Mayo Clinic News Network

News Resources

Items Tagged ‘Spanish News Release’

October 22nd, 2014 · Leave a Comment

Puntos destacados de la edición de octubre de Mayo Clinic Health Letter

By Emily Hiatt

ROCHESTER, Minnesota: Estos son los puntos más destacados de la edición de octubre de Mayo Clinic Health Letter. Puede citar esta publicación con la frecuencia que desee, pero para reimprimirla debe pagar una cuota.  Es necesario hacer referencia a Mayo Clinic Health Letter; por lo que según sus políticas editoriales, incluya la siguiente información para suscribirse: Visite http://healthletter.mayoclinic.com/ o llame gratis para solicitar información sobre suscripciones al 800-333-9037, extensión 9771. Texto completo de la publicación: Mayo Clinic Health Letter octubre de 2014 (sólo para periodistas).

No es exageración: sentarse equivale hoy a lo que fue fumar

Un hombre y una mujer sentados en una oficinaLa nueva frase médica de “sentarse equivale hoy a lo que fue fumar” no es una exageración, dice la edición de octubre de Mayo Clinic Health Letter. Si bien la mayoría de personas no fuma, todos se sientan y muchos lo hacen diariamente durante bastante tiempo. De hecho, muchos empleados en Estados Unidos permanecen sentados durante 15 horas al día.

En los últimos 15 años, muchas investigaciones han esclarecido que el acto de sentarse representa un grave riesgo para la salud, incluso entre quienes tienen un peso normal y hacen ejercicio habitualmente. Se ha vinculado a 34 afecciones y enfermedades crónicas con el hecho de permanecer sentado excesivamente. Un estudio reciente comparó a personas adultas que pasan menos de dos horas al día viendo televisión con quienes invierten más de cuatro horas haciéndolo. Después de realizar los ajustes para obesidad, edad y otros factores de riesgo, quienes pasaron más tiempo frente a la pantalla tuvieron:

  • Un riesgo 52 por ciento mayor de morir durante el período del estudio
  • Más del doble de riesgo de sufrir un evento cardiovascular, como dolor del pecho (angina), ataque cardíaco, insuficiencia cardíaca y accidente cerebrovascular

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: En español, espanol, fracturas óseas, Mayo Clinic Health Letter, sentarse, spanish, venas varicosas, Spanish News Release


October 16th, 2014 · Leave a Comment

Nuevas pautas en pruebas genéticas para ciertos tipos de distrofia muscular

By Emily Hiatt

Es importante saber el subtipo específico para ofrecer la mejor atención médica posible

ROCHESTER, Minnesota: La Academia Americana de Neurología (AAN, por sus siglas en inglés) y la Asociación Americana  de Medicina Neuromuscular y Electrodiagnóstico (AANEM, por sus siglas en inglés) ofrecen nuevas pautas para determinar qué pruebas genéticas serían mejores para diagnosticar el subtipo personal de distrofia muscular de la cintura pélvica y/o escapular o de Hombre en silla de ruedas frente a la entrada adaptada del hospitaldistrofia muscular distal. Las pautas se publicaron en la edición impresa del 14 de octubre de Neurology®, la revista médica de la Academia Americana de Neurología.

Como parte del proceso de desarrollar las nuevas pautas, los científicos revisaron todos los estudios disponibles sobre la distrofia muscular, que abarca a un grupo de enfermedades genéticas en las que las fibras musculares son extraordinariamente susceptibles a sufrir daños.

Los médicos deben realizar una evaluación minuciosa de los síntomas, de los antecedentes familiares, de la etnicidad y de los resultados del examen físico y de ciertos análisis de laboratorio para determinar qué pruebas genéticas sería más adecuado solicitar.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: distrofia muscular, Dra Duygu Selcen, En español, espanol, pruebas genéticas, spanish, Spanish News Release


October 6th, 2014 · Leave a Comment

Puntos destacados de la edición de septiembre de 2014 de Mayo Clinic Health Letter

By Emily Hiatt

ROCHESTER, Minnesota: Estos son los puntos más destacados de la edición de septiembre de Mayo Clinic Health Letter. Puede citar esta publicación con la frecuencia que desee, pero para reimprimirla debe pagar una cuota.  Es necesario hacer referencia a Mayo Clinic Health Letter; por lo que según sus políticas editoriales, incluya la siguiente información para suscribirse: Visite http://www.HealthLetter.MayoClinic.com o llame gratis para solicitar información sobre suscripciones al 800-333-9037, extensión 9771. Texto completo de la publicación: Mayo Clinic Health Letter, septiembre de 2014 (sólo para periodistas).

