Mayo Clinic News Network

News Resources

Items Tagged ‘Spanish News Release’

April 1st, 2015 · Leave a Comment

En la atención de la salud, los centros laborales de bienestar representan pérdida de peso y ahorro, dice experto de Mayo

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota: A medida que el costo de la atención de la salud aumenta para empleados y empleadores, los centros laborales de bienestar adquieren creciente importancia en el intento de controlar el gasto de la atención de la salud y de motivar a los integrantes de la fuerza laboral a adoptar cambios sanos en su estilo de vida, señala un estudio de Mayo Clinic.

Hombres y mujeres pedalean en una clase de acondicionamiento físicoLa investigación publicada este mes en la revista de Medicina Ocupacional y Ambiental revela que la participación regular en actividades sanas de los miembros del centro de bienestar para empleados de Mayo Clinic, el Centro Dan Abraham para Vida Sana (DAHLC, por sus siglas en inglés), permite que pierdan una cantidad importante de peso y ahorren en la atención médica.

“Un centro de bienestar completo y bien planificado es capaz de captar y retener a sus miembros, lo que al final conduce a un ahorro importante en la atención médica y a la reducción del índice de masa corporal (IMC),” comenta el principal investigador, Dr. Bijan Borah del Centro Robert D. y Patricia E. Kern de Mayo Clinic para la Ciencia de Brindar Atención Médica.

Dos mujeres y un hombre hacen yoga, en la pose del guerrero 2: los brazos extendidos, la pierna izquierda doblada en ángulo recto y la derecha estiradaA fin de realizar el estudio, los investigadores usaron los datos de 3199 personas que durante tres años se mantuvieron continuamente inscritas en el DAHLC y cuya asistencia se categorizó de la siguiente manera: 1 a 60 visitas, 61 a 180 visitas, 181 a 360 visitas y más de 360 visitas. La pérdida de peso se definió mediante el ingreso a una categoría inferior de IMC y se basó en el IMC del participante al comienzo del estudio: IMC normal (IMC menos de 25), gordura (IMC igual a 25 o menos de 30), obesidad (IMC igual a 30 o menos de 35) y obesidad de grado II o más (IMC superior a 35). En el primer año, se obtuvo la información que sirvió de dato basal y luego se evaluaron los resultados durante un período de seguimiento de tres años. Los investigadores obtuvieron los datos de varias fuentes institucionales: de la base de datos del centro de bienestar respecto a la asistencia, de los expedientes médicos electrónicos y de la base de datos sobre reclamos de cobro a la compañía de seguro médico.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: costo de la atención médica, Dr Bijan Borah, Dr Francisco López-Jiménez, En español, espanol, périda de peso, spanish, Spanish News Release


March 31st, 2015 · Leave a Comment

¿Puede un tampón algún día servir para predecir el cáncer de endometrio? Los científicos de Mayo Clinic responden que sí

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota: Los científicos de Mayo Clinic demostraron que es posible detectar el cáncer de endometrio con el ADN tumoral, recogido por un tampón normal. El nuevo método específicamente examina las muestras de ADN de las secreciones vaginales para detectar la presencia de las sustancias químicas que actúan como interruptores de “apagado”, proceso conocido como metilación, y que son capaces de deshabilitar a los genes que normalmente mantienen a raya al cáncer.

El resultado constituye un paso fundamental hacia un análisis conveniente y eficaz para el cáncer de endometrio, que es el tipo más común de cáncer ginecológico en Estados Unidos. Los resultados se publican en la revista Gynecologic Oncology (Oncología Ginecológica).

Dra. Bakkum-Gamez“Desgraciadamente, el cáncer de endometrio no cuenta con nada equivalente al examen de Papanicolaou ni a la mamografía”, dice la Dra. Jamie Bakkum-Gamez, ginecóloga oncóloga de Mayo Clinic y autora principal del estudio. “No obstante, se sabe que cuanto antes se diagnostica a la mujer, mejor es la probabilidad de que el tratamiento del cáncer obtenga resultados positivos. El objetivo es utilizar estos resultados para desarrollar un medio de detección precoz del cáncer de endometrio que las mujeres puedan utilizar en la comodidad de su propia casa”.

