DEAR MAYO CLINIC: My mother-in-law has had insomnia ever since her husband died (just over one year ago). She regularly takes over-the-counter sleep aids, but I am concerned she is also depressed. Is it true that the two conditions are related? Should I encourage her to see a therapist?

ANSWER: Insomnia can be a reflection of ongoing distress, and it is often associated with episodes of clinical depression following a period of grieving. But it is possible that your mother-in-law’s insomnia and the loss of her husband are not connected. It would be a good idea for her to make an appointment to see her primary care physician. That physician can assess your mother-in-law’s medical condition and, if needed, provide a referral to a mental health professional.

Insomnia is generally defined as the inability to fall asleep, stay asleep or both, despite the opportunity for adequate sleep. Occasional insomnia is a nuisance, but it usually does not present significant health concerns. When insomnia persists, however, it can become a clinical problem. [...]

ESTIMADA MAYO CLINIC:
Sé que la enfermedad cardíaca es la principal causa de muerte entre hombres y mujeres, pero quiero saber si es verdad que existen diferencias entre los factores de riesgo de ambos sexos.

RESPUESTA:
Usted está en lo correcto respecto a que la enfermedad cardíaca es la causa principal de muerte entre hombres y mujeres en Estados Unidos. Muchos factores de riesgo son iguales para ambos sexos, pero existen algunas diferencias entre los hombres y las mujeres que pueden repercutir sobre el riesgo personal para sufrir una enfermedad del corazón.   

Uno de los factores de riesgo más importantes para padecer una enfermedad cardíaca, tanto entre hombres como entre mujeres, es el hábito de fumar. La nicotina es capaz de estrechar las arterias y el monóxido de carbono puede dañar el revestimiento interno de éstas, haciendo a los vasos sanguíneos más proclives a engrosarse y ponerse rígidos, afección conocida como arterioesclerosis. La arterioesclerosis termina restringiendo la circulación sanguínea, lo que aumenta el riesgo de padecer una enfermedad del corazón. Por ello, los ataques cardíacos son más comunes entre los fumadores que entre los no fumadores.

Los estudios han demostrado que en las mujeres, el hábito de fumar es un factor de riesgo más peligroso que en los hombres. La mujer fumadora es doblemente proclive a sufrir un ataque cardíaco que quien no fuma. Dejar de fumar es una de las mejores maneras de reducir el riesgo para enfermedades del corazón.

[...]

DEAR MAYO CLINIC: I know that heart disease is the leading killer among men and women, but is it true that men and women have different risk factors for heart disease?

ANSWER: You are correct that heart disease is the leading cause of death in men and women in the United States. Many risk factors are the same for both genders. But there are some differences between men and women that can have an impact on an individual’s risk of heart disease.

One of most significant heart disease risk factors for both men and women is smoking. Nicotine can narrow your arteries, and carbon monoxide can damage their inner lining. That makes the vessels more likely to become thick and stiff, a condition known as arteriosclerosis. Eventually arteriosclerosis limits blood flow, increasing the risk of a heart attack. Because of this, heart attacks are more common in smokers than in nonsmokers. [...]

ROCHESTER, Minn. — When people have health questions, many turn to the Internet, and Google in particular, as the first stop for finding health information. Now, when users ask Google about common health conditions, they will get relevant medical facts up front. For example, a search for arthritis will show, up front, a few basic facts about arthritis and a definition. To ensure quality and accuracy, teams of doctors including expert clinicians at Mayo Clinic have reviewed the facts, and have written succinct definitions for the conditions.

The goal of this new feature is to provide medical information in a digestible way and get basic answers quickly. Google will provide information about symptoms and treatments, and details about how common a condition is, whether it’s critical, if it’s contagious, what ages it affects, and more. It will also provide high-quality illustrations and a streamlined design that makes it easier to tap or click through to more in depth information on other sites.

MEDIA CONTACT: Brian Kilen, Mayo Clinic Public Affairs, 507-284-5005, newsbureau@mayo.edu [...]

ROCHESTER, Minnesota: Los usuarios de dispositivos androides ahora también podrán enterarse sobre los descubrimientos de las investigaciones de Mayo Clinic, pues la última edición de la revista sobre las investigaciones de Mayo Clinic, Discovery’s Edge, está disponible para todos los dispositivos androides, así como para iPad, sea por internet o impresa: las noticias sobre las investigaciones de Mayo Clinic dondequiera, comoquiera y cuando las desee leer.

Los puntos más destacados de esta edición exploran las investigaciones anteriores, actuales y futuras de Mayo Clinic, entre ellas:

Descubrimiento de biomarcadores: siempre un paso adelante del cáncer
Vea una instantánea de 12 meses sobre la manera en que cuatro científicos combinaron sus talentos para descubrir biomarcadores que podrían ayudar a ciertos pacientes con problemas médicos difíciles. Durante ese período, el “Programa para descubrimiento de biomarcadores”, parte del Centro de Mayo Clinic para Medicina Personalizada, descubrió 32 biomarcadores mediante algoritmos hechos a medida y otros innovadores métodos empleados por los médicos para asistir a los pacientes.

Mayo Clinic participa en descubrimiento farmacológico
La colaboración es también el tema de la última asociación de Mayo Clinic con el Instituto de Investigación Médica Sanford-Burnham. Dos organizaciones en busca de la contraparte perfecta para sus necesidades específicas se encontraron en el momento oportuno a fin de acelerar los descubrimientos farmacológicos para los pacientes de Mayo. [...]