Mayo Clinic News Network

News Resources

Items Tagged ‘Spanish News Release’

July 31st, 2015 · Leave a Comment

Grupo Médico Raffles se convierte en el primer miembro asiático en integrarse a la Red de Atención Médica de Mayo Clinic

By Soledad Andrade Soledad Andrade

Raffles Medical Building, Mayo Clinic Care Network

SINGAPUR: Mayo Clinic y el Grupo Médico Raffles anunciaron la integración de la sede de Raffles en Singapur a la Red de Atención Médica de Mayo Clinic, compuesta por una red creciente de organizaciones dedicadas a mejorar la atención médica del paciente y sus familiares mediante la colaboración mutua.

El Grupo Médico Raffles es la mayor práctica grupal privada de Singapur y la primera organización médica del continente asiático en unirse a la Red. El acuerdo formal brinda al Grupo Médico Raffles acceso a los últimos conocimientos de Mayo Clinic y promueve la colaboración entre los médicos para complementar la experiencia local. Compartir los recursos permite a más pacientes recibir respuesta a preguntas médicas complejas, sin necesidad de alejarse de su ciudad de residencia.

“Los pacientes siempre han acudido a Raffles en busca de atención médica de calidad”, comenta el Dr. Donald Poon, Gerente General del Hospital Raffles. “Compartimos el compromiso de mejorar la atención médica de los pacientes y añadirle valor, lo que es cada vez más importante dentro del cambiante panorama de la atención de la salud. La colaboración con Mayo Clinic nos coloca en posición aún más fuerte para brindar a los pacientes la mejor atención médica de máxima calidad. Esto es particularmente cierto en nuestros dos centros de excelencia: el Centro Cardíaco Raffles y el Centro Oncológico Raffles”.

“Nos complace mucho dar la bienvenida a la Red al Grupo Médico Raffles”, señala el Dr. David Hayes, Director Médico de la Red de Atención Médica de Mayo Clinic. “A medida que se desarrollaba el trabajo conjunto para llegar al anuncio de hoy, era impresionante la alineación cultural de ambas instituciones. Raffles continúa elevando la forma de aplicación del método integrado y basado en equipos para atender las necesidades de los pacientes, y estamos muy orgullosos de nuestro propósito común de brindar atención médica de la más alta calidad a los pacientes de la región”.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Dr. David Hayes, En español, espanol, Grupo Médico Raffles, Mayo Clinic Care Network, Raffles Medical Group, Red de atención médica de Mayo Clinic, Singapur, spanish, Spanish News Release


July 31st, 2015 · Leave a Comment

Científicos de Mayo Clinic decodifican acción molecular de la terapia combinada para mortal cáncer de tiroides

By Soledad Andrade Soledad Andrade

JACKSONVILLE, Florida: En su empeño por encontrar la mejor combinación terapéutica para tratar el carcinoma anaplásico de tiroides, los científicos de Mayo Clinic en Florida demostraron que no todos los inhibidores de la histona deacetilasa (HDAC) son iguales.

un científico trabaja en el laboratorioA través del examen de varios inhibidores de la HDAC en combinación con el fármaco quimioterapéutico paclitaxel, conocido por su aporte de algún beneficio en este agresivo cáncer, los científicos descubrieron que los inhibidores de la HDAC clase II envían señales por una vía recién descubierta para promover sinergia con la quimioterapia.

Los científicos dicen que su estudio, publicado hoy por Internet en Endocrine Related Cancers (Cánceres relacionados con el sistema endocrino), ofrece hallazgos sorprendentes sobre los inhibidores de la HDAC, todos los que aparentemente hacen lo mismo: retirar las enzimas de la HDAC que enrollan al ADN tan apretadamente que silencian los genes. Hay 11 HDAC conocidos. Obstruir la HDAC permite a los genes desenrollarse y abrirse, igual que el resorte de juguete Slinky, para activarse.

“Médicos y científicos deben saber que emplear solamente uno de los inhibidores de la HDAC autorizados para el cáncer del paciente podría no aportar los resultados deseados”, señala el coautor del trabajo Dr. Robert Smallridge, endocrinólogo que trata el  cáncer de tiroides. “Ese parece ser el caso con el carcinoma anaplásico de tiroides y probablemente también ocurre en otros cánceres”.

