Health & Wellness - October 2014 Archives

JACKSONVILLE, Flórida, 21 de outubro de 2014 — Depois de acompanhar pacientes de câncer de mama por mais de oito anos, em média, pesquisadores dizem que o acréscimo do trastuzumabe (Herceptin) à quimioterapia melhorou significativamente a sobrevida das pacientes, sem a doença, de mulheres com câncer de mama HER2-positivo em estágio inicial. Os pesquisadores descobriram que o trastuzumabe melhorou em 37% a sobrevida e 40% em redução de risco de reincidência do câncer, em comparação com as pacientes tratadas apenas com a quimioterapia.

JACKSONVILLE, Florida — Después de hacer seguimiento a las pacientes con cáncer de mama durante un promedio de más de ocho años, los investigadores dicen que la adición de trastuzumab (Herceptin) a la quimioterapia mejoró significativamente la sobrevivencia global y libre de enfermedad de las mujeres con cáncer de mama HER2-positivo en etapa temprana. Los expertos encontraron que el uso de trastuzumab produjo una mejoría del 37 por ciento en la sobrevivencia y una reducción del 40 por ciento en el riesgo de ocurrencia de cáncer, en comparación con las pacientes tratadas con quimioterapia sola. Estos hallazgos, publicados en la revista, Journal of Clinical Oncology, demuestran cuán importante ha sido el trastuzumab en el tratamiento de esta forma de cáncer de mama, expresa la doctora Edith A. Perez, M.D., autora principal del estudio, directora adjunta en general del Centro Oncológico de la  Clínica Mayo y directora del Programa Traslacional de Genómica del Cáncer de Mama de la Clínica Mayo da Florida.

It's the time of year for costumes, sweets, and tricks and treats. Put Halloween safety first with these common-sense tips. Carve Safely: Before you start carving pumpkins, consider these Halloween safety rules: Decorate with markers, glitter glue or paint. Let young children draw faces on pumpkins with art supplies. Leave any carving to an adult. Use candles with care. Place candlelit pumpkins on a sturdy surface away from curtains and other flammable objects. Never leave candlelit pumpkins unattended. Better yet, light pumpkins with flashlights, battery-operated flameless candles or glow sticks instead.

THIS WEEK'S TOP STORIES Stress relievers: Tips to tame stress Stress relievers can help restore calm to your chaotic life. When the pressure gets to be too much, try these tips for quick relief. Hand-washing: Do's and don'ts Done properly, hand-washing is a simple way to avoid getting sick. Find out when to wash your hands and whether hand sanitizers can work in a pinch. EXPERT ANSWERS My 10-year-old has high cholesterol. How can we manage it? Getting regular exercise and eating a healthy diet may help children lower their cholesterol. Can prebiotics help control Crohn's disease? It's not known whether prebiotics — food for a type of "good" bacteria — can help ease Crohn's disease. Click here to get a free e-subscription to the Housecall newsletter.

É difícil crer que o excremento humano possa servir para curar doenças, de maneira ainda mais eficaz que os antibióticos. No entanto, a medicina já comprovou que isso é possível, ao realizar um Transplante de Microbiota Fecal que apresentou resultados surpreendentes em pessoas que sofrem de infecção recorrente, por causa da bactéria Clostridium difficile. As doenças gastrintestinais provocam grande deterioração na saúde das pessoas, podendo levar à morte. Muitas dessas patologias têm sua origem em uma alteração do microbioma humano ou na flora intestinal. Essa alteração pode ter múltiplas causas e pode ser responsável por outros problemas de saúde, como a obesidade, o diabetes, a aterosclerose, a síndrome da fadiga crônica e ainda problemas neurológicos, como a esclerose múltipla. Um dos problemas intestinais mais difíceis de combater e que tem sua origem nesse desequilíbrio é a infecção causada pela bactéria Clostridium difficile (CD). Hoje, há mais esperança de cura para essa doença com um transplante fecal. Especialista no assunto, a médica María Vázquez Roque, professora assistente de gastrenterologia e hepatologia na Clínica Mayo de Jacksonville, esclarece dúvidas sobre esse tema.

