Mayo Clinic News Network

News Resources

Items Tagged ‘Spanish News Release’

April 24th, 2014 · Leave a Comment

La tasa de fallecimiento de las personas con deterioro cognitivo leve puede superar la de quienes no padecen la afección

By Soledad Andrade

Concepto de la mente humana con hojas desprendiéndose de un árbolROCHESTER, Minnesota — La investigación realizada por Mayo Clinic para estudiar la relación entre la muerte y dos tipos de deterioro cognitivo leve (DCL) plantea que quienes padecen tales afecciones mueren a una tasa mayor que las personas sin deterioro cognitivo leve. La investigación publicada hoy será presentada durante la Sexagésimo sexta reunión anual de la Academia Americana de Neurología en Filadelfia, entre el 26 de abril y el 3 de mayo de 2014.

A fin de realizar el estudio, los científicos siguieron durante casi seis años a 862 personas con problemas del pensamiento y 1292 sin esos problemas, cuya edad oscilaba entre 70 y 89 años. Durante el transcurso del estudio, fallecieron 331 personas del grupo con deterioro cognitivo leve y 224 del grupo sin la afección. La tasa de muerte durante el estudio de quienes padecían cualquiera de los dos tipos de deterioro cognitivo leve fue 80 por ciento mayor que la de las personas sin la afección: la tasa de muerte de las personas con deterioro cognitivo leve pero sin pérdida de la memoria más que duplicó la de quienes no padecían la afección; y la tasa de las personas con deterioro cognitivo leve y pérdida de la memoria fue 68 por ciento mayor que la de quienes no padecían la afección. Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: DCL, deterioro cognitivo leve, Dra Maria Vassilaki, En español, enfermedad de Alzheimer, espanol, MCI, Spanish, Spanish News Release


April 23rd, 2014 · Leave a Comment

Colesterol y su tratamiento: Un nuevo enfoque de aplicación

By Nancy Skaran

JACKSONVILLE, Florida — Uno de los grandes problemas de salud en nuestros días esta en relación con el aumento en los niveles de colesterol en la sangre. La ingesta de alimentos ricos en grasas saturadas, el sedentarismo, el ritmo de vida acelerado y el tabaquismo, se traducen en un aumento en las patologías llamadas “no transmisibles” o crónicas. De éstas, las afecciones cardiovasculares y cerebrovasculares, relacionadas directamente con esta mayor ingesta de grasas, ocupan los primeros lugares como causa de mortalidad a nivel global. Por ello, la ciencia médica trabaja sin descanso, aplicando nuevos medicamentos y desarrollando terapias que permitan hacer frente a estos problemas de manera efectiva. Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: cardiovascular disease, Dr Jorge Trejo-Gutierrez, espanol, Mayo Clinic in Florida, Preguntas y respuestas, Spanish, Spanish News Release, statins


April 22nd, 2014 · Leave a Comment

Síndrome de insuficiencia respiratoria aguda: estudio identifica pacientes quirúrgicos con riesgo de presentar peligroso trastorno pulmonar

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota — El síndrome de insuficiencia respiratoria aguda es la causa principal de insuficiencia respiratoria después de una cirugía. Los pacientes que desarrollan este trastorno pulmonar postoperatorio corren mayor riesgo de fallecer en el hospital, y quienes lo sobreviven pueden todavía presentar efectos físicos en años posteriores. Un estudio dirigido por Mayo Clinic ayuda a los médicos a identificar mejor a la mayoría de pacientes Hombre con una mascarilla para respiraren peligro, lo que constituye el primer paso hacia la prevención de esta peligrosa y cara complicación quirúrgica. Los científicos descubrieron nueve factores de riesgo independientes, entre ellos, sepsis, cirugía vascular aórtica de alto riesgo, cirugía cardiaca de alto riesgo, cirugía de emergencia, cirrosis hepática, y reingreso al hospital desde otro lugar diferente al domicilio, tal como un asilo médico o casa de reposo.

Los resultados se publican en la revista Anesthesiology (Anestesiología).

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Dr Daryl Kor, En español, espanol, Spanish, Spanish News Release


April 22nd, 2014 · Leave a Comment

Neurólogos de Mayo Clinic lideran estudio internacional para probar el mejor abordaje en la prevención del accidente cerebro vascular

By Nancy Skaran

La donación de US$ 39,5 millones para financiar el estudio es una de las más grandes que haya sido otorgada a los investigadores de la Clínica Mayo en Florida.

JACKSONVILLE, Florida — ¿Es la medicina tan segura y eficaz como la cirugía o la colocación de stents para prevenir un ataque cerebral causado por la acumulación de placa en la arteria carótida? El doctor Thomas G. Brott, neurólogo de la Clínica Mayo en Jacksonville, Florida, tiene como objetivo averiguarlo.