Desde hace mucho, el equipo de Mayo ha intentado entender el carcinoma anaplásico de tiroides a nivel molecular a fin de descubrir tratamientos que prolonguen la supervivencia.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: cáncer de tiroides, Dr John Copland, Dr Robert Smallridge, En español, espanol, spanish, Spanish News Release


July 24th, 2015 · Leave a Comment

Expertos más destacados ofrecen fórmula para hacer más costeables los fármacos contra el cáncer

By Soledad Andrade Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota: Más de cien de los principales expertos en cáncer del país redactaron una fórmula para reducir el alto costo de los fármacos contra el cáncer y expresaron su apoyo al movimiento de base fundamentado en los pacientes que exige tomar acción al respecto. Sus recomendaciones y apoyo se delinean en un comentario escrito conjuntamente por el grupo en la revista Mayo Clinic Proceedings.

Dr. Ayalew Tefferi

Dr. Ayalew Tefferi

“El alto precio de los fármacos contra el cáncer repercute sobre la atención de los pacientes oncológicos y el sistema de atención médica”, comenta el autor principal del trabajo, Dr. Ayalew Tefferi, hematólogo de Mayo Clinic. “El ingreso promedio bruto de un hogar en Estados Unidos es de alrededor de 52 000 dólares anuales. El paciente de cáncer que no tiene seguro médico y necesita un fármaco que cuesta 120 000 dólares al año, debe pagar de su bolsillo un monto que posiblemente supera los 25 000 o 30 000 dólares, o sea más de la mitad del ingreso promedio”.

El grupo cita un trabajo realizado en el año 2015, llamado estudio de D.H. Howard, colegas, et al., publicado en la revista Perspectivas Económicas, que descubrió un aumento promedio de 8500 dólares anuales en los medicamentos contra el cáncer en los últimos 15 años.

“Cuando se piensa que el cáncer afectará a 1 de cada 3 personas durante el transcurso de la vida, y con las últimas tendencias de los seguros de salud que imponen una gran carga económica sobre el paciente a través de los gastos de bolsillo que éstos deben pagar, de inmediato se ve que la situación es insostenible”, añade el Dr. Tefferi. “Es hora que los pacientes y los médicos exijamos un cambio”.

El grupo dice que las siguientes acciones mejorarán la situación y permitirán funcionar mejor a los factores del mercado: Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: costo de los fármacos, Dr Ayalew Tefferi, Dr Hagop Kantarjian, En español, espanol, fármacos contra el cáncer, spanish, Spanish News Release


July 22nd, 2015 · Leave a Comment

Estudio de Mayo Clinic pone de manifiesto diferencias fundamentales entre pacientes con ELA

By Soledad Andrade Soledad Andrade

JACKSONVILLE, Florida: Los científicos de la sede de Mayo Clinic en Florida encontraron diferencias fundamentales entre los pacientes con esclerosis lateral amiotrófica (ELA) esporádica y los que padecen el tipo genético más común de ELA con mutación en el gen C9orf72.

Espacio vectorial con círculos que representan a pacientes con c9ALS, pacientes con sALS y personas sanas

El espacio vectorial (cubo tridimensional) muestra una clara divergencia entre los pacientes con c9ALS (negro) y los pacientes con sALS (morado) o las personas sanas (verde, sujetos de control).

Los resultados se publicaron por Internet el día de hoy en Nature Neuroscience y demuestran que los pacientes con ELA presentan anomalías en los niveles y en el procesamiento del ácido ribonucleico (ARN), o sea las moléculas biológicas que determinan cuál información genética se utiliza para guiar la síntesis de las proteínas.

Más de 30 000 estadounidenses padecen ELA, enfermedad que destruye las neuronas motoras encargadas de controlar actividades musculares básicas como hablar, caminar, respirar y tragar. A pesar de que cada vez sean más los esfuerzos por desarrollar terapias, todavía no se ha encontrado un fármaco eficaz para la ELA, debido en gran parte a que no se entiende completamente la enfermedad.

“Los resultados que obtuvimos a través de modernas técnicas avanzadas de laboratorio, llamadas secuenciación de nueva generación, permitieron adquirir amplios conocimientos nuevos sobre los pacientes con ELA”, comenta el autor experto del estudio, Dr. Leonard Petrucelli, Director del Departamento de Neurociencias de Mayo Clinic en Florida.