Es difícil creer que el excremento humano pueda servir para curar enfermedades de manera incluso más efectiva que los antibióticos. El hecho es que la medicina actual lo ha comprobado, practicando un Trasplante de Microbiota Fecal con sorprendentes resultados en personas que padecen de infección recurrente por Clostridium difficile. Las enfermedades gastrointestinales provocan gran deterioro en la salud de las personas pudiendo llevar a la muerte. Muchas de estas patologías tienen su origen en una alteración del microbioma humano o en la flora intestinal. Esta alteración puede tener múltiples causas y pudiera ser responsable de otros males, como la obesidad, la diabetes, la aterosclerosis, el síndrome de fatiga crónica e incluso de problemas neurológicos como la esclerosis múltiple. Uno de los problemas intestinales más difíciles de erradicar, y que tienen su origen en este desequilibrio, es la infección causada por la bacteria Clostridium difficile (ICD). Esta condición tiene hoy una mayor esperanza de cura a través de un trasplante fecal. Una experta, la Doctora  María Vázquez Roque, MD, profesora asistente en gastroenterología y hepatología de la Clínica Mayo de Jacksonville, aclara nuestras interrogantes en este tema.

DEAR MAYO CLINIC: Are minimalist shoes safe for running? I can’t seem to find other shoes that work well for me, but I’m worried that I’m going to do long-term damage to my feet if I wear minimalist shoes. ANSWER: Minimalist shoes, also known as barefoot shoes, can be a good choice for some runners. But they are not right for everyone. You need to be particularly careful with them if you have had foot problems or injuries in the past. It is a good idea to talk to your primary care provider or to a sports medicine specialist before you start using minimalist shoes to help decide if they are right for you. Minimalist shoes have become more popular recently as a result of growing enthusiasm for barefoot running. These shoes are lower to the ground, lighter and less cushioned than traditional running shoes. They are designed to provide some protection for your feet while offering some of the desirable aspects of barefoot running.

ESTIMADA MAYO CLINIC: ¿Por qué el enterovirus afecta más a los niños? Leí que empieza con síntomas leves de gripe y, entonces, ¿cómo se puede saber cuándo hay que ir al médico? ¿Cuáles son los síntomas a los que debo prestar atención en mis hijos? RESPUESTA: Existen muchos tipos de enterovirus. El que ahora aparece en todos los titulares de la prensa se llama enterovirus D68 y afecta principalmente a niños y adolescentes porque sus cuerpos todavía no son inmunes a él. En la mayoría de casos, el enterovirus D68 solamente causa síntomas leves; pero en algunas personas, puede ser muy grave. Si su hijo presenta síntomas fuertes de gripe o los síntomas empeoran progresivamente, haga una cita con el médico. Si el niño tiene problemas para respirar, busque atención médica de inmediato. El enterovirus puede ocasionar una amplia variedad de infecciones, dependiendo de la cepa  implicada. Algunas cepas pueden ser muy graves, como la del enterovirus que conduce a meningitis viral, mientras que otras tienden a ser solamente una molestia, como las que causan la gripe común. El enterovirus D68 no es nuevo, pues fue identificado por primera vez hace 50 años. Este virus es preocupante porque parece ser más agresivo que la mayoría de las demás cepas que también derivan en enfermedades respiratorias. Eso significa que quienes padecen enfermedades del sistema respiratorio, especialmente asma, corren más riesgo de presentar peores síntomas y complicaciones como resultado del enterovirus D68.

Listening to patients is what medical teams at Mayo Clinic do each day. To honor Mayo's 150th Anniversary, StoryCorps was asked to listen to and record several ...

In this Mayo Clinic Radio Health Minute, Dr. Daniel Yip helps us understand a condition known as alcohol induced cardiomyopathy. To listen, click the ...

October is Breast Cancer Awareness month, and on the next Mayo Clinic Radio, Saturday, October 25 at 9 a.m. CT, two Mayo Clinic Breast Clinic physicians will be with us to discuss the latest in research and the ongoing efforts to diagnose, treat and prevent breast cancer. Director of the Breast Clinic Karthik Ghosh, M.D., and practice chair of the Medical Oncology Breast Group Tufia Haddad, M.D., will be ready  to answer your questions. Please join us. Myth or Fact: Breast feeding reduces the risk of breast cancer. Follow #MayoClinicRadio and tweet your questions. To listen to the program on Saturday, click here. Mayo Clinic Radio is available on iHeart Radio. Listen to this week’s Medical News Headlines: News Segment October 25, 2014 (right click MP3)

Stem cell transplant This procedure may help if your bone marrow stops working or if you've had high-dose chemotherapy or radiation therapy for certain ...