Mayo Clinic News Network

News Resources

Items Tagged ‘Spanish News Release’

September 29th, 2014 · Leave a Comment

La mayoría de pacientes con cáncer de mama que optaron por la remoción del seno sano están conformes con la decisión

By Soledad Andrade

Más de 8 de 10 pacientes afirman que volverían a elegir la misma opción, según un estudio de Mayo Clinic

ROCHESTER, Minnesota — Cada vez más mujeres con cáncer en un seno eligen la remoción de ambos para reducir el riesgo de cáncer en el futuro. Nuevas investigaciones muestran que, a largo plazo, la mayoría no se arrepiente. Mayo Clinic encuestó a cientos de mujeres con cáncer de mama que se sometieron a mastectomías dobles entre 1960 y 1993, y encontró que casi la totalidad volvería a elegir la misma opción. Estos hallazgos se publican en Annals of Surgical Oncology.

Una mujer habla sobre los exámenes de detección mamaria con el personal médicoEl estudio hizo un hallazgo sorprendente: mientras que la mayoría de las mujeres estaba conforme con su decisión, se hayan sometido o no a una reconstrucción mamaria posterior, la probabilidad de decir que volverían a optar por la remoción de ambos senos era mayor en las pacientes que decidieron no hacerse la cirugía reconstructiva. En el grupo que se hizo la cirugía reconstructiva, la probabilidad de haberse arrepentido de sus mastectomías profilácticas era mayor en las mujeres que necesitaron operaciones adicionales, por complicaciones, temas relacionados a los implantes mamarios  u otras razones; aunque en general la mayoría en este grupo se sintió conforme con su decisión.

“Pienso que este estudio pone literatura científica en manos de quienes al asesorar a las pacientes les dicen, ‘Cualquier decisión que tome, es muy probable que siga conforme con ella en el largo plazo; así que reflexione, y decida lo que considere mejor en su caso’”, dice la autora principal, la Dra. Judy Boughey, cirujana de mama de Mayo Clinic. Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: cáncer de mama, Dra Judy Boughey, En español, espanol, mastectomía, spanish, Spanish News Release


September 26th, 2014 · Leave a Comment

Mayo Clinic e Invenshure anuncian el lanzamiento de Oneome™

By Soledad Andrade

Invenshure ofrece interpretación de la farmacogenómica basada en secuenciación de nueva generación

ROCHESTER, Minnesota. — Mayo Clinic e Invenshure anuncian el lanzamiento de Oneome, una compañía para interpretación de la genómica que exporta el amplio conocimiento de Mayo en farmacogenómica por medio de informes concisos y prácticos, para ayudar a los proveedores médicos en todo el mundo a ofrecer los medicamentos adecuados en el momento apropiado.

Oneome logo

Oneome representa una nueva colaboración entre el Centro de Mayo Clinic para Medicina Personalizada e Invenshure. El lema de la compañía es: "Para ayudar a los médicos a hacer que cada prescripción sea la correcta"

Basados en farmacogenómica, los informes de Oneome se centrarán en ofrecer orientación para fármacos con altos niveles de evidencia en la literatura médica. No se revelaron los términos financieros del acuerdo. El Centro de Mayo Clinic para Medicina Personalizada lidera la colaboración de Mayo con Oneome.

“Nuestra propia estructura genética puede tener un impacto significativo en la manera en que nuestros organismos procesan y utilizan los fármacos de prescripción, lo que a su vez afecta el funcionamiento del fármaco anticipado por el médico”, dice el Dr. John Logan Black, facultativo de Mayo Clinic, codirector del Laboratorio de Genómica Personalizada en el Departamento de Medicina de Laboratorio y Patología y cofundador de Oneome. “Hemos desarrollado sofisticados algoritmos de decisión que pueden ayudar a los proveedores médicos a utilizar estudios genómicos para encontrar desde un principio la prescripción adecuada”. Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Dr. Gianrico Farrugia, Dr John Logan Black, En español, espanol, farmacogenómica, Medicina Personalizada, spanish, Spanish News Release