El Dr. Petrucelli y el Dr. Hu Li, profesor adjunto de farmacología en la sede de Mayo Clinic de Rochester, Minnesota, dirigieron un equipo de investigación que analizó atentamente el ARN en tejidos cerebrales de seres humanos y descubrió que los cerebros con ELA tenían varios defectos en el ARN, comparado frente a los cerebros de quienes no padecían la enfermedad. Además, el equipo predijo los eventos moleculares que podrían alterarse a consecuencia de los cambios en el ARN en las vías que regulan dichos eventos y que contribuirían a la ELA.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Dr Dennis Dickson, Dr Hu Li, Dr Kevin Boylan, Dr Leonard Petrucelli, En español, esclerosis lateral amiotrófica, espanol, spanish, Spanish News Release


July 21st, 2015 · Leave a Comment

Mayo Clinic figura entre los mejores hospitales en el cuadro de honor de U.S. News & World Report

By Soledad Andrade Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota: Mayo Clinic fue nominada hoy entre los mejores hospitales del país por U.S. News and World Report (Noticias de EE. UU. e Informe Mundial). Gracias a su reputación, servicio, volumen, seguridad y resultados clínicos, Mayo Clinic obtuvo más primeros lugares en distintas especialidades que otros proveedores de atención médica.

“Esta calificación subraya nuestro perenne compromiso de ofrecer cuidados médicos de la más alta calidad para atender las necesidades del paciente”, comenta el Dr. John Noseworthy, Presidente y Director General de Mayo Clinic. “Es afortunado para Mayo Clinic obtener el primer puesto en más especialidades que otros hospitales del país, y ese éxito se debe al personal que diariamente se esmera por cumplir con nuestra misión compartida”.

Mayo Clinic obtuvo en general el segundo puesto en la lista de los “Mejores Hospitales para el período 2015 a 2016” de U.S. News & World Report, pero se ubicó en el primer puesto en ocho especialidades:Edificio Gonda en Mayo Clinic

Mayo Clinic obtuvo más primeros lugares que ningún otro proveedor de atención médica, en fehaciente testimonio a la amplitud y profundidad de su excelencia en ofrecer diariamente la mejor atención médica integral a cada uno de sus pacientes.

Mayo obtuvo el segundo puesto en tres especialidades más: cardiología y cirugía de corazón, otorrinolaringología y ortopedia; y se ubicó en tercer puesto en oncología.

Mayo Clinic clasifica en primer lugar en Minnesota y en el área metropolitana de Phoenix, Arizona; clasifica también en el cuarto lugar en Florida, y en el primer lugar en el área metropolitana de Jacksonville. El Sistema de Salud de Mayo Clinic en Eau Claire es reconocido entre los mejores hospitales de la zona noroccidental de Wisconsin.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: calidad, cardiología, Cirugía de corazón, Cirugía gastrointestinal, Diabetes y endocrinología, Dr. John Noseworthy, En español, Endocrinología, espanol, gastroenterologia, geriatría, ginecología, nefrología, neumología, neurocirugía, Neurología, oncología, ortopedia, otorrinolaringología, spanish, Spanish News Release, US News World Report, urología


July 20th, 2015 · Leave a Comment

Científicos realizan pruebas con hígado bioartificial para tratar insuficiencia hepática aguda

By Soledad Andrade Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota: La Fundación Americana del Hígado dice que alrededor de 30 000 a 40 000 personas fallecen anualmente debido a enfermedad hepática. En quienes presentan insuficiencia hepática aguda, el único tratamiento comprobado es el trasplante de hígado. Los científicos de Mayo Clinic desarrollaron, y ahora prueban, una alternativa al trasplante hepático, llamada hígado bioartificial de reservorio esferoide, que puede sustentar la recuperación y regeneración del hígado lesionado, mejorar los resultados y reducir las tasas de mortalidad de los pacientes con insuficiencia hepática aguda, sin necesidad de un trasplante.Diapositiva del hígado biológico

