Mayo Clinic News Network

News Resources

Items Tagged ‘Spanish News Release’

September 16th, 2014 · Leave a Comment

¿Cuál es la mejor manera de proteger a la comunidad de la gripe? Con la vacunación de los niños.

By Soledad Andrade

Las escuelas públicas y privadas del área del condado de Olmsted ofrecen en las escuelas clínicas para vacunación contra la influenza

Vacuna antigripalROCHESTER, Minnesota: “Todos debemos recibir anualmente la vacuna contra la influenza,” dice el Dr. Robert Jacobson, pediatra y director médico del Programa para Vacunación de los Empleados y de la Comunidad en Mayo Clinic. “Sin embargo, los niños en edad escolar tienen dos razones más que el resto para hacerlo: son más proclives a contraer la infección por influenza y a contagiar la enfermedad en la comunidad”.

Los niños contagian fácilmente la influenza y llevan a casa el virus para compartirlo con sus familiares. El resultado es que los niños deben faltar al colegio y los padres, al trabajo.

Por eso, Mayo Clinic, el Centro Médico de Olmsted, la Salud Pública del condado de Olmsted y las escuelas privadas y públicas del área del condado de Olmsted se unieron para vacunar a los niños en las escuelas. “Equivale a destapar la olla antes de que se derrame el agua hirviente”, comenta Linda Haeussinger, enfermera administradora de la Salud Pública del Condado de Olmsted.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Dr. Robert Jacobson, En español, espanol, gripe, spanish, Spanish News Release, vacuna contra la influenza, vacunación


September 16th, 2014 · Leave a Comment

Mayo Clinic e IBM encomiendan al sistema Watson mejorar la investigación en los ensayos clínicos

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota: Mayo Clinic e IBM (NYSE: IBM) anunciaron sus planes de encomendar al sistema cognitivo computacional de IBM, conocido como Watson, el proceso de cotejar más rápidamente a pacientes con ensayos clínicos adecuados, empezando por estudios sobre el cáncer. La fase actualmente en curso es la prueba de conceptos.Un médico, una enfermera y un paciente pediátrico

“En un área como el cáncer, donde el tiempo es fundamental, la velocidad y exactitud del sistema Watson permitirá desarrollar más eficientemente un plan de tratamiento personalizado para ofrecer al paciente la atención exacta que requiere”, comenta el Dr. Steven Alberts, director de oncología médica en Mayo Clinic.

Los científicos esperan que la mayor velocidad también permita el aceleramiento de nuevos descubrimientos.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: cancer, Dr Nicholas LaRusso, Dr Steven Alberts, En español, ensayos clínicos, espanol, IBM, spanish, Spanish News Release, Watson


September 12th, 2014 · Leave a Comment

Expertos de Mayo comentan sobre enfermedades respiratorias

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota: Ante las recientes noticias respecto a la gran cantidad de niños afectados por enfermedades respiratorias en la región central de Estados Unidos, el Dr. Phil Fischer, pediatra del Centro Pediátrico de Mayo Clinic, y el Dr. W. Charles Huskins, especialista en Niña pequeña sentada en un sofá que se suena la narizenfermedades infecciosas, comparten información sobre esas afecciones, qué deben saber los padres y cómo prevenir la propagación.

El Dr. Huskins explica que, en base a un informe de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedadesdel 8 de septiembre, parece que las infecciones en los estados de Missouri e Illinois se deben a un enterovirus ya conocido, pero relativamente raro, llamado enterovirus D68.