La Sociedad Americana del Cáncer calcula que en el año 2015 se diagnosticarán más de 50 000 nuevos casos de cáncer de endometrio. A pesar de que este cáncer sea más común entre las mujeres de raza blanca, normalmente a las mujeres negras se les diagnostica en una etapa más avanzada, lo que las hace más proclives a morir a consecuencia de la enfermedad. En la mayoría de casos, una mujer descubre que tienen cáncer de endometrio solamente después de que los sangrados vaginales anómalos la incitan a acudir a una consulta médica, pero los cambios moleculares insidiosos ocurren mucho antes de la aparición de los síntomas.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: cáncer de colon, cáncer de endometrio, Dra Jamie Bakkum-Gamez, En español, espanol, Oncología Ginecológica, spanish, Spanish News Release, tampon


March 30th, 2015 · Leave a Comment

Estudio de Mayo Clinic en miles de cerebros revela que la proteína tau conduce a la enfermedad de Alzheimer

By Soledad Andrade

JACKSONVILLE, Florida: Después del examen post-mortem de más de 3600 cerebros, los investigadores de las sedes de Mayo Clinic en Jacksonville, Florida, y en Rochester, Minnesota, descubrieron que el avance de la proteína disfuncional tau conduce al deterioro cognitivo y a la pérdida de la memoria que se observa en la enfermedad de Alzheimer. El amiloide, otra proteína tóxica que es característica de la enfermedad de Alzheimer, se acumula a medida que avanza la demencia, pero no es el principal culpable de la afección, dicen los científicos.

Exploración que revela la patología de un cerebro con la enfermedad de Alzheimer: ovillos neurofibrilares y placa amiloide

La microscopia de fluorescencia con tinción de tioflavina S muestra la patología de un cerebro con la enfermedad de Alzheimer y revela tanto ovillos neurofibrilares (estructuras parecidas a llamas ardientes) como patología de placa amiloide (estructuras redondas). La exploración cerebral para amiloide revela que éste se acumula en el cerebro de una persona viva y aparece con colores cálidos.

Los resultados publicados en la revista Brain ofrecen nueva y valiosa información respecto al debate continuo y duradero sobre la contribución relativa del amiloide y de la proteína tau al desarrollo y avance de la disfunción cognitiva de la enfermedad de Alzheimer, comenta la autora principal, Dra. Melissa Murray, neurocientífica de Mayo Clinic en Jacksonville.

Los resultados también plantean que detener a la proteína tóxica tau debe ser el nuevo punto de enfoque del tratamiento de la enfermedad de Alzheimer, dicen los científicos.

“La mayor parte del campo de investigación sobre la enfermedad de Alzheimer en los últimos 25 años realmente se ha enfocado sobre el amiloide”, explica la Dra. Murray. “Al principio, los pacientes en quienes se descubrían mutaciones o cambios en el gen del amiloide presentaban una patología grave de la enfermedad de Alzheimer, especialmente cuando los niveles de amiloide eran mayores. Las exploraciones por imágenes del cerebro realizadas en la última década mostraron que el amiloide se acumula a medida que la afección avanza, y por ello la mayoría de modelos de la enfermedad de Alzheimer se basaron en la toxicidad amiloide. La consecuencia de eso fue que el campo de la enfermedad de Alzheimer se tornó miope”.

No obstante, a través de medidas neuropatológicas, los científicos de Mayo Clinic lograron estudiar simultáneamente la evolución del amiloide y de la proteína tau. “Es algo similar a observar los anillos de un árbol: al mirar un corte transversal, se puede identificar patrones, como el cambio estacional y la edad del árbol. El estudio de los cerebros en diferentes etapas de la enfermedad de Alzheimer brinda una perspectiva sobre la repercusión cognitiva de una amplia gama de amiloide y gravedad de la proteína tau, y gracias al recurso del banco cerebral de Mayo que está compuesto por miles de cerebros donados por las personas después de su fallecimiento, fue posible entender los cambios que ocurren con el transcurso del tiempo en la proteína tau y en el amiloide”, dice la Dra. Murray.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: demencia, Dra Mellisa Murray, En español, enfermedad de Alzheimer, espanol, spanish, Spanish News Release


March 30th, 2015 · Leave a Comment

Centro de Mayo Clinic para Tuberculosis lanza nueva revista sobre la TB

By Soledad Andrade

Portada de la revista sobre tuberculosis clínicaROCHESTER, Minnesota: El Centro de Mayo Clinic para Tuberculosis, que es un centro regional de capacitación y consulta ubicado en la sede de Mayo Clinic en Rochester, Minnesota, lanzó hoy una nueva revista médica, la Journal of Clinical Tuberculosis and Other Mycobacterial Diseases (Revista sobre la tuberculosis clínica y otras enfermedades micobacterianas). La edición en internet es publicada por Elsevier.