"Es una pregunta crítica”, dice el Dr. Brott. “Los medicamentos de calidad que tenemos hoy pueden significar que no sea necesario realizar procedimientos invasivos en personas que no tienen síntomas de advertencia de un ataque cerebral. En los Estados Unidos se realizan, cada año, más de 100.000 cirugías de carótida e implantación de stents en la arteria carótida en este tipo de pacientes en situación de riesgo, lo que puede no ser necesario”. Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: carotid arteries, carotid artery stenting, carotid endarterectomy, CAS, CEA, clinical trials, CREST Trial, CREST-2, Dr James Meschia, Dr Thomas Brott, Mayo Clinic, Mayo Clinic in Florida, Medical Research, NINDS, research funding, Spanish News Release, stroke, surgery versus stenting, Spanish


April 21st, 2014 · Leave a Comment

El 25 de abril es el día nacional del ADN: expertos disponibles para comentar al respecto

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota — El viernes 25 de abril es el Día nacional del ADN, fecha que conmemora la compleción del Proyecto del Genoma Humano o esfuerzo nacional por identificar y decodificar los seis mil millones de letras del ADN humano. Desde entonces, los investigadores y los médicos han descubierto nuevas maneras de aplicar la genómica en todos los que necesitan curación; y gracias a los asombrosos avances tecnológicos y secuenciación de nueva generación, el costo de la secuenciación del genoma del paciente ha disminuido a aproximadamente mil quinientos dólares desde tres mil millones de dólares que costó el primer genoma humano realizado en el año 2003.

Ilustración digital de la estructura del ADNAviso a los medios de comunicación: El Dr. Gianrico Farrugia, director del Centro de Mayo Clinic para Medicina Personalizada, está disponible para entrevistas y contexto respecto al futuro de la medicina genómica, así como para informar sobre las últimas prácticas y ensayos clínicos transformadores. Si desea entrevistar al Dr. Farrugia, comuníquese con Soledad Andrade en Relaciones Públicas de Mayo Clinic, al 507-284-5005, o envíe un correo electrónico a newsbureau@mayo.edu. Si desea ver una animación de la secuenciación del genoma, visite la Red Informativa de Mayo Clinic.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Dr. Gianrico Farrugia, En español, espanol, genómica, Medicina Personalizada, Spanish, Spanish News Release


April 21st, 2014 · Leave a Comment

En conmemoración de sus 150 años, Mayo Clinic inaugura el tour nacional de su exhibición móvil con una mirada al futuro

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota — A fin de conmemorar 150 años de servicio a la humanidad, Mayo Clinic comparte su trayectoria con el público mediante una exhibición gratuita que visitará más de 40 comunidades en Estados Unidos y Canadá, entre abril y octubre de 2014. A través de esta magnífica exhibición sobre ruedas de 93 m² (1000 pies cuadrados), cobrarán vida los valores y misión de Mayo Clinic para el futuro de la atención médica.Exhibición móvil por el sesquicentenario de Mayo Clinic

“A lo largo de la trayectoria de nuestra institución, la gente ha buscado esperanza y curación en Mayo Clinic. Esta exhibición permite compartir con el público los valores perdurables de Mayo Clinic y su impresionante visión de servicio a la humanidad”, comenta el Dr. Kerry Olsen, Presidente del Comité para el Sesquicentenario de Mayo Clinic.

Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Dr Kerry Olsen, En español, espanol, Mayo Clinic, Spanish, Spanish News Release


April 16th, 2014 · Leave a Comment

¿Es usted donante de órganos? Experto de Mayo Clinic aclara cinco mitos sobre la donación de órganos

By Soledad Andrade

Abril es el mes para donar vida: aproveche para comunicar sus deseos y no permita que la falta de información le impida salvar vidas

ROCHESTER, Minnesota — Abril es el mes para donar vida, reconocimiento nacional para motivar a los estadounidenses a inscribirse como donantes de órganos, ojos y tejidos, así como para felicitar a quienes han salvado vidas a través del regalo de la donación.Banderola para la web sobre donar vida

Mayo Clinic tiene a nivel nacional 3000 pacientes en la lista de espera para trasplante de órganos. A fin de celebrar el mes para donar vida, el Dr. Brooks Edwards, cardiólogo de trasplantes y director del Centro William J. von Liebig para Trasplantes y Regeneración Clínica, se pone a las órdenes de los medios de comunicación para responder preguntas comunes y tratar sobre los mitos y malentendidos de la donación de órganos.

A continuación se exponen algunos mitos comunes.

Mito: Si consiento en donar órganos, el personal del hospital no es esforzará igual por salvar mi vida.