El Dr. Fischer explica que tanto padres como médicos clínicos deben estar al tanto de los síntomas, tales como fiebre, catarro, estornudos, tos, sarpullido y dolores. Con los niños ligeramente enfermos, los padres pueden emplear remedios “caseros”, tales como administrar líquidos y tratamientos para la gripe de venta libre. No obstante, los padres deben controlar estrechamente a sus hijos y buscar atención médica, como normalmente harían, si la enfermedad del niño no pareciese ser algo menor, especialmente si el pequeño tuviera dificultad para respirar o antecedentes de asma u otra afección crónica que le afecta el corazón o los pulmones.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Dr Charles Huskins, Dr Phil Fischer, En español, enfermedades respiratorias, enterovirus, espanol, spanish, Spanish News Release


September 12th, 2014 · Leave a Comment

Conflictos familiares y otras preocupaciones de índole no física del paciente antes de la cirugía para cáncer aumentan el riesgo de complicaciones

By Soledad Andrade

Estudio plantea que satisfacer las necesidades no médicas del paciente antes de la operación puede ayudar en la recuperación y reducir el costo de la atención médica

ROCHESTER, Minnesota: La buena recuperación del paciente después de la cirugía para cáncer puede depender no solamente de la enfermedad o de la operación, sino también de los conflictos familiares y otros problemas no médicos que pueden aumentar el riesgo de complicaciones quirúrgicas, descubrió un estudio de Mayo Clinic. La investigación plantea que prestar atención a esos problemas de la calidad de vida antes de la Niña triste que mira por la ventanaoperación puede disminuir el estrés del paciente, acelerar la recuperación y reducir el costo de la atención médica. El estudio analizó específicamente a pacientes con cáncer de colon y descubrió que una mala calidad de vida triplicaba la probabilidad de enfrentar graves complicaciones postoperatorias.

Los resultados se publicaron en Journal of Gastrointestinal Surgery (Revista de Cirugía Gastrointestinal).

“Es sabido que la calidad de vida es un asunto muy complejo, pero ahora se lo puede medir y tratar casi igual que la presión arterial”, comenta la autora principal del trabajo, Dra. Juliane Bingener, cirujana gastroenteróloga de Mayo Clinic en Rochester. “Ahora podemos decir que algo está bien y que se encuentra dentro del rango normal, pero también que aquello no está bien y que quizás se debería hacer algo al respecto”.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: calidad de vida, cáncer de colon, complicaciones quirúrgicas, Dra Heidi Nelson, Dra Juliane Bingener, En español, espanol, spanish, Spanish News Release


September 11th, 2014 · Leave a Comment

Nuevo medio ayuda en la manipulación de células madre para investigación médica

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota: Un científico de Mayo Clinic y sus colaboradores desarrollaron un medio analítico en línea que ayudará a acelerar y mejorar el proceso de manipulación de las células para investigación biomédica. El CellNet es una plataforma de uso libre en el Internet que utiliza métodos de la red biológica para ayudar con la manipulación de las células madre. Los detalles sobre el CellNet y su aplicación en la manipulación de las células madre se describen en dos trabajos contiguos de la revista Cell.

Ilustración tridimensional de las células humanas“Esta plataforma gratuita contiene una amplia variedad de aplicaciones para toda clase de investigaciones basadas en células y conlleva el potencial de ayudar a quienes trabajan en todo tipo de cáncer”, comenta el Dr. Hu Li, investigador del Centro de Mayo Clinic para Medicina Personalizada y del Departamento de Farmacología Molecular y Terapéutica Experimental, además de coinvestigador principal en ambos trabajos. “CellNet indica cuánto se parecen las células manipuladas a sus contrapartes reales e incluso sugiere maneras de ajustar la manipulación”.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: células madre, Dr Hu Li, En español, espanol, farmacogenética, spanish, Spanish News Release


September 3rd, 2014 · Leave a Comment

Advertencia de un experto: el ácido fólico y el cuidado prenatal son importantes para prevenir defectos congénitos, especialmente en las mujeres de origen hispano

By Soledad Andrade

 

ROCHESTER, Minnesota: A pesar de que los médicos e investigadores de Mayo Clinic no tengan una respuesta definitiva respecto a por qué se suscitan los defectos congénitos de espina bífida, lograron identificar unos factores de riesgo importantes y dos alternativas quirúrgicas diferentes. Entre los factores de riesgo identificados están la raza, los antecedentes familiares, la diabetes, la obesidad, la mayor temperatura corporal y la deficiencia de folato.

