinic App At the WorldWide Developers Conference (WWDC) 2014 keynote address, Apple unveiled HealthKit, a digital repository for various types of health- and fitness-related data. Apple will also collaborate with Mayo Clinic through a new Mayo app under development that would offer users a more personalized experience and make their health data more actionable in supporting healthier lifestyles. Mayo Clinic Explores Google Glass The future of health care at Mayo Clinic welcomes Google's new wearable mobile technology, Google Glass — a miniature electronic device incorporated in glasses — that allows users to interact with the internet without using their hands. Approximately 10,000 people have Glass, early adapters who participate in Google's Explorer program. At Mayo Clinic, several physicians and administrators are testing Google Glass across different specialties and departments. 

Something as simple as breathing can be stressful and painful. Saturday, June 7, Roberto Benzo, M.D., will be our expert guest to discuss breathing techniques for patients that blend traditional care with "mindfulness." The result has been shorter hospital stays. How does mindful meditation help and who is a candidate? Also, what do you know about COPD? Join us and learn more from lung specialist Dr. Benzo, this Saturday, 9 a.m. CT! Myth or Matter of Fact:  Only smokers get COPD. Read more in this article from Discovery's Edge. To hear the program LIVE on Saturday, click here. Follow #MayoClinicRadio and tweet your questions. Mayo Clinic Radio is available on iHeart Radio. Listen to this week’s Medical News Headlines: News Segment June 7, 2014 (right click MP3)  

PHOENIX, Arizona — Quédese tranquilo, pues posiblemente existe una buena razón para que se sienta rendido. A pesar de que innumerables personas puedan dormir tranquilamente sintiendo el tibio cuerpo de su mascota cerca de ellas, un nuevo estudio de Mayo Clinic presentado esta semana durante la XXIX reunión anual de las Sociedades Profesionales del Sueño Asociadas descubrió que aumenta la cantidad de gente con alteraciones del sueño debido a las mascotas. Un estudio anterior de Mayo Clinic y publicado en el año 2002 informó que solamente uno por ciento de los pacientes dueños de mascotas que acudieron al Centro del Sueño informó tener algún inconveniente nocturno debido a los animales domésticos. El nuevo estudio revela que más cantidad de pacientes, el 10 por ciento en el 2013, informó molestias debido a la ocasional alteración del sueño por las mascotas.