September 17th, 2014 · Leave a Comment

Estudio mundial demuestra la precisión de los análisis genéticos

By Kevin Punsky

E. Aubrey Thompson, Ph.D., Mayo Clinic in Florida

E. Aubrey Thompson, Ph.D., Mayo Clinic in Florida

JACKSONVILLE, Florida, — Médicos visualizan un futuro en el que los datos genómicos de los pacientes sean fuertemente utilizados para conducir la atención y cuidados de los enfermos. Pero los expertos han cuestionado la exactitud y fiabilidad de estos análisis. Ahora, un estudio realizado por 150 investigadores, en 12 países, revela una verdadera solidez y concordancia en las técnicas de secuenciación de ARN genómico y los laboratorios en todo su espectro, como también en las formas de mejorar la poca variabilidad que existe, para establecer un nuevo alto estándar.

Los resultados del estudio fueron publicados en Nature Biotechnology, en tres artículos de investigación independientes.

“Estos resultados deberían ofrecer garantía a los pacientes, a los médicos y a la sociedad de investigación de que la secuenciación genómica es exacta”, expresa E. Aubrey Thompson, Ph.D., profesor de biología del cáncer en la Clínica Mayo en Florida, una de las tres instituciones que dirigió el estudio. El Dr. Thompson es coautor del estudio y miembro de la dirección del proyecto. Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Cancer Biology, E Aubrey Thompson, En español, espanol, genomic sequencing, Medical Research, spanish, Spanish News Release


September 16th, 2014 · Leave a Comment

¿Cuál es la mejor manera de proteger a la comunidad de la gripe? Con la vacunación de los niños.

By Soledad Andrade

Las escuelas públicas y privadas del área del condado de Olmsted ofrecen en las escuelas clínicas para vacunación contra la influenza

Vacuna antigripalROCHESTER, Minnesota: “Todos debemos recibir anualmente la vacuna contra la influenza,” dice el Dr. Robert Jacobson, pediatra y director médico del Programa para Vacunación de los Empleados y de la Comunidad en Mayo Clinic. “Sin embargo, los niños en edad escolar tienen dos razones más que el resto para hacerlo: son más proclives a contraer la infección por influenza y a contagiar la enfermedad en la comunidad”.

Los niños contagian fácilmente la influenza y llevan a casa el virus para compartirlo con sus familiares. El resultado es que los niños deben faltar al colegio y los padres, al trabajo.

Por eso, Mayo Clinic, el Centro Médico de Olmsted, la Salud Pública del condado de Olmsted y las escuelas privadas y públicas del área del condado de Olmsted se unieron para vacunar a los niños en las escuelas. “Equivale a destapar la olla antes de que se derrame el agua hirviente”, comenta Linda Haeussinger, enfermera administradora de la Salud Pública del Condado de Olmsted.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Dr. Robert Jacobson, En español, espanol, gripe, spanish, Spanish News Release, vacuna contra la influenza, vacunación


September 16th, 2014 · Leave a Comment

Mayo Clinic e IBM encomiendan al sistema Watson mejorar la investigación en los ensayos clínicos

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota: Mayo Clinic e IBM (NYSE: IBM) anunciaron sus planes de encomendar al sistema cognitivo computacional de IBM, conocido como Watson, el proceso de cotejar más rápidamente a pacientes con ensayos clínicos adecuados, empezando por estudios sobre el cáncer. La fase actualmente en curso es la prueba de conceptos.Un médico, una enfermera y un paciente pediátrico

“En un área como el cáncer, donde el tiempo es fundamental, la velocidad y exactitud del sistema Watson permitirá desarrollar más eficientemente un plan de tratamiento personalizado para ofrecer al paciente la atención exacta que requiere”, comenta el Dr. Steven Alberts, director de oncología médica en Mayo Clinic.

