Health & Wellness - November 2014 Archives

JACKSONVILLE, Flórida — Pesquisadores da Clínica Mayo de Jacksonville, Flórida, informam que identificaram as primeiras fases no desenvolvimento do câncer de pâncreas. A descoberta sugere estratégias preventivas a serem exploradas. Na edição online do Cancer Discovery, os cientistas descreveram os passos moleculares necessários para que as células acinares do pâncreas – as células que secretam enzimas digestivos – se tornem lesões pré-cancerosas. Algumas dessas lesões podem, então, se transformar em câncer. “O câncer de pâncreas se desenvolve dessas lesões, de forma que, se entendermos como essas lesões acontecem, seremos capazes de interromper o desenvolvimento do câncer totalmente”, diz o principal pesquisador do estudo, Peter Storz, especializado em biologia do câncer. A necessidade por novas estratégias de tratamento e prevenção é premente, diz Peter Storz. O câncer de pâncreas é um dos tipos de câncer humano mais agressivos – os sintomas não aparecem até que o câncer já esteja bem avançado. A taxa de sobrevivência, após o diagnóstico, é de apenas 20%. É a quarta maior causa de morte por câncer no país.

JACKSONVILLE, Florida — Investigadores del campus de la Clínica Mayo en Jacksonville, Florida, dicen que han identificado los primeros pasos en el origen del cáncer de páncreas y que sus hallazgos sugieren estrategias preventivas para explorar. En una edición en línea de Cancer Discovery, los científicos describieron los pasos moleculares necesarios para que las células acinares del páncreas — células que liberan enzimas digestivas — se conviertan en lesiones precancerosas. Algunas de estas lesiones luego pueden transformarse en cáncer. "El cáncer de páncreas se desarrolla a partir de estas lesiones, por lo que si entendemos cómo se producen, podemos ser capaces de detener el tren el cáncer por completo", dice el investigador principal del estudio, Peter Storz, Ph.D., biólogo del cáncer. La necesidad de nuevas estrategias de tratamiento y prevención es urgente, expresa el Dr. Storz. El cáncer de páncreas es uno de los cánceres humanos más agresivos. Los síntomas no ocurren hasta que la enfermedad está muy avanzada. La sobrevivencia al año, tras el diagnóstico, es sólo de un 20 por ciento. Es la cuarta causa principal de muerte por cáncer en este país.

ROCHESTER, Minn. — One of the family of drugs prescribed for rheumatoid arthritis and other inflammatory conditions is called TNF inhibitors. They act by dampening part of the immune system called tumor necrosis factor (TNF). In one of the balancing acts of medicine, the anti-inflammatory action of the drug also increases the risk for other conditions, in this case, a rare form of eye cancer, uveal melanoma. Mayo Clinic researchers make the case and alert physicians in an article in Mayo Clinic Proceedings.  Mayo researchers studied three patients — two women and a man — who were treated for inflammatory disease and developed melanoma tumors in one eye within a year to two of taking TNF inhibitors. While this type of condition is probably rare, according to the researchers, there might be an increased risk if the patient has a pre-existing nevus (freckle of the eye). The women had inflammatory bowel disease; the man had rheumatoid arthritis. The studies occurred between 2009 and 2013. Researchers say that patients considered for treatment with TNF inhibitors should first be given an eye exam to determine eye health, and any with existing conditions, such as choroidal nevus (lesions on the eye), should be monitored regularly to determine if any issues are developing. MEDIA CONTACT:  Robert Nellis, Mayo Clinic Public Affairs, 507-284-9258, newsbureau@mayo.edu

ESTIMADA MAYO CLINIC: ¿Cuál es la mejor manera de tratar a una niña pequeña que tiene la enfermedad de manos, pies y boca? ¿Debo llevarla al médico? El hecho de que lo haya contraído, ¿significa que ya no lo volverá a contraer? RESPUESTA: La enfermedad de manos, pies y boca es producto de un virus y normalmente deriva en una ligera indisposición y malestar que no amerita ningún tratamiento específico. No obstante, usted debe comunicarse con el médico si la niña presenta síntomas constantes o éstos empeoran. A pesar de que los niños creen inmunidad contra el virus a medida que transcurre el tiempo, sí pueden contraer la enfermedad de manos, pies y boca más de una vez. La enfermedad de manos, pies y boca es común en los niños pequeños, especialmente en los menores de 5 años. Los niños que asisten a guarderías infantiles corren más riesgo de contraer la afección porque la enfermedad de manos, pies y boca se transmite de una a otra persona. La causa más frecuente de la enfermedad de manos, pies y boca suele ser el virus de Coxsackie. El primer síntoma normalmente es de fiebre, pero después de unos días también pueden aparecer otros síntomas, tales como irritación de la garganta y ampollas o ulceraciones en la lengua, encías, parte posterior de la garganta e interior de las mejillas. Por lo general, también aparecen lesiones similares a ampollas, de color rojo a gris-blanquecino, en las palmas de las manos y plantas de los pies. En algunos casos, puede también presentarse un sarpullido de color rojo en los muslos, nalgas y región inguinal. Los niños afectados por este trastorno suelen sentirse indispuestos y perder el apetito.

If you missed the program when it aired, you will find a podcast here.  November 15 2014. For more information about lung cancer screening ...