“Creemos que la Revista sobre la tuberculosis clínica y otras enfermedades micobacterianas llena el vacío existente porque ofrece una plataforma de diseminación para los resultados de las investigaciones clínicas relevantes”, comenta el primer editorial de la publicación. Los editores también mencionan que la continua diseminación de la tuberculosis es un problema de salud mundial, que la convierte en la segunda causa más importante de muerte por enfermedad infecciosa después del VIH.

“Estamos sumamente entusiasmados con el lanzamiento de esta revista en el Día mundial de la tuberculosis y esperamos que logre avanzar los nuevos conocimientos que ayudarán a terminar erradicando esta terrible enfermedad”, comenta el Jefe de Redacción, Dr. Zelalem Temesgen. Otros dos médicos investigadores de Mayo Clinic, la Dra. Stacey Rizza y el Dr. John Wilson, serán los editores adjuntos. Estos tres médicos son miembros de la División de Enfermedades Infecciosas de Mayo Clinic y del Centro para Tuberculosis. Además, ya se estableció una junta editorial, compuesta por los principales expertos mundiales en el campo, para ayudar a avanzar la misión de la revista.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Dr John Wilson, Dr Zelalem Temesgen, En español, espanol, spanish, Spanish News Release, tuberculosis, Dra Stacey Rizza


March 20th, 2015 · Leave a Comment

Los hermanos Mayo favorecen la campaña contra el cáncer colorrectal sacando músculo en el video “Stronger Than That”

By Soledad Andrade

Las estatuas de los doctores Will y Charlie se toman una foto en <a class=#StrongArmSelfie para concienciar sobre el cáncer de colon" width="884" height="494" />ROCHESTER, Minn. — Los fundadores de Mayo Clinic se unen a activistas de pacientes, personajes famosos, empleados de las tres sedes de Mayo Clinic y dos simbólicas estatuas de Estados Unidos en un nuevo video musical de apoyo a la campaña #StrongArmSelfie que promueve la detección del cáncer colorrectal.

StrongArmSelfieEl video se basa en la canción “Stronger Than That” (Más fuerte que eso), escrita por Craig Campbell  de BBR Music Group y grabada para apoyar la campaña de concienciación de “Lucha contra el cáncer colorrectal”. Campbell donará todos los réditos de la venta por descarga de la canción a @FightCRC, y Bayer Healthcare regalará un dólar a @FightCRC por cada foto en #StrongArmSelfie o video corto publicado abiertamente a través de Twitter, Instagram, Facebook, Flickr o Vine, hasta un máximo de 25 000 dólares.

La producción de Mayo Clinic combina clips de video del personal de Mayo y publicaciones en la red social de #StrongArmSelfie para ilustrar la canción de Campbell. Además, incluye animaciones de la Estatua de la Libertad y del Monumento a Lincoln, así como de la simbólica estatua de los doctores William J. Mayo y Charles H. Mayo. El video está disponible en el canal de YouTube de Mayo Clinic.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: cáncer colorrectal, cáncer de colon, Craig Campbell, Dr Farris Timimi, Dr Paul Limburg, En español, espanol, spanish, Spanish News Release


March 20th, 2015 · Leave a Comment

JAMA publica un año de datos sobre procedimiento de reemplazo de la válvula aórtica con metodología transcatéter

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota: Los resultados del estudio de un año de datos sobre más de 12 000 pacientes sometidos al reemplazo de la válvula aórtica con metodología transcatéter  (TAVR, por sus siglas en inglés) en Estados Unidos muestran un tasa general de mortalidad al año de 23,7 por ciento y una tasa de accidente cerebrovascular de 4,1 por ciento, dice el estudio publicado en la edición del 10 de marzo de la revista de la Asociación Médica Americana (JAMA, por sus siglas en inglés).

Ilustración de la estenosis de la válvula aórtica (reemplazo de la válvula aórtica con metodología transcatéter)“El reemplazo de la válvula aórtica con metodología transcatéter puede transformar la vida de los pacientes que requieren una nueva válvula, pero corren alto riesgo con la cirugía o no pueden someterse a ella. Sin embargo, no había suficientes datos a largo plazo para este grupo de pacientes que considera el procedimiento”, anota el autor principal del estudio, Dr. David R. Holmes Jr., cardiólogo intervencionista de Mayo Clinic. “Antes del estudio, solamente había  información de 30 días. Esto representa un logro que nos permitirá guiar mejor a los pacientes y educarnos como médicos”.