Los científicos esperan que la mayor velocidad también permita el aceleramiento de nuevos descubrimientos.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: cancer, Dr Nicholas LaRusso, Dr Steven Alberts, En español, ensayos clínicos, espanol, IBM, spanish, Spanish News Release, Watson


September 12th, 2014 · Leave a Comment

Expertos de Mayo comentan sobre enfermedades respiratorias

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota: Ante las recientes noticias respecto a la gran cantidad de niños afectados por enfermedades respiratorias en la región central de Estados Unidos, el Dr. Phil Fischer, pediatra del Centro Pediátrico de Mayo Clinic, y el Dr. W. Charles Huskins, especialista en Niña pequeña sentada en un sofá que se suena la narizenfermedades infecciosas, comparten información sobre esas afecciones, qué deben saber los padres y cómo prevenir la propagación.

El Dr. Huskins explica que, en base a un informe de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedadesdel 8 de septiembre, parece que las infecciones en los estados de Missouri e Illinois se deben a un enterovirus ya conocido, pero relativamente raro, llamado enterovirus D68.

El Dr. Fischer explica que tanto padres como médicos clínicos deben estar al tanto de los síntomas, tales como fiebre, catarro, estornudos, tos, sarpullido y dolores. Con los niños ligeramente enfermos, los padres pueden emplear remedios “caseros”, tales como administrar líquidos y tratamientos para la gripe de venta libre. No obstante, los padres deben controlar estrechamente a sus hijos y buscar atención médica, como normalmente harían, si la enfermedad del niño no pareciese ser algo menor, especialmente si el pequeño tuviera dificultad para respirar o antecedentes de asma u otra afección crónica que le afecta el corazón o los pulmones.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Dr Charles Huskins, Dr Phil Fischer, En español, enfermedades respiratorias, enterovirus, espanol, spanish, Spanish News Release


September 12th, 2014 · Leave a Comment

Conflictos familiares y otras preocupaciones de índole no física del paciente antes de la cirugía para cáncer aumentan el riesgo de complicaciones

By Soledad Andrade

Estudio plantea que satisfacer las necesidades no médicas del paciente antes de la operación puede ayudar en la recuperación y reducir el costo de la atención médica

ROCHESTER, Minnesota: La buena recuperación del paciente después de la cirugía para cáncer puede depender no solamente de la enfermedad o de la operación, sino también de los conflictos familiares y otros problemas no médicos que pueden aumentar el riesgo de complicaciones quirúrgicas, descubrió un estudio de Mayo Clinic. La investigación plantea que prestar atención a esos problemas de la calidad de vida antes de la Niña triste que mira por la ventanaoperación puede disminuir el estrés del paciente, acelerar la recuperación y reducir el costo de la atención médica. El estudio analizó específicamente a pacientes con cáncer de colon y descubrió que una mala calidad de vida triplicaba la probabilidad de enfrentar graves complicaciones postoperatorias.

Los resultados se publicaron en Journal of Gastrointestinal Surgery (Revista de Cirugía Gastrointestinal).

“Es sabido que la calidad de vida es un asunto muy complejo, pero ahora se lo puede medir y tratar casi igual que la presión arterial”, comenta la autora principal del trabajo, Dra. Juliane Bingener, cirujana gastroenteróloga de Mayo Clinic en Rochester. “Ahora podemos decir que algo está bien y que se encuentra dentro del rango normal, pero también que aquello no está bien y que quizás se debería hacer algo al respecto”.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: calidad de vida, cáncer de colon, complicaciones quirúrgicas, Dra Heidi Nelson, Dra Juliane Bingener, En español, espanol, spanish, Spanish News Release


September 11th, 2014 · Leave a Comment

Nuevo medio ayuda en la manipulación de células madre para investigación médica

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota: Un científico de Mayo Clinic y sus colaboradores desarrollaron un medio analítico en línea que ayudará a acelerar y mejorar el proceso de manipulación de las células para investigación biomédica. El CellNet es una plataforma de uso libre en el Internet que utiliza métodos de la red biológica para ayudar con la manipulación de las células madre. Los detalles sobre el CellNet y su aplicación en la manipulación de las células madre se describen en dos trabajos contiguos de la revista Cell.