Después del júbilo, los supervivientes del cáncer generalmente sienten ansiedad y miedo

Personal médico en el quirófano, realizando la operaciónLa adaptación de ser paciente oncológico a superviviente del cáncer no solamente implica celebraciones y gratitud. La edición de septiembre de Mayo Clinic Health Letter trata sobre los motivos por los que la transición no siempre ocurre con facilidad y sin complicaciones. Aparte del cansancio y otros efectos secundarios de la cirugía o del tratamiento, los pacientes pueden sorprenderse por sentir miedo, incertidumbre, ansiedad, tristeza e irritabilidad.

Entre los temas comunes de angustia pueden estar:

Temor a la reaparición del cáncer. Muchos supervivientes de cáncer dicen que antes de las revisiones médicas se sienten como en una montaña rusa de miedo, a la que sigue una sensación de bienestar después de una revisión “exitosa”. A estos pacientes puede ayudarles recibir el apoyo de grupos para supervivencia del cáncer o de comunidades electrónicas.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: ansiedad, cancer, cirugía, En español, espanol, Mayo Clinic Health Letter, spanish, Spanish News Release


October 3rd, 2014 · Leave a Comment

Aplicación de Mayo Clinic integrada con Salud de Apple está ahora disponible para descarga gratuita

By Soledad Andrade

Gráfico informativo sobre la seguridad del HealthKit en el iPhone

ROCHESTER, Minnesota: Mayo Clinic anunció hoy el lanzamiento de la aplicación de Mayo Clinic, que está disponible para descargar gratuitamente en la tienda de aplicaciones de Apple. La aplicación de Mayo Clinic se integra con Salud de Apple para ofrecer a los usuarios una visión general, clara y actualizada de sus datos médicos y estado físico. La fantástica aplicación de Mayo Clinic para teléfonos móviles, que reemplazará a la actual aplicación para el paciente, fue anunciada durante la Conferencia Mundial de Promotores de Apple en junio.

“Estamos decididos a ofrecer un medio de conexión que coloque al paciente en el centro del desarrollo tecnológico de la atención médica”, comenta el Dr. John T. Wald, director médico de Relaciones Públicas en Mayo Clinic. “Los usuarios de la nueva aplicación de Mayo Clinic podrán acceder con mayor facilidad a información médica, guía y atención cuando más lo necesiten. A través de la aplicación Salud de Apple, los usuarios podrán integrar los datos de otras aplicaciones con su información médica en Mayo Clinic, a fin de crear datos accionables para mejorar su salud y bienestar”. Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: aplicación de Mayo Clinic, Apple, Dr John T Wald, En español, espanol, Salud de Apple, spanish, Spanish News Release


October 2nd, 2014 · Leave a Comment

El Programa de Mayo Clinic para Vida Sana amplía sus servicios de bienestar

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota: El Programa de Mayo Clinic para Vida Sana, inaugurado a principios de año, amplía sus ofertas de bienestar con la inclusión de un plan para mantener el peso y  servicios de tipo spa. El “plan para peso sano” y el “rejuvenecer con el Programa de Mayo Clinic para Vida Sana” abrirán sus puertas este otoño, mejorando los ya populares planes de bienestar para los usuarios.

“Estamos muy contentos de llevar al bienestar al siguiente nivel”, comenta el Dr. Donald Hensrud, director médico del programa. “Nuestros servicios ampliados acogen la idea de involucrar al cuerpo entero y a la mente. Independientemente de la edad y necesidades de salud de una persona, si se quiere controlar mejor el estrés, perder peso, ser activo o comer y cocinar de forma sana, nuestro programa ofrece diversas alternativas para todos los que desean alcanzar bienestar en todo el cuerpo”.Bolsa de compras con alimentos sanos y una balanza