El dispositivo, desarrollado por el Dr. Scott Nyberg que es el investigador principal del Laboratorio de Hígado Artificial y Trasplante Hepático de Mayo Clinic y cirujano de trasplantes de hígado, utiliza hepatocitos sanos (o sea células hepáticas sanas) de cerdos para realizar el trabajo de un hígado normal sano, que consiste en ayudar con la digestión y extraer los desechos y las toxinas del torrente sanguíneo. El tratamiento con el hígado bioartificial de reservorio esferoide (SRBAL, por sus siglas en inglés) demostró que puede reducir la gravedad de la hepatopatía y mejorar la supervivencia en los cerdos. A través de futuros estudios clínicos, se planifica evaluar el hígado bioartificial de reservorio esferoide como una alternativa menos invasiva y a largo plazo para el trasplante de hígado. Los resultados de un estudio que aplicó el dispositivo en un ensayo preclínico fundamental se publicaron hoy en la Revista de Hepatología.

Si desea ver el funcionamiento del dispositivo y un video exclusivo de los científicos de los laboratorios de Mayo, oprima aquí.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Dr Scott Nyberg, En español, espanol, hígado bioartificial, spanish, Spanish News Release, trasplante de hígado


July 15th, 2015 · Leave a Comment

Panel científico delinea nuevo criterio para diagnosticar trastorno del sistema nervioso central

By Soledad Andrade Soledad Andrade

Ilustración médica de la neuromielitis óptica, del cerebro, de la médula espinal y del nervio

Ilustración médica de la neuromielitis óptica, del cerebro, de la médula espinal y del nervio

PHOENIX, Arizona: Esta semana se presentó un nuevo criterio para el diagnóstico de la neuromielitis óptica, ahora conocida como trastorno del espectro de neuromielitis óptica (NMOSD, por sus siglas en inglés) que consiste en una enfermedad inflamatoria del sistema nervioso central a la que a veces se confunde con la esclerosis múltiple.

Un panel de científicos internacionales, dirigido por los neurólogos de Mayo Clinic, Dr. Dean Wingerchuk y Dr. Brian Weinshenker, revisó la literatura médica y los últimos descubrimientos científicos del trastorno del espectro de la neuromielitis óptica a fin de desarrollar un nuevo criterio para el diagnóstico. La Fundación Caritativa Guthy-Jackson patrocinó dicho panel.

El trastorno del espectro de la neuromielitis óptica puede afectar los nervios ópticos, el tallo cerebral, la médula espinal y el cerebro. Además, puede provocar una gama de síntomas, entre ellos, pérdida visual, parálisis y eventos de hipo constante, náusea y vómito. La detección de anticuerpos inmunoglobulina G anti-acuaporina 4 (AQP4-IgG), realizada mediante un examen de sangre desarrollado por científicos de Mayo Clinic, es sumamente específica para el trastorno del espectro de la neuromielitis óptica y facilita el diagnóstico, pues algunos pacientes presentan las características principales del NMOSD sin anticuerpos detectables. El nuevo criterio abarca ambas posibilidades.

“Se han suscitado muchos avances científicos en esta enfermedad desde el desarrollo formal del criterio en el año 2006”, comenta el Dr. Wingerchuk. “El trabajo de este panel fue un proyecto de dos años y consistió en un consenso de los expertos internacionales en todas las facetas de la enfermedad: clínica, de laboratorio, de imágenes, en adultos y pediátrica. En realidad, el trabajo reúne todos los criterios diagnósticos existentes hasta la fecha, los alinea con la práctica clínica contemporánea y provee una plataforma para futuras investigaciones, dado que todavía quedan muchas incógnitas”.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Dr Brian Weinshenker, Dr Dean Wingerchuk, En español, espanol, sistema nervioso central, spanish, Spanish News Release


July 10th, 2015 · Leave a Comment

Programas de trasplante de Mayo Clinic clasificados entre los mejores de Estados Unidos en cuanto a tasas de supervivencia

By Soledad Andrade Soledad Andrade

Cirugía para trasplante cardíaco con el Dr. Richard DalyPHOENIX, Arizona: Mayo Clinic, con sus tres sedes, continúa siendo el principal proveedor de atención médica en Estados Unidos para trasplantes de órgano sólido y ubicándose entre los mejores del país por sus resultados sobre la supervivencia de pacientes e injertos.