Ilustración del desarrollo del conducto neural y de la espina bífida

A los 21 días desde la concepción (izquierda), los pliegues de tejido en la parte posterior del embrión en desarrollo se juntan rápidamente (ver las líneas) y forman el conducto neural. Apenas un día después (centro), el cierre es casi completo. Cuando el tejido no logra cerrarse completamente (derecha) el desarrollo de la columna vertebral, músculos y piel de la zona se altera y el bebé nace con espina bífida.

Un reciente estudio de March of Dimes (Marcha de los Diez Centavos) sobre el riesgo de afección del tubo neural en los embarazos, publicado en la American Journal of Public Health (Revista Americana de la Salud Pública), dice lo siguiente: “las mujeres de origen hispano corren especial riesgo de tener recién nacidos con graves defectos congénitos”. Según este informe, “en Estados Unidos, nacen más bebés prematuros de madres de origen hispano que de mujeres de otras etnias, convirtiendo a ese grupo étnico en el de mayor crecimiento a nivel nacional”. A fin de evitar defectos congénitos, la misma publicación menciona que en las mujeres de ascendencia mexicana “fortificar la masa de las tortillas con el ácido fólico de la vitamina B puede prevenir más defectos congénitos graves del cerebro y columna vertebral”.

Según los médicos de Mayo Clinic, el tratamiento de la espina bífida depende de la gravedad de la afección. Realizar la cirugía pronto puede minimizar el riesgo de infección vinculado con la exposición de los nervios, además de ayudar a proteger la médula espinal de más traumatismos.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: ácido fólico, Dr Nicholas Wetjen, Dr Norman Davies, En español, espanol, espina bífida, mujeres de origen hispano, spanish, Spanish News Release


September 1st, 2014 · Leave a Comment

Exact Sciences anuncia que Mayo Clinic es el primer sistema de salud en ofrecer el Cologuard®

By Soledad Andrade

El análisis de ADN en heces (sDNA) para detectar cáncer colorrectal está a disposición de los pacientes mediante receta médica  

CologuardMADISON, Wisconsin y ROCHESTER, Minnesota: Exact Sciences Corp. (NASDAQ: EXAS) anunció hoy que Mayo Clinic será el primer sistema de salud en ofrecer el Cologuard®, primer  análisis no invasivo de ADN en heces y único autorizado por la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA) para detectar el cáncer colorrectal. Los médicos de atención primaria de Mayo Clinic podrán recetar el Cologuard® a sus pacientes.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: En español, espanol, Exact Sciences, spanish, Spanish News Release


August 28th, 2014 · Leave a Comment

Puntos destacados de la edición de agosto de 2014 de Mayo Clinic Health Letter

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota: Estos son los puntos más destacados de la edición de agosto de Mayo Clinic Health Letter. Puede citar esta publicación con la frecuencia que desee, pero para reimprimirla debe pagar una cuota.  Es necesario hacer referencia a Mayo Clinic Health Letter; por lo que según sus políticas editoriales, incluya la siguiente información para suscribirse: Visite  http://www.HealthLetter.MayoClinic.com o llame gratis para solicitar información sobre suscripciones al 800-333-9037, extensión 9771. Texto completo de la publicación: Mayo Clinic Health Letter, agosto de 2014 (sólo para periodistas). Texto completo del informe especial: Informe especial de Mayo Clinic Health Letter, agosto de 2014 (sólo para periodistas).

 

El dolor de la mano no es algo inevitable de la vejez

El dolor crónico y la disfunción de la mano no son parte inevitable del envejecimiento, pese a que las manos sean vulnerables a lesiones y afecciones degenerativas después de años de desgaste natural. Ilustración del dolor de la manoLa edición de agosto de Mayo Clinic Health Letter incluye un “Informe especial sobre el dolor de la mano” de ocho páginas que abarca las causas comunes, los métodos de alivio, el control y hasta la prevención del dolor de la mano.

Los problemas médicos cubiertos incluyen artritis, afecciones de los tendones y nervios, traumatismos e infecciones. Un médico de atención primaria puede tratar y diagnosticar algunas afecciones de la mano, pero dependiendo del problema, un cirujano de manos, un reumatólogo, un neurólogo o un especialista en rehabilitación también puede participar en el tratamiento.