Plan para peso sano
Perder peso y cambiar el estilo de vida puede ser abrumador y los expertos de Mayo entienden el significado de ese reto. En este plan, se une el conocimiento colectivo de expertos en control del peso y cambios en el comportamiento, quienes desarrollaron una sesión presencial de dos días, conjuntamente con un compromiso antes y después del programa presencial que erradica obstáculos, disipa mitos alimentarios y guía al usuario por una senda personalizada a sus objetivos para perder peso. El plan también ofrece apoyo para que los usuarios permanezcan motivados y nunca más recuperen el peso.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: acupuntura, bienestar, Dr. Brent Bauer, Dr. Donald Hensrud, En español, entrenamiento en meditación, espanol, estrés, masajes, spanish, Spanish News Release


October 1st, 2014 · Leave a Comment

Orquestando el cuidado (y cirugía robótica) para Cáncer de Próstata

By Soledad Andrade

 

Mayo Clinic: 150 años de servicio a la humanidad, imagen del planeta 150th Sesquicentennial Logo

 

Alvaro Gomez, un director de orquesta internacionalmente conocido que reside en las afueras de Orlando, Florida, comparte su historia sobre cómo venció al cáncer de próstata. Gomez, originalmente de Chile, con raíces en España e Italia, dice que eligió Mayo Clinic en Jacksonville, Florida, en parte por sus conocimientos y por la disponibilidad de tratamientos mínimamente invasivos. Gracias al esfuerzo colaborativo de un equipo que incluyó urólogos y oncólogos, Gomez recibió el tratamiento adecuado que precisaba; y vuelve ahora a viajar por el mundo y compartir su amor por la música con las generaciones futuras.

 

JACKSONVILLE, Florida: Alvaro Gomez conoce personas en varios continentes y tiene acceso a atención médica en Estados Unidos, Chile y Europa. Cuando este residente de la región central de Florida fue diagnosticado con cáncer de próstata, pidió opiniones a amistades y médicos aquí y allá, y obtuvo una única respuesta: Mayo Clinic. Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Alvaro Gomez, cáncer de próstata, cirugía robótica, Clínica Mayo, DaVinci, Director de orquesta, Dr Michael Wehle, En español, espanol, Florida Central, Mayo Clinic, Orlando, spanish, Spanish News Release, Winter Park, Músicos


September 30th, 2014 · Leave a Comment

Datos de un ensayo clínico realizado a nivel mundial con dos fármacos contra el cáncer de mama HER2-positivo muestran que el trastuzumab debería permanecer como tratamiento estándar

By Paul Scotti

JACKSONVILLE, Florida, 30 de septiembre 2014 — Investigaciones en más de 8.000 mujeres, que participaron en el estudio más grande del mundo de dos tratamientos para el cáncer de mama HER2-positivo, refuerzan otros hallazgos de este ensayo clínico que demuestran que el fármaco trastuzumab (Herceptin) debiera seguir siendo el tratamiento estándar en este tipo de cáncer, expresa una investigadora de la Clínica Mayo. Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Breast Cancer, Edith Perez, En español, espanol, HER2+ breast cancer, lapatinib, M.D., spanish, Spanish News Release, trastuzumab


September 29th, 2014 · Leave a Comment

La mayoría de pacientes con cáncer de mama que optaron por la remoción del seno sano están conformes con la decisión

By Soledad Andrade

Más de 8 de 10 pacientes afirman que volverían a elegir la misma opción, según un estudio de Mayo Clinic

ROCHESTER, Minnesota — Cada vez más mujeres con cáncer en un seno eligen la remoción de ambos para reducir el riesgo de cáncer en el futuro. Nuevas investigaciones muestran que, a largo plazo, la mayoría no se arrepiente. Mayo Clinic encuestó a cientos de mujeres con cáncer de mama que se sometieron a mastectomías dobles entre 1960 y 1993, y encontró que casi la totalidad volvería a elegir la misma opción. Estos hallazgos se publican en Annals of Surgical Oncology.