A fin de realizar el estudio, los científicos utilizaron el registro de terapias valvulares con metodología transcatéter, desarrollado por la Sociedad de Cirujanos Torácicos y el Colegio Americano de Cardiología, para combinar 12 182 procedimientos TAVR realizados entre noviembre de 2011 y junio de 2013 y relacionarlos con los reclamos administrativos de los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid, utilizando identificadores directos de los pacientes de Medicare (nombre y número de seguridad social), a fin de obtener datos de un año.

Otros resultados importantes del estudio fueron:

  • La edad promedio de los pacientes fue de 84 años, y 52 por ciento de ellos eran del sexo femenino.
  • Ocho por ciento de los pacientes salió directamente a casa después del alta.
  • La mortalidad a 30 días fue de 7 por ciento.
  • Cuatro por ciento de los sobrevivientes reingresó al hospital solamente una vez y 12,5 por ciento, dos veces.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Dr David R Holmes, En español, espanol, estenosis aórtica, spanish, Spanish News Release


March 19th, 2015 · Leave a Comment

Nuevo libro “Caring for the Heart” delinea la historia de la especialización médica

By Soledad Andrade

Portada del libro, “Caring for the Heart: Mayo Clinic and the Rise of Specialization”ROCHESTER, Minnesota: Mayo Clinic anunció hoy el lanzamiento de su nuevo libro, “Caring for the Heart: Mayo Clinic and the Rise of Specialization” (El cuidado del corazón: Mayo Clinic y el surgimiento de la especialización). Este libro histórico entrelaza tres temas importantes: los principales desarrollos en el diagnóstico y tratamiento de la enfermedad cardíaca durante el siglo XX, la evolución de Mayo Clinic desde una práctica familiar en Minnesota a uno de los principales centros médicos del mundo, y cómo la invención de nuevas tecnologías y procedimientos promovió la especialización entre médicos y cirujanos.

“Caring for the Heart” (Oxford, original de tapa dura, 704 páginas, valor de 39,95 dólares, ISBN: 9780199982356) está escrito para lectores generales, profesionales de la salud, historiadores y analistas de políticas. A diferencia de otros relatos tradicionales sobre instituciones o enfermedades, este libro ubica a personas y eventos dentro de contextos nacionales e internacionales que subrayan la interconexión de las fuerzas médicas, científicas, tecnológicas, sociales, políticas y económicas que han derivado en la atención cardíaca actual. En todo el libro se incluye tanto los relatos de pacientes como la perspectiva de los medios de comunicación social para permitir al lector general entender los avances médicos y tecnológicos descritos.

El libro está escrito para permitir que el lector escoja los capítulos que sean de su mayor interés, y otra característica que también tienes es que los lectores pueden seguir los relatos sin necesidad de recurrir a las notas. Las personas interesadas en profundizar sobre un tema encontrarán referencias que ofrecen más detalles y otras perspectivas. Las descripciones y explicaciones que abundan en el libro aprovechan el hecho que el autor ha sido un cardiólogo en ejercicio de la profesión y un historiador médico durante casi cuatro décadas.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: cardiología, Dr Bruce Fye, En español, espanol, spanish, Spanish News Release


March 19th, 2015 · Leave a Comment

Oncólogos revelan razones para el alto costo de los fármacos contra el cáncer en Estados Unidos y recomiendan soluciones

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota: La creciente carestía de los fármacos contra el cáncer repercute sobre la atención médica en Estados Unidos y el sistema de salud estadounidense en general, dicen los autores de un artículo especial publicado en internet en la revista Mayo Clinic Proceedings.

Ilustración de unas pastillas con la palabra cáncer“Los estadounidenses con cáncer pagan entre 50 y 100 por ciento más que los pacientes de otros países por el mismo fármaco patentado”, observa el Dr. S. Vincent Rajkumar, del Centro Oncológico de Mayo Clinic y uno de los autores del trabajo. “En nuestra calidad de oncólogos, tenemos la obligación moral de defender que los pacientes puedan pagar el costo de los fármacos contra el cáncer”.