Ilustración tridimensional de las células humanas“Esta plataforma gratuita contiene una amplia variedad de aplicaciones para toda clase de investigaciones basadas en células y conlleva el potencial de ayudar a quienes trabajan en todo tipo de cáncer”, comenta el Dr. Hu Li, investigador del Centro de Mayo Clinic para Medicina Personalizada y del Departamento de Farmacología Molecular y Terapéutica Experimental, además de coinvestigador principal en ambos trabajos. “CellNet indica cuánto se parecen las células manipuladas a sus contrapartes reales e incluso sugiere maneras de ajustar la manipulación”.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: células madre, Dr Hu Li, En español, espanol, farmacogenética, spanish, Spanish News Release


September 3rd, 2014 · Leave a Comment

Advertencia de un experto: el ácido fólico y el cuidado prenatal son importantes para prevenir defectos congénitos, especialmente en las mujeres de origen hispano

By Soledad Andrade

 

ROCHESTER, Minnesota: A pesar de que los médicos e investigadores de Mayo Clinic no tengan una respuesta definitiva respecto a por qué se suscitan los defectos congénitos de espina bífida, lograron identificar unos factores de riesgo importantes y dos alternativas quirúrgicas diferentes. Entre los factores de riesgo identificados están la raza, los antecedentes familiares, la diabetes, la obesidad, la mayor temperatura corporal y la deficiencia de folato.

Ilustración del desarrollo del conducto neural y de la espina bífida

A los 21 días desde la concepción (izquierda), los pliegues de tejido en la parte posterior del embrión en desarrollo se juntan rápidamente (ver las líneas) y forman el conducto neural. Apenas un día después (centro), el cierre es casi completo. Cuando el tejido no logra cerrarse completamente (derecha) el desarrollo de la columna vertebral, músculos y piel de la zona se altera y el bebé nace con espina bífida.

Un reciente estudio de March of Dimes (Marcha de los Diez Centavos) sobre el riesgo de afección del tubo neural en los embarazos, publicado en la American Journal of Public Health (Revista Americana de la Salud Pública), dice lo siguiente: “las mujeres de origen hispano corren especial riesgo de tener recién nacidos con graves defectos congénitos”. Según este informe, “en Estados Unidos, nacen más bebés prematuros de madres de origen hispano que de mujeres de otras etnias, convirtiendo a ese grupo étnico en el de mayor crecimiento a nivel nacional”. A fin de evitar defectos congénitos, la misma publicación menciona que en las mujeres de ascendencia mexicana “fortificar la masa de las tortillas con el ácido fólico de la vitamina B puede prevenir más defectos congénitos graves del cerebro y columna vertebral”.

Según los médicos de Mayo Clinic, el tratamiento de la espina bífida depende de la gravedad de la afección. Realizar la cirugía pronto puede minimizar el riesgo de infección vinculado con la exposición de los nervios, además de ayudar a proteger la médula espinal de más traumatismos.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: ácido fólico, Dr Nicholas Wetjen, Dr Norman Davies, En español, espanol, espina bífida, mujeres de origen hispano, spanish, Spanish News Release


September 1st, 2014 · Leave a Comment

Exact Sciences anuncia que Mayo Clinic es el primer sistema de salud en ofrecer el Cologuard®

By Soledad Andrade

El análisis de ADN en heces (sDNA) para detectar cáncer colorrectal está a disposición de los pacientes mediante receta médica  

CologuardMADISON, Wisconsin y ROCHESTER, Minnesota: Exact Sciences Corp. (NASDAQ: EXAS) anunció hoy que Mayo Clinic será el primer sistema de salud en ofrecer el Cologuard®, primer  análisis no invasivo de ADN en heces y único autorizado por la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA) para detectar el cáncer colorrectal. Los médicos de atención primaria de Mayo Clinic podrán recetar el Cologuard® a sus pacientes.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: En español, espanol, Exact Sciences, spanish, Spanish News Release