Según el Registro Científico de Receptores de Trasplantes (SRTR, por sus siglas en inglés), que consiste en una base de datos nacional de estadísticas sobre trasplantes, los programas de trasplante de Mayo Clinic en Arizona, Florida y Rochester (Minnesota) obtienen una puntuación estadísticamente mejor en la supervivencia de pacientes e injertos al cabo de un mes, un año y tres años desde el trasplante. La referencia a la supervivencia del injerto significa que el órgano trasplantado todavía funciona.

El programa de trasplantes de pulmón en la sede de Mayo Clinic en Florida fue uno de dos programas estadounidenses de trasplante pulmonar con resultados estadísticamente mejores a lo anticipado para la supervivencia a un año de pacientes e injertos. El programa de trasplantes hepáticos en Florida, con sus tasas de supervivencia de pacientes e injertos a tres años también estadísticamente mejores de lo anticipado, es uno de apenas cuatro programas en alcanzar esos datos para ese plazo.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Dr David Douglas, En español, espanol, spanish, Spanish News Release, trasplante, trasplante de riñón


July 6th, 2015 · Leave a Comment

Todo lo que se necesita saber para un verano sin garrapatas

By Soledad Andrade Soledad Andrade

garrapataROCHESTER, Minnesota: Mayo Clinic informa que en los meses de verano, sus médicos observan un aumento en la cantidad de pacientes tratados, e incluso hospitalizados, debido a una enfermedad provocada por las garrapatas. En la parte alta de la zona central del país, 40 por ciento de las picaduras de garrapatas ocurren en el mes de julio; no obstante, hasta los más asiduos hinchas de las actividades al aire libre pueden disfrutar de las que más prefieran plenamente y sin temor, siempre y cuando tomen las medidas adecuadas para protegerse.

A fin de protegerse contra las enfermedades provocadas por la garrapatas, el Departamento de Medicina de Laboratorio y Patología de Mayo Clinic y su laboratorio de referencia, los Laboratorios Médicos de Mayo, crearon unas tarjetas llamadas "El abecedario de las garrapatas".

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Dra Bobbi Pritt, En español, espanol, garrapatas, Laboratorios Médicos de Mayo, picadura de garrapata, spanish, Spanish News Release


July 6th, 2015 · Leave a Comment

Una de cada cuatro personas a quienes se receta opioides, luego los consume prolongadamente

By Soledad Andrade Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota: La adicción a los analgésicos opioides y la sobredosis accidental se han vuelto muy comunes en Estados Unidos. A fin de intentar descubrir quiénes corren más riesgo, los investigadores de Mayo Clinic estudiaron cuántos pacientes recetados analgésicos opioides por primera vez pasaron luego a consumirlos prolongadamente; la respuesta fue: 1 de cada 4 pacientes. Las personas con antecedentes de consumo de tabaco y abuso de sustancias adictivas fueron quienes mostraron más propensión a consumir analgésicos opioides de manera prolongada.Un frasco con analgésicos

Los resultados se publicaron en la edición de julio de la revista Mayo Clinic Proceedings.

Si bien el estudio identificó el consumo actual o anterior de nicotina y el abuso de sustancias adictivas como factores de riesgo para el consumo prolongado de opioides, todos los pacientes deben proceder con cautela cuando reciben una receta para analgésicos opioides, comenta el autor principal del trabajo Dr. W. Michael Hooten, anestesiólogo de Mayo Clinic en Rochester.

“Desde el punto de vista del paciente, es importante reconocer los posibles riesgos de estos medicamentos. Personalmente, recomiendo controlar el dolor con métodos alternos, tales como analgésicos no opioides y otros medios no medicamentosos”, añade el Dr. Hooten. “Eso reduce, o elimina, el riesgo de pasar de estos medicamentos a otro problema que jamás fue intencional”.

Es fundamental descubrir quién es más proclive a terminar consumiendo prolongadamente estos fármacos, debido a los problemas generalizados del empleo erróneo de los mismos, señala el médico.

“Muchas personas dirán que esto realmente es una epidemia nacional, pues ahora hay más gente con sobredosis mortales por los opioides que con la heroína y la cocaína combinadas”, dice el Dr. Hooten, haciendo referencia a los datos de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: adicción a los analgésicos opioides, Dr W Michael Hooten, En español, espanol, hiperalgesia, Mayo Clinic Proceedings, opioides, spanish, Spanish News Release