Una mujer habla sobre los exámenes de detección mamaria con el personal médicoEl estudio hizo un hallazgo sorprendente: mientras que la mayoría de las mujeres estaba conforme con su decisión, se hayan sometido o no a una reconstrucción mamaria posterior, la probabilidad de decir que volverían a optar por la remoción de ambos senos era mayor en las pacientes que decidieron no hacerse la cirugía reconstructiva. En el grupo que se hizo la cirugía reconstructiva, la probabilidad de haberse arrepentido de sus mastectomías profilácticas era mayor en las mujeres que necesitaron operaciones adicionales, por complicaciones, temas relacionados a los implantes mamarios  u otras razones; aunque en general la mayoría en este grupo se sintió conforme con su decisión.

“Pienso que este estudio pone literatura científica en manos de quienes al asesorar a las pacientes les dicen, ‘Cualquier decisión que tome, es muy probable que siga conforme con ella en el largo plazo; así que reflexione, y decida lo que considere mejor en su caso’”, dice la autora principal, la Dra. Judy Boughey, cirujana de mama de Mayo Clinic. Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: cáncer de mama, Dra Judy Boughey, En español, espanol, mastectomía, spanish, Spanish News Release


September 26th, 2014 · Leave a Comment

Mayo Clinic e Invenshure anuncian el lanzamiento de Oneome™

By Soledad Andrade

Invenshure ofrece interpretación de la farmacogenómica basada en secuenciación de nueva generación

ROCHESTER, Minnesota. — Mayo Clinic e Invenshure anuncian el lanzamiento de Oneome, una compañía para interpretación de la genómica que exporta el amplio conocimiento de Mayo en farmacogenómica por medio de informes concisos y prácticos, para ayudar a los proveedores médicos en todo el mundo a ofrecer los medicamentos adecuados en el momento apropiado.

Oneome logo

Oneome representa una nueva colaboración entre el Centro de Mayo Clinic para Medicina Personalizada e Invenshure. El lema de la compañía es: "Para ayudar a los médicos a hacer que cada prescripción sea la correcta"

Basados en farmacogenómica, los informes de Oneome se centrarán en ofrecer orientación para fármacos con altos niveles de evidencia en la literatura médica. No se revelaron los términos financieros del acuerdo. El Centro de Mayo Clinic para Medicina Personalizada lidera la colaboración de Mayo con Oneome.

“Nuestra propia estructura genética puede tener un impacto significativo en la manera en que nuestros organismos procesan y utilizan los fármacos de prescripción, lo que a su vez afecta el funcionamiento del fármaco anticipado por el médico”, dice el Dr. John Logan Black, facultativo de Mayo Clinic, codirector del Laboratorio de Genómica Personalizada en el Departamento de Medicina de Laboratorio y Patología y cofundador de Oneome. “Hemos desarrollado sofisticados algoritmos de decisión que pueden ayudar a los proveedores médicos a utilizar estudios genómicos para encontrar desde un principio la prescripción adecuada”. Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Dr. Gianrico Farrugia, Dr John Logan Black, En español, espanol, farmacogenómica, Medicina Personalizada, spanish, Spanish News Release


September 17th, 2014 · Leave a Comment

Estudio mundial demuestra la precisión de los análisis genéticos

By Kevin Punsky

E. Aubrey Thompson, Ph.D., Mayo Clinic in Florida

E. Aubrey Thompson, Ph.D., Mayo Clinic in Florida

JACKSONVILLE, Florida, — Médicos visualizan un futuro en el que los datos genómicos de los pacientes sean fuertemente utilizados para conducir la atención y cuidados de los enfermos. Pero los expertos han cuestionado la exactitud y fiabilidad de estos análisis. Ahora, un estudio realizado por 150 investigadores, en 12 países, revela una verdadera solidez y concordancia en las técnicas de secuenciación de ARN genómico y los laboratorios en todo su espectro, como también en las formas de mejorar la poca variabilidad que existe, para establecer un nuevo alto estándar.

Los resultados del estudio fueron publicados en Nature Biotechnology, en tres artículos de investigación independientes.

“Estos resultados deberían ofrecer garantía a los pacientes, a los médicos y a la sociedad de investigación de que la secuenciación genómica es exacta”, expresa E. Aubrey Thompson, Ph.D., profesor de biología del cáncer en la Clínica Mayo en Florida, una de las tres instituciones que dirigió el estudio. El Dr. Thompson es coautor del estudio y miembro de la dirección del proyecto. Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Cancer Biology, E Aubrey Thompson, En español, espanol, genomic sequencing, Medical Research, spanish, Spanish News Release