Realidad: Cuando una persona acude al hospital para recibir tratamiento, los médicos se concentran en salvar esa vida, no la de otra persona. Usted será atendido por el médico que tenga la especialización más cercana a su emergencia personal y no por un médico de trasplantes. Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: donación de órganos, Dr Brooks Edwards, En español, espanol, mes para donar vida, Spanish, Spanish News Release, trasplante de órganos


April 15th, 2014 · Leave a Comment

Estudio de Mayo Clinic descubre que vigilancia de problemas renales en pacientes con artritis reumatoide es fundamental

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota —  Los pacientes que sufren de artritis reumatoide son más proclives que cualquier otra persona promedio a desarrollar enfermedad renal crónica y presentar inflamación más fuerte durante el primer año de la artritis reumatoide, y los factores de riesgo son el consumo de corticosteroides, la presión arterial alta y la obesidad, informa un nuevo estudio de Mayo Clinic. Los médicos deben periódicamente analizar cualquier señal Imagen de una persona y de riñonesde problemas renales en los pacientes con artritis reumatoide, quienes a su vez deben esforzarse por mantener controlada su presión arterial, evitar alimentarse con alta cantidad de sal y eliminar o disminuir los medicamentos que dañan los riñones, comenta el autor experto del trabajo, Dr. Eric Matteson, director de Reumatología en Mayo Clinic. El estudio se publicó en la Revista Americana de Enfermedades Renales de la Fundación Nacional del Riñón.

Los científicos estudiaron a 813 pacientes de Mayo Clinic con artritis reumatoide y a 813 que no padecían la enfermedad. Descubrieron que durante un período de 20 años, una de cada cuatro personas con artritis reumatoide tiene la probabilidad de desarrollar enfermedad renal crónica, mientras que la probabilidad de la población general es de una en cada cinco. Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: artritis reumatoide, corticosteroides, Dr. Eric Matteson, En español, enfermedad cardíaca, enfermedad renal crónica, espanol, Spanish, Spanish News Release


April 15th, 2014 · Leave a Comment

Estudio de Mayo muestra que los pacientes de rehabilitación cardíaca que usan una aplicación para teléfonos inteligentes se recuperan mejor

By Soledad Andrade

Washington, D.C. — Los pacientes que asistieron a rehabilitación cardíaca y usaron una aplicación para teléfono inteligente a fin de registrar mediciones diarias, tales como peso y presión sanguínea, presentaron una notable mejoría en esos factores de riesgo cardiovascular. Los científicos de Mayo Clinic indican que, en comparación con Dr. Jay Widmerlos pacientes que sólo asistieron a la rehabilitación cardíaca, la probabilidad de esos pacientes de reingresar al hospital durante los primeros 90 días posteriores al alta también fue menor.

Los investigadores indican que sólo 20 por ciento de los pacientes que asistieron a la rehabilitación cardíaca y usaron la aplicación tuvieron que reingresar al hospital o acudir al departamento de emergencia durante el período de los primeros 90 días, frente a 60% de los del grupo de control.

Los resultados del estudio de Mayo Clinic se presentaron en una conferencia de prensa el sábado 29 de marzo, durante la Sexagésima tercera sesión científica del Colegio Americano de Cardiología en la ciudad de Washington, Distrito de Columbia.

En este estudio, 44 pacientes de Mayo Clinic hospitalizados después de un ataque cardíaco y la consiguiente colocación de una endoprótesis vascular fueron divididos en dos grupos: 25 de ellos participaron en la Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: ataque cardíaco, Dr Amir, Dr Amir Lerman, En español, espanol, glucosa sanguínea, presión sanguínea, rehabilitación cardíaca, Spanish, Spanish News Release


April 11th, 2014 · Leave a Comment

Mayo Clinic comparte lecciones aprendidas en clínica genómica sobre atención oncológica y diagnóstico basados en la secuenciación

By Soledad Andrade

ROCHESTER, Minnesota — Ha transcurrido año y medio desde que Mayo Clinic abrió la Clínica de Medicina Personalizada, primer servicio integrado y pluridisciplinario de genómica del mundo que utiliza la tecnología genómica y de secuenciación de nueva generación para personalizar el tratamiento de los pacientes con cáncer avanzado y diagnósticos complejos.

El personal del laboratorio estudia una célula de flujo en una laminilla

Una célula de flujo de la secuenciación de nueva generación. A partir de esta laminilla, se puede decodificar todo el genoma humano en pocos días.

En una edición especial de la Revista americana de Medicina Genética Parte C, “Implementación de la Medicina Genómica,” los fundadores de la Clínica de Medicina Personalizada informan sobre la estructuración de la clínica y las lecciones aprendidas respecto a muchos temas, desde la eficiencia de la genómica en la atención del paciente hasta las problemas con los reembolsos de las compañías de seguro médico y los dilemas éticos.

El Dr. Konstantinos Lazaridis, hepatólogo de Mayo Clinic y director de la Clínica de Medicina Personalizada, explica que la clínica representa la ampliación natural del compromiso de Mayo Clinic de colocar las necesidades del paciente como la primera prioridad y constituye una oportunidad imperiosa para los líderes del Centro de Mayo Clinic para la Medicina Individualiza. Desde la inauguración de la clínica, la secuenciación de todo el exoma ha ofrecido respuesta a más de 30 por ciento de los pacientes que atraviesa por una odisea diagnóstica. Read the rest of this entry »

View full entry · Comment on this

Tags: Dr Konstantinos Lazaridis, En español, espanol, genómica, Spanish, Spanish News Release