A continuación se mencionan las partes más destacadas del informe:

Operar pronto el túnel carpiano. El síndrome del túnel carpiano, uno de los síndromes más conocidos de compresión nerviosa, ocurre cuando el nervio mediano se comprime o aprieta en la muñeca. Los síntomas pueden incluir ardor, hormigueo y entumecimiento. Una infección, un traumatismo o realizar repetidamente actividades vigorosas suele derivar en hinchazón y eso aumenta la presión sobre el nervio. Contrario a la creencia popular, existen pocos datos clínicos que demuestren que una actividad suave repetida, como la mecanografía, pueda ser la causa del túnel carpiano. Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: En español, espanol, Mayo Clinic Health Letter, spanish, Spanish News Release


August 27th, 2014 · Leave a Comment

150 contribuciones de Mayo Clinic en 150 años de vida

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota: A fin de celebrar un siglo y medio de servicio a la humanidad, Mayo Clinic recopiló una lista de 150 contribuciones médicas.

Foto de los doctores William Mayo, Charles Mayo y William Worrall Mayo.Foto antigua de una cirugía precoz realizada en Mayo ClinicLa lista incluye las siguientes innovaciones: el desarrollo del concepto de una práctica médica grupal, integrada, multidisciplinaria y sin fines de lucro; el establecimiento en Estados Unidos del primer banco de sangre basado en un hospital; el desarrollo de la dieta cetogénica para ayudar a controlar la epilepsia; y, la realización del primer reemplazo de cadera autorizado por la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés).

“Los logros mencionados en la lista reflejan el conocimiento colectivo de los médicos de Mayo Clinic”, comenta el Dr. Kerry Olsen, presidente del Comité para el Sesquicentenario de esta institución. “Millones de personas han recibido atención médica en Mayo Clinic y millones más se han beneficiado de sus descubrimientos, todo lo cual ha mejorado la norma de la atención médica en el país y alrededor del mundo”.

Clínica de Medicina PersonalizadaA fin de crear la lista, un comité conformado por los dirigentes más experimentados de Mayo Clinic en la atención clínica, la investigación y la educación solicitó a sus colegas presentar los descubrimientos importantes realizados en sus respectivas áreas. Una vez recibida toda la información, el comité enfrentó el reto de procesar y reducir todos los logros a una lista de 150 en total.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Dr Kerry Olsen, En español, espanol, spanish, Spanish News Release


August 26th, 2014 · Leave a Comment

Mayo Clinic convoca a líderes visionarios para discutir sobre la transformación de la forma de brindar atención médica

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota: El Centro de Mayo Clinic para Innovación (CFI, por sus siglas en inglés) realizará en Rochester, entre el 7 y 9 de septiembre, el séptimo simposio colaborativo “Transform 2014” (Transformación 2014) enfocado en la manera de experimentar y brindar atención médica. El simposio atrae a personas de todo el mundo que desean comunicarse con otros colegas dentro y fuera de la industria de la atención de la salud.

Transform LogoDocenas de líderes con trasfondos ampliamente diferentes compartirán ideas y experiencias respecto a cómo realizar transformaciones rápidas dentro de un ambiente que cambia a gran velocidad. Los temas incluyen nuevos modelos para brindar atención médica que potencialmente alterarían el sistema actual, el futuro de la salud virtual, el traspaso de la carga económica a los consumidores, y cómo extender los programas a poblaciones grandes.

“Nos complace recibir nuevamente a algunas de las personas más creativas y motivadas del país para ayudarnos a transformar la experiencia de la gente en la atención médica”, expresa el Dr. Douglas Wood, Director Médico del Centro de Mayo Clinic para Innovación y del simposio Transform. “Espero que Transform 2014 llegue a conclusiones prácticas respecto a los retos actuales de la atención médica, y que replantee las conversaciones sobre la atención médica con una visión positiva. Anticipo mucho este intercambio de ideas”.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Dr Douglas Wood, En español, espanol, spanish, Spanish News Release, Transform 2014