El Dr. Rajkumar y su colega, el Dr. Hagop Kantarjian del Centro Oncológico MD Anderson, comentan que el precio promedio de los fármacos contra el cáncer para una terapia de aproximadamente un año aumentó de entre 5000 y 10 000 dólares que costaba antes del año 2000 a más de 100 000 para el año 2012. Durante prácticamente el mismo período, el ingreso promedio de los hogares estadounidenses disminuyó en alrededor de 8 por ciento.

En el trabajo, los autores refutan los principales argumentos que la industria farmacéutica utiliza para justificar la carestía de los fármacos contra el cáncer, que son los siguientes: el gasto de realizar las investigaciones para el desarrollo de los fármacos, los beneficios comparables de los pacientes, que las fuerzas del mercado fijarán los precios en niveles razonables, y que el control de precios de los fármacos contra el cáncer reprimirá la innovación.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: cancer, Dr Hagop Kantarjian, Dr S Vincent Rajkumar, En español, espanol, fármacos, spanish, Spanish News Release


March 13th, 2015 · Leave a Comment

Mayo Clinic y sus colaboradores descubren nuevo tipo de fármaco que reduce el envejecimiento en ratones

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota: Un nuevo tipo de fármaco, identificado y validado por los investigadores de Mayo Clinic junto a sus colabores del Instituto de Investigación Scripps y de otros lugares, claramente reduce los problemas de salud en los ratones al limitar el efecto de las células senescentes, que son las que contribuyen a la fragilidad de la vejez y a las enfermedades propias de la edad. Los investigadores dicen que este es el primer paso hacia el desarrollo de tratamientos similares para los pacientes viejos. Los resultados se publicaron hoy en la revista Aging Cell.

Dos personas de la tercera edad: una pareja de ancianos toma un paseo“Si se lo puede traducir a los humanos, cosa que tiene sentido puesto que muchos de estos análisis utilizaron células humanas, este tipo de terapia tiene la capacidad de mantener a raya los efectos del envejecimiento y extender considerablemente el tiempo de vida sana de una persona”, comenta el Dr. James Kirkland, director del Centro Kogod de Mayo Clinic para el Envejecimiento y autor experto del estudio.

Los fármacos, llamados senolíticos, eliminan selectivamente a las células senescentes, sin dañar a las células ni a los tejidos vecinos, reduciendo tanto los problemas cardíacos como los vasculares, la debilidad muscular, la osteoporosis y las dificultades neurológicas. Las células senescentes aparecen con la edad y en los sitios propios de las enfermedades vinculadas con la vejez; además, producen factores que pueden dañar a las células y a los tejidos circundantes y distantes, lo que amplifica su efecto. En muchos ejemplos, los fármacos provocaron la reducción significativa y visible de varias afecciones, apenas después de una dosis, y continuaron siendo terapéuticos hasta por siete meses. Los investigadores dicen que este efecto duradero coincide con un cambio en la composición celular o tisular.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Dr Felipe Sierra, Dr James Kirkland, En español, espanol, senolíticos, spanish, Spanish News Release


March 13th, 2015 · Leave a Comment

Los bebés prematuros continúan inhalando monóxido de nitrógeno pese a las pautas que disuaden su empleo, dice estudio

By Soledad Andrade

Una enfermera atiende a un neonato en la incubadoraROCHESTER, Minnesota: El monóxido de nitrógeno (NO) es un fármaco autorizado por la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos que se emplea comúnmente  en los neonatos a término y casi a término con grave insuficiencia respiratoria debido a hipertensión pulmonar. En la última década se han llevado a cabo varios estudios grandes para intentar determinar el uso clínico de la inhalación de monóxido de nitrógeno en los neonatos prematuros, pero pese a las evidencias de una ventaja a corto plazo, este fármaco no ha demostrado mejorar los resultados a largo plazo en los bebés prematuros. No obstante, el fármaco continúa utilizándose a menudo, según indican el Centro Pediátrico de Mayo Clinic y los coautores del trabajo en un estudio publicado el día de hoy en la revista Pediatrics.

Una declaración publicada en el año 2011 por el Instituto Nacional de Salud Infantil y Desarrollo Humano (NICHD, por sus siglas en inglés) indicó que las evidencias disponibles no sustentaban la administración habitual de monóxido de nitrógeno en neonatos prematuros y disuadía el uso de esta terapia cara en los neonatos prematuros. En el año 2014, la Academia Americana de Pediatría emitió un informe con declaraciones similares.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Dr Marc Ellsworth, En español, espanol, inhalación de monóxido de nitrógeno, neonatología, spanish, Spanish News Release