JACKSONVILLE, Flórida — Todos os pacientes com hepatite C, submetidos a transplante de fígado devem se submeter a um tratamento antiviral, antes que seus novos fígados sejam também infectados e fiquem gravemente danificados. O tratamento padrão atual contra Hepatite C pode demorar cerca de um ano, além de ser potencialmente tóxico e poder levar à rejeição do órgão. Agora, no Encontro da Associação Americana para o Estudo das DoeDnças do Fígado (The Liver Meeting® 2014), em Boston, pesquisadores de Clínica Mayo relataram que o uso de dois novos medicamentos orais, depois do transplante, é seguro e benéfico, requerendo apenas 12 semanas de tratamento.

JACKSONVILLE, Florida — Todos los pacientes con hepatitis C, que reciben un trasplante de hígado eventualmente infectarán a su nuevo hígado. Estos órganos trasplantados requieren entonces un tratamiento antiviral antes de que sean severamente dañados. Pero la terapia tradicional post-trasplante para la hepatitis C puede tardar hasta un año, es potencialmente tóxica y factible de provocar rechazo del órgano. Ahora, en la Asociación  Americana para el Estudio de Enfermedades Hepáticas (The Liver Meeting® 2014) en Boston, investigadores de la Clínica Mayo informan que el uso de dos nuevos medicamentos orales post-trasplante es seguro y beneficioso y requiere solo 12 semanas de tratamiento.

Marcella LeBeau is a 95-year old Native American (Lakota) World War II Army Nursing Corp vet and was a special guest at Mayo Clinic ...

ESTIMADA MAYO CLINIC: A mi hijo de 9 años le gustaba leer cuando era más pequeño, pero en el último año ha luchado mucho con la lectura y le acaban de diagnosticar convergencia insuficiente. ¿Cuál es el mejor tratamiento para eso? ¿Hay algún caso que no pueda tratarse? Me preocupa que no se haya detectado este problema a tiempo. RESPUESTA: La situación de su hijo es común. La convergencia insuficiente por lo general no se identifica sino hasta los 8 o 9 años de edad, cuando los niños empiezan a leer más. Existen varios tratamientos que, en su mayoría, alivian eficazmente el problema. Sólo en casos raros y cuando otras terapias no funcionan, podría ser necesaria una cirugía para corregir la convergencia insuficiente. La convergencia insuficiente es un trastorno ocular que afecta la visión cuando se enfoca algo cercano. A fin de enfocar para leer o mirar algún objeto de cerca, ambos ojos deben mirar hacia adentro, o sea convergir. La convergencia permite ver el objeto claramente, como una sola imagen. Cuando los ojos no miran simultáneamente hacia adentro, puede presentarse dolor en el ojo, visión borrosa o visión doble. La persona con convergencia insuficiente puede también descubrir que al leer las palabras están borrosas o parecen moverse en la página. Otros síntomas incluyen dolor de cabeza y cansancio ocular.

DEAR MAYO CLINIC: A week ago I woke up with some swelling inside my mouth near my jaw. It went away after an hour or so, but happened again two nights later. Could this be a blocked salivary gland? If so, what is the treatment for it?  ANSWER: It is possible that a blocked salivary gland could be causing your symptoms. But another disorder might be the source of the problem, too. Treatment for your condition will need to be based on the underlying cause. Make an appointment to see a doctor for an evaluation. Once the root cause is identified, your doctor can make a treatment plan that fits your situation. Your salivary glands make saliva. Saliva aids in digestion and keeps your mouth moist. You have three pairs of major salivary glands under and behind your jaw — parotid, sublingual and submandibular. You also have many other tiny salivary glands in your lips, inside your cheeks, and throughout your mouth and throat. Ducts connect to your salivary glands and drain saliva from them into your mouth and throat.

THIS WEEK'S TOP STORIES Diabetes prevention: 5 tips for taking control Avoiding diabetes is in your hands. Start by tweaking your lifestyle with these diet and fitness recommendations. Healthy cooking for 1 or 2 Cooking for just yourself and maybe a partner? Don't settle for leftovers and frozen dinners. Experiment with these healthy cooking tips. EXPERT ANSWERS DHEA: Evidence for anti-aging claims is weak Get the facts on this popular anti-aging supplement. Are food allergies hereditary? If you have food allergies, there is a higher chance your child will, too. Learn about the likelihood. Click here to get a free e-subscription to the Housecall newsletter.

DEAR MAYO CLINIC: What are the best ways to treat a toddler who has hand-foot-and-mouth disease? Does she need to be seen by a doctor? Does having it once mean she will not get it again? ANSWER: Hand-foot-and-mouth disease is caused by a virus. It usually leads to mild illness and discomfort that does not require any specific treatment. You should contact your doctor, however, if your child’s symptoms are persistent or if her symptoms get worse. Although they do build up immunity to it over time, children can get hand-foot-and-mouth disease more than once. Hand-foot-and-mouth disease is common in young children, most often in kids younger than 5. Children who go to child care centers are at higher risk for the condition than others because hand-foot-and-mouth disease spreads by person-to-person contact. Hand-food-and-mouth disease is most often caused by a coxsackievirus. A fever is usually the first sign of the illness. Other symptoms appear within a few days. They include a sore throat and blisters or sores on the tongue, gums, back of the throat and inside of the cheeks. Blister-like lesions that are red to gray-white usually appear on the palms of the hands and soles of the feet. In some cases, a red rash also may develop on the thighs, buttocks and groin. Children affected by this disorder may have a general feeling of illness and lose their appetite.